عدّ الحروف لقراءة رسالة مخفية

يطلب منك هذا الدرس أن تحدد متى تكون البيانات بمتغير واحد ومتى تكون بمتغيرين. ويقدّم المتحف رواية واحدة عن طريقة عدّ الحروف وحدود ما يثبته العدّ. وعدّ الحروف بيانات بمتغير واحد؛ وليس في السجل مخطط انتشار ولا متغير ثانٍ. أما جمع البيانات وتمثيلها بالرسوم فعلى صفّك. ¹

اختر فقرة قصيرة وأخرى طويلة، وعدّ مرات ظهور كل حرف في كل منهما. قارن النتيجتين، وقل أي الفقرتين أقرب إلى النمط العام ولماذا. وحدد هل بياناتك بمتغير واحد، وما الذي كان سيلزم لتصير بمتغيرين.

في الجدول يذكر الكندي عدّ حروف سبع ورقات، لكن حواشي المحققين تصلح أرقامه وتوضح أن ثلاثة حروف سقطت من الإحصاء ². ولذلك يصف السجل المثال وعيوبه معاً، ولا ينسخ أرقامه كأنها قياس حديث كامل أو احتمالات ثابتة لكل عربية يكتبها الناس ². وحين يفسّر كثرة بعض الحروف في العربية يفرّق النص بين أصوات قد توجد في النطق وحركات لا تظهر مستقلة في الخط المعتاد ³. وفي حواشي طبعة دمشق مقارنات بمصنفات لاحقة عند تصحيح أعداد الحروف ⁴.

تبدأ الرسالة بخطاب إلى أبي العباس، وتقول إنها تجيب طلباً لتقريب الحيلة في استخراج ما رسم في الكتب المعماة ⁵. ويسرد مرجع TDV أعمال مؤلفين آخرين في التعمية واستخراجها، ويذكر الحاجة إلى حفظ بعض المراسلات الرسمية مع تشكل دواوين الدول ⁶. هذان ما يحفظه السجل من الغرض والسياق: طلب مخاطَب، وحاجة المراسلات إلى الحجب في مجال التأليف عموماً.

قد يُظنّ الكندي أول من أخفى الكلام، لكن السجل يقول إن موسوعة TDV تسمّي رسالته أقدم رسالة باقية، لا اختراع إخفاء الرسائل نفسه ⁶. وتذكر الموسوعة كتاباً في المعمى منسوباً إلى الخليل بن أحمد، فالبقاء غير الأولوية المطلقة، إذ قد يضيع نص أقدم ⁶.

عدد حروف الورقات السبع في رسالة الكندي لم يصل إلينا سليماً: أصلح المحققون أرقاماً وأشاروا إلى ثلاثة حروف ساقطة. هل تستطيع أن تستخلص من إحصاء فيه عيوب معروفة شيئاً عن نمط الحروف في لغة؟ وأي ادعاء كنت ستقبله منه وأي ادعاء سترفضه، ولماذا؟

• تحليل تواتر الحروف عند الكندي: المثال العددي وعيوبه، والفرق بين البقاء والأولوية.
• الكندي: ما يقوله السجل عن صاحب الرسالة.

اقرأ عن تحليل تواتر الحروف عند الكندي. اكتب جملة قصيرة، واستبدل كل حرف فيها برمز، ثم اطلب من زميل أن يخمّن الحروف بعدّ الرموز، وسجّل ما أصاب فيه وما أخطأ.