حركة الترجمة

حركة الترجمة هي جهد نقل كتب الفلسفة والعلوم القديمة إلى العربية في العصر العباسي. وينقل ابن النديم في الفهرست خبراً عن سبب كثرة هذه الكتب في بلاد الإسلام. ²

يروي ابن النديم أن المأمون رأى في منامه رجلاً جالساً على سريره، وأن الرجل ذكر له أنه أرسطاطاليس، وأجابه عن معنى «الحسن». ثم يعدّ ابن النديم هذا المنام من أقوى أسباب إخراج الكتب. ²

كتب المأمون إلى ملك الروم يطلب الإذن في نقل ما اختاره من العلوم القديمة المخزونة عنده، فأجاب بعد امتناع. وأرسل المأمون جماعة، منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة، فأخذوا ما وجدوه ونقلوه. ²

عني بنو شاكر المنجم بإخراج الكتب من بلاد الروم، وأرسلوا حنين بن إسحاق وغيره. وينقل ابن النديم عن أبي سليمان المنطقي أنهم كانوا يعطون النقلة، ومنهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة، نحو خمسمائة دينار في الشهر. ²

هذه الصورة من رواية ابن النديم وحده. ما لم يُذكر هنا: مصادر أخرى تؤكدها أو تناقشها. يحتاج إلى مصدر إضافي.