ترجمہ ⁦(زبان کا ترجمہ اور دوسری زبان میں عبادت و عقد)⁩ کے بارے میں فتاویٰ 1 فتاویٰ

میوزیم ان فتاویٰ کو تاریخ کے طور پر ان کے جاری کرنے والوں سے منسوب کر کے درج کرتا ہے؛ وہ نہ کوئی حکم جاری کرتا ہے نہ کسی کو فتویٰ دیتا ہے۔

ترجمہ ⁦(زبان کا ترجمہ اور دوسری زبان میں عبادت و عقد)⁩ کے بارے میں میوزیم کا ریکارڈ

  • حرام چیزوں کی تشہیر کا ترجمہ

    ایک ویب سائٹ کے مترجم کا سوال جو کبھی شراب یا ہم جنس پرستوں کے ریزورٹس سے متعلق ریستورانوں اور ہوٹلوں کی پیشکشوں کا ترجمہ کرتا ہے، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ ترجمہ اصلاً جائز ہے، لیکن جس میں حرام کی براہِ راست مدد یا تشہیر ہو وہ ناجائز ہے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ ترجمے کا کام اصلاً جائز ہے، بشرطیکہ اس کے شعبوں کا حرام چیزوں کی براہِ راست مدد یا تشہیر سے تعلق نہ ہو۔ اس نے کہا کہ جس مواد میں حرام کی مدد ہو اس کا ترجمہ جائز نہیں، جیسے ان چیزوں کی تشہیر جنہیں ڈیپارٹمنٹ برائی اور فساد سمجھتا ہے، یا شراب نوشی کی تشہیر؛ اس نے نیکی اور تقویٰ میں تعاون اور گناہ میں تعاون نہ کرنے کے قرآنی حکم سے استدلال کیا۔ اس نے نتیجہ نکالا کہ حرام سے متعلق یا اس کی تشہیر کرنے والے مواد کا ترجمہ ناجائز ہے، اور جو اس سے متعلق نہ ہو اس کا ترجمہ جائز ہے۔

    اصل صفحہ

فتاویٰ ایکسپلورر پر واپس