ورق سمرقند ونقل صناعة الورق إلى العالم الإسلامي

الأفكار الآثار

Samarkand paper and the transmission of papermaking to the Islamic world

تروي المصادر أن صنّاعاً صينيين أسروا بعد وقعة أطلخ قرب نهر طلاس سنة ⁦(133–134/751)⁩ علّموا صناعة الورق من الخرق الكتانية والقنب في سمرقند، فصار «ورق سمرقند» مشهوراً يصدَّر في أنحاء العالم الإسلامي حتى غدا عند الجاحظ نظيرَ برديّ مصر 1 2. السجل لنقل حرفة، لا لاختراع الورق الصيني الأصل، ورواية الأسرى خبر مروي لا وثيقة تأسيس.

العمق

نظرة سريعة

العصر
العصر العباسي المبكر
الإقليم
بلاد فارس وآسيا الوسطى

المكتبات والورق والكتابالتجارة والمالالترجمة والنقل

ثلاث عاملات في مشغل حديث يقشرن اللحاء عند طاولتين خشبيتين؛ أغصان وقشور حولهن. الصورة سياقية من كونيغيل سنة2018، لا من بغداد العباسية.
الصورة: إعداد لحاء لصناعة الورق في كونيغيل،2018. Enric, 5 April2018, Wikimedia Commons: File:084 Molí paperer Meros (Konigil, Samarcanda), pelant les escorces de morera.jpg, CC BY-SA4.0

حقائق سريعة

المجال
المواد والصناعة
النوع
عملية
أول توثيق
751 م · نحو 133 هـ
الحقبة
العصر العباسي
المكان
سمرقند
النسبة
نقل

من صنعه

النسبة وأساسها

نقل صناعة الورق الصينية إلى سمرقند ومنها إلى العراق والشام ومصر والمغرب؛ لا اختراع الورق نفسه، ورواية أسرى طلاس منقولة عن الثعالبي لا وثيقة معاصرة.

يروي الثعالبي عن صاحب «المسالك والممالك» أن زياد بن صالح أسر صناعاً فيهم ورّاقون، وتؤكد دوّين التانغ تاريخ المعركة لا حضور الصناع؛ يلاحظ كارتر اختلاف المؤرخين الأقدمين في نسبة الشرف للأمويين أو العباسيين.

المصادر: دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ · كارتر، اختراع الطباعة في الصين وانتشارها غرباً ⁦(1925)⁩ · بيانات صورة إعداد لحاء الورق بكونيغيل — إنريك

ما سبقه

  • صناعة الورق الصينية قبل الإسلام
  • البردي والرق مادتي الكتابة

ما بُني عليه

كيف يعمل

مخطط علاقات السجل

الموجز

تروي المصادر أن صنّاعاً صينيين أُسروا بعد وقعة أطلخ قرب نهر طلاس سنة ⁦(133–134/751)⁩ علّموا أهل سمرقند صناعة الورق من الخرق الكتانية والقنب، فصار «ورق سمرقند» مشهوراً في أنحاء العالم الإسلامي 1 2. هذا سجل لنقل حرفة، لا لاختراع الورق، ورواية الأسرى منقولة عن الثعالبي بعد نحو قرنين.

ما هو

الورق صفائح تُشكَّل من ألياف معلّقة في الماء تُرفع على قالب ثم تُجفَّف وتُلَمَّع؛ والكاغد لفظ فارسي ربما صيني الأصل 1. المواد المذكورة للصنعة سمرقندية: خرق كتان وكتانة وقنب تُقطع وتُنظف وتُبيّض وتُدق في هاونات ومطارق ومطاحن ورق، وتُخمر لُبّاً بغراء النشا ⁦(نشا)⁩، وتُصفَّى على قالب ⁦(قالب)⁩ وتُهزّ وتُجفف على جدار وتُصقَل 3.

العالم قبله

قبل الورق كانت مادتا الكتابة البرديَّ المصري ⁦(قُرطاس)⁩ والرقَّ، أي الجلد المصقول 1. في الصين كان الورق معروفاً قبل الإسلام بقرون، فالقصة عندنا استقبال حرفة ناضجة لا ابتكار مادة 2.

القصة

تروي الثعالبي ⁦(ت 429/1038)⁩ عن صاحب «المسالك والممالك» أن زياد بن صالح أسر من الصينيين صنّاعاً فيهم ورّاقون علّموا الصنعة في سمرقند، فاتسعت حتى صارت سلعة سمرقندية كبرى 4 5. تطابق دوّين سلالة تانغ تاريخَ المعركة، وتلاحظ المصادر أن الورق الباقي من تلك الحقبة ورقُ خرق لا نباتات كما يقول الخبر 2.

المخترع والمخترعون

لا يعرف اسم ورّاق واحد؛ السند للناقلين: زياد بن صالح في الرواية، والصنّاع الصينيون المجهولون في الفعل 4. ويُروى أن العرب قديماً تناوشت على فضل الإدخال بين الأمويين والعباسيين، فالرواية نفسها ميدان نزاع قديم 4.

كيف يعمل

تُفصل ألياف الخرق في الماء وتُدق إلى لُبّ، يُضاف إليه نشا القمح للتلزيق، ثم يُغرف على شبكة القالب وتُهزّ حتى تتشابك، وتُفرد الورقة وتُجفف ثم تُمَرَّغ بالدقيق والنشا وتُصقَل 3.

