التقاليد اليونانية تصل إلى العربية

قارن كيف يقول السجلان إن التقليد اليوناني وصل إلى قرّاء العربية: عبر وسطاء، وعبر شارحين. واسأل: أي هاتين الطريقتين يمكن أن يغيّر ما يقوله التقليد؟

اقرأ كيف يتعامل مؤلف عربي مع مرجع يوناني. يكثر الجاحظ في كتاب الحيوان من النقل عن أرسطو، ويسميه «صاحب المنطق» ^2 3. ففي الكلام على الأسد ينقل عنه أن دواء عضته دواء عضة الكلب، ثم يبني على ذلك وجوه الشبه بين الكلب والأسد ². وينقل عنه في الدجاج أن دجاجة باضت ثماني عشرة بيضة لكل بيضة محّتان فخرج من كل بيضة فرّوجان ⁴. ولا يسلّم له دائماً: فإذا زعم أن رؤية فرخ العقاب أمر عسير قال الجاحظ: «ولست أحسن أن أقضي بينهما»، ثم ذكر ما يعرفه من الغربان بالبصرة ⁵. لاحظ ثلاث حركات مع مرجع واحد: ينقل عنه، ويبني عليه، ويقول أين لا يستطيع الحكم فيه.

تفصل الموسوعة الإسلامية بين أمرين يسهل الخلط بينهما. فقد ذكر الببليوغرافيون العرب محاورات الكورپوس اليوناني كلها، لكن لم يُعثر على ترجمة عربية لمحاورة واحدة ⁶. وتقول إن ما وصل إلى العرب هو أفلاطون مقروءاً من خلال الأفلاطونيين المحدثين أفلوطين وفورفوريوس وبروقلس، وتلخيص جالينوس لطيماوس الذي وصل عبر حنين بن إسحاق، والترتيب المنهجي للمحاورات الذي استعمله الفارابي وأعاد إنتاج أجزاء منه ⁷. وتضيف أن أفلاطون نُسب إليه أيضاً مؤلفات في الكيمياء والسحر ⁶. فقائمة العناوين، في عرض المقالة، شيء، وما تُرجم شيء آخر.

اسأل عن كل شاهد: كم يبعد عن كلام أفلاطون نفسه؟ تقول الموسوعة الإسلامية إن السير العربية لأفلاطون لا تزيد شيئاً جوهرياً على التراث اليوناني، وإن أهم مجموعة لأقواله «نوادر الفلاسفة والحكماء» لحنين بن إسحاق ⁶. وينقل ابن النديم عن كتاب فلوطرخس سيرته، ويختلف المصدر في مدة عمره: إحدى وثمانون سنة، وفي رواية إسحاق ثمانون ⁸. وينقل المسعودي أن على مدقة باب مجمع الصابئة بحران مكتوباً بالسريانية قوله «من عرف ذاته تأله» ⁹. فهذا قول معروف بخبر مؤلف واحد عن نقش.

يزن الجاحظ كلام أرسطو في مسألة عن العقاب، بينما لا تزيد السير العربية لأفلاطون شيئاً جوهرياً على السير اليونانية. أيّ الطريقتين في تلقي تراث ما تعطي القارئ سبباً أقوى للوثوق بما تنقله، ولماذا؟

• أفلاطون: سيرته عند ابن النديم وفي الموسوعة الإسلامية، وما يُعرف عن وصول مؤلفاته إلى العربية.
• أرسطاطاليس: المفسرون الذين يسميهم ابن النديم، والمواضع التي ينقلها الجاحظ عنه.
• كتاب الحيوان: كتاب الجاحظ الذي ترد فيه هذه النقول.