منگانا-لیوس طِرس

ایک طِرس — یعنی چرمی ورق جس کا پہلا متن مٹا کر دوبارہ لکھا گیا — جو ایگنس اسمتھ لیوس نے 1895ء میں سوئز سے خریدا۔ اس کی بالائی تحریر کلیسا کے آبا کے عربی مواعظ ہیں، جنہیں آکسفورڈ کے کاؤلی اور برٹش میوزیم کے ایلس نے نویں صدی کے بالکل آخر یا دسویں کے آغاز کا قرار دیا۔ نیچے اسطرنجیلی کے دو کالموں میں سریانی کے چوراسی اوراق، یونانی ہفتادی ترجمے کا پیدائش کا ایک ورق، اور سریانی عہدِ قدیم کے دو بار مٹائے گئے اوراق ہیں، چنانچہ بعض صفحات پر تین متقاطع تحریریں ہیں۔ ¹

سریانی کراسوں کے درمیان چھ عربی کراسے ہیں: تقریباً چوالیس کوفی اوراق جو بالائی تحریر کے آڑے ہیں، اس لیے حاشیوں کے ساتھ چلنے والی سطریں زیادہ آسانی سے پڑھی جاتی ہیں۔ اوراق تقریباً 20×12 سم ہیں، مگر «مصحف الف» کے اوراق بڑے تھے اور بعد کے کاتب نے انہیں ساتھ والوں کے برابر کاٹا؛ یہ آخری دو کراسے (اوراق 147–161) ہیں۔ ب اور ج کا چرمی ورق پتلا ہے اور پھٹنے لگا ہے، کیونکہ متن مٹانے کے لیے اسے جھانویں سے سختی سے رگڑا گیا تھا۔ چونکہ کاتب نے اصل صفحات تہہ کر کے گھما دیے، ہر قرآنی صفحے کے دو نمبر ہیں۔ ^{2 3 4}

1902ء کی اشاعت کے بعد لیوس نے اسے جلد سازوں «آئر اینڈ اسپوٹس ووڈ» کے حوالے کیا، جنہوں نے اوراق مضبوط کاغذی اوراق کے اندر لگائے اور پھٹے اوراق کو باریک شفاف جالی سے جوڑا — اس سے پڑھنے میں کچھ رکاوٹ ہوئی مگر وہ صفحات بچ گئے جو ورنہ ضائع ہو جاتے۔ بعض صفحات اب ناقابلِ قراءت ہیں؛ مرتبین نے گمشدہ متن کو نقطوں سے ظاہر کیا اور جہاں کوئی لفظ یقیناً موجود مگر ناخواندہ تھا وہاں رائج متن سے قوسین میں رکھا۔ ⁴

منگانا نے اس کی قرآنی تحریر کو تین اقسام (الف، ب، ج) میں بانٹا اور پہلی کو آٹھویں صدی کے خطوں سے قریب بتایا؛ مرتبین اوراق کو ممکنہ طور پر قبل از عثمانی سمجھتے تھے — یہ ان کی کتاب میں پیش کی گئی ان کی رائے ہے، میوزیم کا فیصلہ نہیں۔ ^{3 5 6}