سمرقند کا کاغذ اور کاغذ سازی کی اسلامی دنیا میں منتقلی

خیالات نوادرات

ورق سمرقند ونقل صناعة الورق إلى العالم الإسلامي

روایت ہے کہ نہر طلاس کے قریب اطلخ کی لڑائی ⁦(133–134/751)⁩ کے بعد پکڑے گئے چینی کاریگروں نے سمرقند میں کتان و سن کی ٹکروں سے کاغذ سازی سکھائی؛ «کاغذِ سمرقند» مشہور برآمدہ بنا اور جاحظ نے اسے مصر کے پاپائرسی کا ہم پلہ قرار دیا 1 2۔ یہ ہنر کی منتقلی ہے، کاغذ کی ایجاد نہیں؛ قیدیوں کی خبر منقولہ ہے، قیام کی دستاویز نہیں۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
العصر العباسي المبكر
خطہ
ایران اور وسطی ایشیا

libraries-paper-and-the-booktrade-and-financetranslation-and-transmission

جدید کارگاہ میں تین کاریگر لکڑی کی میزوں پر چھال تیار کرتی ہیں، اردگرد شاخیں اور چھلکے ہیں۔ کونیگل2018ء کی سیاقی تصویر، عباسی بغداد نہیں۔
تصویر: کونیگل میں کاغذ کے لیے چھال کی تیاری،2018ء. Enric, 5 April2018, Wikimedia Commons: File:084 Molí paperer Meros (Konigil, Samarcanda), pelant les escorces de morera.jpg, CC BY-SA4.0

مختصر حقائق

شعبہ
مواد اور صنعت
قسم
عمل
پہلا ثبوت
751 عیسوی · تقریباً 133 ھ
دور
عباسی دور
مقام
سمرقند
نسبت
منتقلی

کس نے بنایا

نسبت اور اس کی بنیاد

چینی کاغذ سازی کی سمرقند اور پھر عراق، شام، مصر اور مغرب میں منتقلی؛ خود کاغذ کی ایجاد نہیں، اور طلاس کے قیدیوں کی خبر ثعالبی کی منقولہ ہے، معاصر دستاویز نہیں۔

ثعالبی «مسالک و ممالک» کے مصنف سے نقل کرتا ہے کہ زیاد بن صالح کے قیدیوں میں کاغذ ساز تھے؛ تانگ تاریخ لڑائی کی تاریخی تصدیق کرتی ہے، کاریگروں کی موجودگی نہیں؛ کارٹر قدیم بحث بتاتا ہے کہ اعزاز امویوں کا تھا یا عباسیوں کا۔

ماخذ: دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ · کارٹر، چین میں چھاپے کی ایجاد اور اس کا مغرب میں پھیلاؤ ⁦(1925)⁩ · کونیگل میں چھال کی تیاری کی تصویر کے کوائف — انریک

اس سے پہلے

  • اسلام سے پہلے چینی کاغذ سازی
  • پاپائرسی اور پرچمنٹ بطور تحریری مواد

اس پر جو بنا

یہ کیسے کام کرتی ہے

ریکارڈ کا تعلقاتی سلسلہ

خلاصہ

روایات بتاتی ہیں کہ نہر طلاس کے قریب اطلخ کی لڑائی ⁦(133–134/751)⁩ کے بعد پکڑے گئے چینی کاریگروں نے سمرقند کے لوگوں کو کتان اور سن کی ٹکروں سے کاغذ بنانا سکھایا، اور «کاغذِ سمرقند» اسلامی دنیا کا مشہور ترین تحریری مادہ بنا 1 2۔ یہ ہنر کی منتقلی کا ریکارڈ ہے، کاغذ کی ایجاد کا نہیں، اور قیدیوں کی خبر دو صدیاں بعد ثعالبی کی منقولہ روایت ہے، معاصر دستاویز نہیں۔

