یونانی روایات عربی میں

نو افلاطونیوں کے ذریعے پڑھا گیا افلاطون. اسلامی انسائیکلوپیڈیا بتاتی ہے کہ بیشتر عرب مفکرین نے افلاطون کو ارسطو کے ماتحت رکھا مگر دونوں میں مشترک مقصد مانا، اور اسے نو افلاطونیوں افلوطین، فرفوریوس اور پروکلس کے ذریعے پڑھا۔ وہ یہ بھی کہتی ہے کہ کسی ایک مکالمے کا عربی ترجمہ نہیں ملا۔ جب کسی روایت کی بنیادی تحریریں نہ پہنچیں تو وہ روایت کیسے منتقل ہوتی ہے؟

ارسطو اور عربی میں اس کے شارحین. ابن الندیم کہتے ہیں کہ ارسطاطالیس بن نیقوماخوس نے افلاطون سے لیا اور ان کے جانشین ہوئے، اور ان کی منطق، طبیعیات اور الٰہیات کی کتابیں عربی میں منتقل ہوئیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ ان کی شرح اسکندر افرودیسی، ثامسطیوس، یحییٰ نحوی، فارابی، کندی اور دوسروں نے کی۔ اس روایت کا طالب علم اس کی عربی آوازیں کہاں تلاش کرے؟