الانتشار

من سمرقند إلى بغداد حيث أقام الفضل بن يحيى البرمكي مصنعاً في دار القز نحو ⁦(178/794)⁩ — انظر توطين الورق في بغداد — ثم إلى تهامة واليمن ومصر ودمشق وطرابلس وحماة ومنبج وطبرية والمغرب وجاتيفة وفارس والهند 1 6.

ما بُني عليه

بُني على الحرفة الصينية وعلى مادتي البردي والرق اللتين حل محلهما؛ ويقف الاسم عند «الفرعوني» الذي نازع البردي في أرضه 1.

ما بُني فوقه

وراقة بغداد ودمشق وجاتيفة وشهرة «خرطه دمشقية» ⁦(carta damascena)⁩ في أوروبا، وثقافة الكتاب الإسلامي التي بنت عليه 6.

الأثر في الحياة

أرخصّ مادة الكتابة، فاتسعت السجلات والرسائل ثم الكتب؛ وأورد الجاحظ أن هارون الرشيد فرضه على الدواوين لأن النص لا يُمحى فيه دون أن يظهر 1.

كيف غيّر التاريخ

نقل مركزَ ثقل الكتابة إلى مادة وفيرة فمهّد لعصر الكتاب الورقي، دون أن يجعل كل مصنع لاحق فرعاً مباشراً لسمرقند 6.

من اخترعه حقاً؟

الصينيون القدماء هم المخترعون؛ دور العالم الإسلامي نقلُ الحرفة وتطويرها وانتشارها، ورواية الأسرى خبر منقول لا وثيقة 2 1.

اليوم

صناعة الورق العالمية تعمل بذات المبدأ — ألياف معلّقة تُرفع وتُجفف — بحجم صناعي لا يُقاس؛ ومشغل ميروس بكونيغيل قرب سمرقند يحفظ الصنعة اليدوية 7.

الشواهد الباقية

أقدم ورق بكتابة عربية في مصر يعود إلى ⁦(180–200/796–815)⁩، وقد كُشفت كميات ضخمة من الورق القديم في فضلات المدن المصرية 1.

في الثقافة

صار «ورق سمرقند» مثلاً في نفسه عند الجاحظ: «برديّ مصر للغرب ما ورق سمرقند للشرق» 6. والأسماء التيممية — فرعوني وسليماني وجعفري وطلحي وطاهري ونوحي — تحفظ ذاكرة الصنعة 1.

للصغار

كان الناس يكتبون على جلود غالية وعلى لفائف نباتية من مصر. يقول خبر قديم إن صنّاعاً صينيين أسروا في معركة سنة751 علّموا أهل سمرقند صنع الورق من خرق القماش، فصار ورقهم أشهر الأوراق ورحلت صنعته إلى بغداد ودمشق ومصر والأندلس.

المراجع

الصلات

استكشف الصلات

نُقل على يد
زياد بن صالح
أتاح
توطين صناعة الورق في بغداد

قد يهمك أيضًا

الفضل بن يحيى البرمكي· بلخ· توطين صناعة الورق في بغداد· دار السلام للنشر والتوزيع· جمعية النصوص الإسلامية· تراث للنشر· زياد بن صالح· كتاب الحيوان

المصادر

  1. Gibb, H. A. R. (1960). Encyclopaedia of Islam, new edition. Brill (Leiden). , vol. IV p. 440 KAGHAD
  2. Carter, Thomas Francis. (1925). The Invention of Printing in China and Its Spread Westward. Columbia University Press, New York. , pp. 97–98
  3. Gibb, H. A. R. (1960). Encyclopaedia of Islam, new edition. Brill (Leiden). , vol. IV pp. 440–441 KAGHAD
  4. Carter, Thomas Francis. (1925). The Invention of Printing in China and Its Spread Westward. Columbia University Press, New York. , p. 98
  5. Gibb, H. A. R. (1960). Encyclopaedia of Islam, new edition. Brill (Leiden). , vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND
  6. Carter, Thomas Francis. (1925). The Invention of Printing in China and Its Spread Westward. Columbia University Press, New York. , pp. 98–99
  7. Enric. File:084 Molí paperer Meros (Konigil, Samarcanda), pelant les escorces de morera.jpg. Wikimedia Commons. , Description
  8. Gibb, H. A. R. (1960). Encyclopaedia of Islam, new edition. Brill (Leiden).
  9. Carter, Thomas Francis. (1925). The Invention of Printing in China and Its Spread Westward. Columbia University Press, New York.
  10. Enric. File:084 Molí paperer Meros (Konigil, Samarcanda), pelant les escorces de morera.jpg. Wikimedia Commons.
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «ورق سمرقند ونقل صناعة الورق إلى العالم الإسلامي». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/paper-mill-samarkand/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-16.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الأفكار

العقائد والمفاهيم والعلوم والمذاهب، بلغةٍ واضحة.
ذو صلة

الفضل بن يحيى البرمكي

الفضل بن يحيى بن خالد بن برمك، أخو الخليفة هارون بالرضاعة؛ عهد إليه الرشيد بالإشراف على تربية ابنه الأمين، وولاه مناصب إدارية وقيادية خاصة في المشرق حيث حقق نهضة اقتصادية وعمرانية ووطد الأمن، وأدار مع أبيه يحيى وأخيه جعفر دولة الخلافة العباسية سبعة عشر عاماً ⁦(١٧٠-١٨٧هـ)⁩ في عصر البرامكة الذهبي؛ وفي النكبة سُجن مع أبيه وإخوته وصودرت ممتلكاتهم وتوفي سنة ١٩٣هـ.