یہ کیا ہے

کاغذ پانی میں معلق ریشوں کو قالب پر اٹھا کر خشک اور ملمع کی گئی چاد ہے؛ کاغد لفظ فارسی ہے، شاید چینی اصل 1۔ موثق ترکیب: بوسیدہ کتان یا سن کی ٹکریاں کاٹ کر صاف اور سفید کر کے کوٹنی یا کاغذ مل میں کوٹنا، گندم کے نشاستے کا لیس ملانا اور قالب سے چاد اٹھانا 3۔

اس سے پہلے کی دنیا

کاغذ سے پہلے اسلامی انتظامیہ مصر کے پاپائرسی ⁦(قرطاس)⁩ اور پرچمنٹ پر لکھتی تھی 1۔ چین کاغذ اسلام سے صدیاں پہلے جانتا تھا، تو کہانی ایک پکے ہوئے ہنر کی وصولی ہے، مادے کی نئی تخلیق نہیں 2۔

کہانی

ثعالبی ⁦(وفات 429/1038)⁩ «مسالک و ممالک» کے مصنف سے نقل کرتا ہے کہ زیاد بن صالح کے پکڑے چینیوں میں کاغذ ساز تھے جنھوں نے سمرقند میں اپنا ہنر سکھایا، یہاں تک کہ وہ بڑی تجارتی سلعہ بنا 4 5۔ تانگ تاریخ لڑائی کی تاریخی تصدیق کرتی ہے، اور کارٹر بتاتا ہے کہ بچا ہوا قدیم کاغذ ٹکروں کا ہے حالانکہ عربی خبر «گھاس اور پودوں» کی بات کرتی ہے 2۔

بنانے والے

کسی ایک کاغذ ساز کا نام باقی نہیں؛ سہرا منتقل کرنے والوں کا: روایت میں زیاد بن صالح، حقیقت میں گمنام چینی کاریگر 4۔ کارٹر یہ بھی بتاتا ہے کہ دسویں صدی کے علماء پہلے سے بحث کرتے تھے کہ تعارف کا اعزاز امویوں کا تھا یا عباسیوں کا — روایت شروع سے متنازع رہی 4۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

ٹکروں کے ریشے پانی میں الگ اور کوٹ کر لب بنائے جاتے، نشاستے کا لیس ملتا، قالب پر اٹھا کر ہلایا جاتا یہاں تک ریشے آپس میں الجھیں؛ چاد بچھائی، دیوار پر سوکھی، آٹے-نشاستے سے ملی اور ملمع کی 3۔

پھیلاؤ

سمرقند سے ہنر بغداد گیا، جہاں فضل بن یحییٰ نے تقریباً ⁦(178/794)⁩ میں دار القز کا کارخانہ بنایا — دیکھیے بغداد میں کاغذ سازی — پھر تحامہ، یمن، مصر، دمشق، طرابلس، حمات، منبج، طبریہ، مغرب، اندلس کی جاتیوہ، ایران اور ہند 1 6۔

اس کی بنیاد کیا تھی

یہ چینی ہنر پر بنا اور پاپائرسی و پرچمنٹ کی جگہ لے آیا؛ «فرعونی» قسم مصر میں ہی پاپائرسی سے مقابلہ کرتی تھی 1۔

اس پر کیا بنایا گیا

بغداد، دمشق اور جاتیوہ کی کاغذ صنعتیں، یورپ کی «کارٹا دمشینا»، اور سستے تحریری مادے پر پوری اسلامی کتابی ثقافت 6۔

روزمرہ زندگی پر اثر

تحریری مادہ سستا ہوا تو رجسٹر، خطوط اور پھر کتابیں بڑھیں؛ جاحظ کے بقول ہارون الرشید نے دفتروں میں کاغذ فرض کیا کہ اس پر تحریر بے اثر مٹائی نہیں جا سکتی 1۔

