ایگنس اسمتھ لیوس

سرورق پر ایگنس اسمتھ لیوس کی اسناد درج ہیں — ہائیڈل برگ سے الٰہیات، سینٹ اینڈریوز سے قانون، ڈبلن سے ادب اور ہالے سے فلسفے کی ڈاکٹریٹ — اور منگانا انہیں سینائی سریانی ترجمے اور دوسری قیمتی دستاویزات کی دریافت کنندہ کہتے ہیں۔ وہ کیمبرج میں رہتی تھیں اور مقدمے پر مئی 1914ء میں «کاسل-برے» سے دستخط کیے۔ ^{2 3 4}

وہ بتاتی ہیں کہ انہوں نے یہ مخطوطہ 1895ء میں سوئز میں ایک گشتی نوادرات فروش سے خریدا؛ اس کی بالائی تحریر کلیسا کے آبا جیسے تھیوڈوسیس، کریسوستوم اور مار یعقوب کے عربی مواعظ ہیں جنہیں آکسفورڈ اور برٹش میوزیم کے ماہرین نے نویں صدی کے بالکل آخر یا دسویں کے آغاز کا قرار دیا۔ ایک کیمیائی مادے سے انہوں نے نیچے سے «یعقوب کی ابتدائی انجیل» اور «انتقالِ مریم» کا سریانی متن ابھارا جو 1902ء میں «اسٹوڈیا سینائیٹیکا» کے گیارہویں شمارے میں شائع کیا، اور کراسوں کے درمیان کوفی اوراق دیکھے جنہیں قرآنی پہچان کر صرف ان کی سورتیں اور آیات متعین کیں۔ ^{1 5}

27 نومبر 1913ء کو انہوں نے منگانا کو اپنی کتاب دکھائی، تو انہوں نے ان «کذا» کی علامتوں کے بارے میں پوچھا جو انہوں نے قرآنی الفاظ پر لگائی تھیں؛ منگانا نے بتایا کہ اکتالیس قدیم املا ہیں اور سورۂ اعراف میں ایک لفظ معنی میں مختلف ہو سکتا ہے۔ پھر انہوں نے ان کے گھر میں اوراق پڑھے، اور ہر قراءت کی جانچ لیوس اور اکثر ان کی بہن مارگریٹ ڈنلپ گبسن نے کی۔ ^{5 6 3}