فرديناند فستنفلد

فرڈیننڈ ووسٹن فیلڈ نے بکری کی معجم ما استعجم «لائیڈن، کیمبرج، لندن اور میلان کے مخطوطوں سے» مرتب کی؛ ان کے ایڈیشن کی پہلی جلد 1876 میں گوٹنگن اور پیرس سے شائع ہوئی۔ ¹

اپنے جرمن مقدمے میں وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے مخطوطوں میں بکری کے بارے میں موجود معلومات جمع کیں، جن کی زندگی اور تصانیف کو پہلے ڈوزی اور پھر دے سلان نے عرب سوانح نگاروں سے جمع کیا تھا۔ ² وہ بتاتے ہیں کہ لائیڈن میں کچھ ہفتے ڈوزی کے مہمان رہے، انہیں لائیڈن کا مخطوطہ اپنے لیے نقل کرنے کو ساتھ لے جانے کی اجازت ملی، پہلا حصہ کرسمس پر اور دوسرا «1848 کے پُرآشوب دنوں میں» مکمل کیا، اور متن کی تصحیح کرتے رہے یہاں تک کہ 1865 کے آغاز میں اپنے شاگرد سجوک (ٹرینٹی کالج) کے ذریعے کیمبرج کا مخطوطہ حاصل کیا۔ ³ وہ لکھتے ہیں کہ عرب قبائل کی رہائش گاہوں اور ہجرتوں پر ان کا مطالعہ بکری کے مقدمے پر مبنی ہے، جس کا انہوں نے وہاں مکمل ترجمہ کیا۔ ³