اس نے تاریخ کو کیسے بدلا

اس نے تہذیب کا تحریری مادہ ایک وافر شے پر منتقل کیا اور کاغذی کتاب کے عہد کی تیاری کی، بغیر یہ دعوے کے کہ ہر بعد کا کارخانہ سمرقند کی براہ راست شاخ ہو 6۔

اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟

کاغذ چینیوں نے ایجاد کیا؛ اسلامی دنیا کا کردار ہنر کی وصولی، ڈھالنا اور پھیلانا تھا، اور قیدیوں کی کہانی منقولہ روایت ہے، ثابت قیام عمل نہیں 2 1۔

آج

عالمی کاغذ صنعت آج بھی معلق ریشے کو قالب پر اٹھا کر چاد سوکاتی ہے، صنعتی پیمانے پر؛ سمرقند کے قریب کونیگل کی میروس کارگاہ دستی ہنر زندہ رکھتی ہے 7۔

باقی ماندہ شواہد

مصر میں ملی عربی تحریر والی قدیم ترین کاغذ ⁦(180–200/796–815)⁩ کی ہے، اور مصری شہروں کے ملبے سے ابتدائی کاغذوں کی بڑی مقدار برآمد ہوئی 1۔

ثقافت میں

«کاغذِ سمرقند» خود ایک مثال بنا: جاحظ نے اسے مصری پاپائرسی کے ساتھ مشرق و مغرب کی مثالی تحریری مادے کے طور پر جوڑا 6۔ سرپرستوں کے نام پر رکھیں قسمیں — فرعونی، سلیمانی، جعفری، طلحی، طاہری، نوحی — ہنر کی یاد رکھتی ہیں 1۔

بچوں کے لیے

لوگ پہلے مہنگی کھال اور مصر کی پودے کی چادوں پر لکھتے تھے۔ ایک پرانی خبر کہتی ہے کہ 751ء کی لڑائی میں پکڑے گئے چینی کاریگروں نے سمرقند والوں کو پرانے کپڑوں سے کاغذ بنانا سکھایا۔ ان کا کاغذ سب سے مشہور ہوا اور ہنر بغداد، دمشق، مصر اور اندلس گیا۔

مراجع

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Transmitted by
زياد بن صالح
Enabled
بغداد میں کاغذ سازی کا قیام

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

فضل بن یحییٰ برمکی· بلخ· بغداد میں کاغذ سازی کا قیام· دار السلام پبلشرز· اسلامک ٹیکسٹس سوسائٹی· تراث پبلشنگ· زياد بن صالح· کتاب الحیوان

ماخذ

  1. دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ , vol. IV p. 440 KAGHAD
  2. کارٹر، چین میں چھاپے کی ایجاد اور اس کا مغرب میں پھیلاؤ ⁦(1925)⁩ , pp. 97–98
  3. دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ , vol. IV pp. 440–441 KAGHAD
  4. کارٹر، چین میں چھاپے کی ایجاد اور اس کا مغرب میں پھیلاؤ ⁦(1925)⁩ , p. 98
  5. دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ , vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND
  6. کارٹر، چین میں چھاپے کی ایجاد اور اس کا مغرب میں پھیلاؤ ⁦(1925)⁩ , pp. 98–99
  7. کونیگل میں چھال کی تیاری کی تصویر کے کوائف — انریک , Description
  8. دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩
  9. کارٹر، چین میں چھاپے کی ایجاد اور اس کا مغرب میں پھیلاؤ ⁦(1925)⁩
  10. کونیگل میں چھال کی تیاری کی تصویر کے کوائف — انریک
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “سمرقند کا کاغذ اور کاغذ سازی کی اسلامی دنیا میں منتقلی”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/paper-mill-samarkand/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-16.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

خیالات

عقائد، تصورات، علوم اور مکاتبِ فکر، سادہ زبان میں۔
متعلقہ

فضل بن یحییٰ برمکی

al-Fadl ibn Yahya al-Barmaki — al-Rashid's foster-brother and al-Amin's tutor, governor of the East, confined in the nakba of 187 and dead in prison by 193.