فکر کو ڈھالنے والی ایک قوت: تحریکِ ترجمہ

بیت الحکمت. بیت الحکمت بغداد میں ایک کتب خانہ تھا۔ احمد امین «ضحی الاسلام» میں اسے ابتدائی عباسی دور کا وہ سب سے بڑا کتب خانہ کہتے ہیں جس کی خبر ہم تک پہنچی۔ وہ لکھتے ہیں کہ رشید نے اس کی بنیاد رکھی اور مامون نے اسے ترقی دی اور قدیم علوم کی کتابیں لانے کی اجازت مانگنے کے لیے پیغام بھیجا، اور یہ کہ اس کا نظام اور ٹھیک مقام غیر واضح رہتا ہے۔ قدیم لوگوں کے خیالات کی عربی سے ملاقات کہاں ہوئی؟

مامون کا خط اور مترجمین کی اجرت. ابن الندیم «الفہرست» میں بیان کرتے ہیں کہ مامون نے رومیوں کے بادشاہ کو لکھا کہ جو قدیم علوم اس کے خزانے میں ہیں ان میں سے اپنی چنی ہوئی کا ترجمہ کرنے کی اجازت دے، اور ایک جماعت بھیجی جس میں حجاج بن مطر، ابن البطریق اور سلم، جو بیت الحکمت کے سربراہ تھے، شامل تھے۔ وہ ابو سلیمان منطقی سے نقل کرتے ہیں کہ بنو شاکر مترجمین کو، جن میں حنین بن اسحاق، حبیش بن الحسن اور ثابت بن قرہ تھے، ماہانہ تقریباً پانچ سو دینار دیتے تھے۔ میوزیم کا ریکارڈ نوٹ کرتا ہے کہ یہ تصویر صرف ابن الندیم سے آتی ہے۔ ایسی قوت بعد کی فکر کو کیسے ڈھال سکتی ہے؟