دراما تخاطب جماعتها

يطلب منك هذا الدرس أن تحدّد وتصف طرقًا تسهم بها الدراما والمسرح، أو أسهمت بها، في الحياة الاجتماعية والثقافية والاقتصادية في أزمنة وأماكن مختلفة. يربط المتحف سجلًا عن كاتب مسرحي من القرن التاسع عشر، ويضيف صفّك أزمنة وأماكن أخرى. ¹

تأمّل في التوقع: هو يسأل عن الإسهام في الحياة الاجتماعية والثقافية والاقتصادية. اختر مسرحية أو تقليدًا مسرحيًا تعرفه واسأل: من يستفيد منه، وبأي طريقة؟

صدرت طبعة كاملة لمسرحياته في تفليس سنة 1859م، وطبعة ثانية سنة 1938م بمناسبة مرور 125 عامًا على ولادة ميرزا فتح علي آخوندزاده. ² وتُرجمت مسرحياته إلى الفارسية وإلى عدة لغات أوروبية. ³ ولُقّب بـ«غوغول القوقاز» أو «موليير الشرق». ³ وتضيف موسوعة الإسلام أنه كتب كذلك رسائل في العلوم السياسية ضد الاستبداد والحكم الديني. ³

طُبعت مسرحياته في طبعتين كاملتين وتُرجمت إلى الفارسية وإلى عدة لغات أوروبية. من قد يستفيد من سفر مسرحية إلى هذا البعد، جمهورها أم جماعتها اللغوية أم مؤلفها، ولماذا؟

• ميرزا فتح علي آخوندزاده: مسرحياته وطبعاتها وترجماتها.
• تفليس: المدينة التي عمل فيها، كما تصفها سجلات المتحف الأقدم.

اقرأ ميرزا فتح علي آخوندزاده. اكتب جملتين: عن ماذا كانت مسرحياته، ومن قدّم أولى عروضها بلغتها الأصلية؟