بيلتا طليطلة — حوضا ماء يتبعان الشهر القمري

الأفكار صُنع

Baylatan of Toledo — twin water basins that followed the lunar month

حوضان مائيان منقولان في طليطلة كانا يمتلئان وينحسران مع زياد القمر ونقصانه على نحو لا تصفه الآلية؛ تنسبهما أقدم شهادة مفصلة، لابن الزهري المتوفى 1137م، إلى أبي القاسم عبد الرحمن الملقب بالزرقالي، وتؤرخ قلعهما المروي إلى سنة 528هـ، وتبقى الآلية والمصير موضع خلاف علمي 1 2 3 4.

العمق

نظرة سريعة

الإقليم
الأندلس وأوروبا
منظر لمدينة طليطلة القديمة مشرفة على منعطف نهر تاجة في وادٍ واسع؛ صورة جوية/بانورامية حديثة للمدينة ونهرها، لا للجهاز المروي.
الصورة: طليطلة وفوقها وادي نهر تاجة — صورة سياقية. Gaguilarq, 'Toledo And Tajo River.jpg', own work, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 es, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/. Original JPEG used by URL only, unmodified; no endorsement implied.

حقائق سريعة

المجال
الحيل والآلات والساعات
النوع
أداة
أول توثيق
1137 م · 531 هـ† (مستنتج)
الحقبة
العصر الوسيط
المكان
طليطلة
النسبة
مختلف فيه

من صنعه

النسبة وأساسها

ينسب الحوضان إلى أبي القاسم عبد الرحمن الملقب بالزرقالي في أقدم شهادة مفصلة؛ لكن الخبر كله رواية عجيبة منقولة بلا آلية موصوفة ولا أثر باقٍ، وتعدد الروايات في سبب إفسادهما، فتُوثَّق النسبة المنقولة لا اختراع محقق.

ابن الزهري الجغرافي المتوفى 1137م يصف الحوضين ويعدهما من عجائب طليطلة، ويحفظ المقري روايته مضيفاً تعليق مخطوطة الرباط الذي يطابق عبد الرحمن بالزرقالي وخبر الطلسم الهندي؛ ويحلل نورمان روث سلسلة النقل ويلاحظ اختلاف اسم المنجم اليهودي بين روايتي الزهري والمقري وصنعة قصيدة مزعومة؛ وتصف دراسة كان 2023 الحوضين بلغز هندسي عجزت تقانة الأجيال اللاحقة عن تفسيره.

المصادر: نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب — المقري · «ساعات ماء في طليطلة الإسلامية» — نورمان روث، MEAHHEBREO · «الساعة المائية القمرية الأندلسية» — تقرير CIHAR المعاد عن ABC · «بيلتا طليطلة: أعجوبة هندسة النوافير المائية في الأندلس» — دورية كان التاريخية · صورة طليطلة ونهر تاجة — ويكيميديا كومنز

ما سبقه

  • الطلسم المائي في مدينة أرين من أرض الهند الذي ذكره المسعودي
  • صناعة النوافير والساعات المائية في الأندلس قبل طليطلة

كيف يعمل

محاكاة بيلتا طليطلة المائية — سلسلة تعليمية

الموجز

«بيلتا طليطلة» حوضان مائيان كبيران نُسب صنعهما إلى أبي القاسم عبد الرحمن الملقب بالزرقالي، في بيت مجوف على ضفة نهر تاجة عند باب الدباغين بطليطلة، كانا يمتلئان وينحسران مع زياد القمر ونقصانه حتى يمتلئا ليلة خمس عشرة ويخليا ليلة تسعة وعشرين، ويبتلعان الماء الزائد ويعيدان الناقص من تلقاء نفسيهما 1. أقدم شهادة مفصلة وصلت إلينا هي خبر الجغرافي الغرناطي ابن الزهري المتوفى سنة 1137م، وحفظه المقري في «نفح الطيب» مع تعليق مخطوطة الرباط الذي يطابق عبد الرحمن بالزرقالي 2 1. لا توجد اليوم آلية موصوفة ولا أثر باقٍ، وتعددت الروايات في سبب إفسادهما، فتوثّق المتحف الحكاية المنقولة ونسبتها المنسوبة، لا اختراعاً محققاً 4 2.

ما هو

البيلتان — بفتح الباء وكسر اللام على ما في الهامش — هو في الاستعمال اسم حوض النافورة، وتردفها أحياناً لفظة «خصة»، كما يذكر المقري في شرحه اللفظي 1. فالموضوع ليس آلة أعقد من حوضين، بل زوج من أحواض كبيرة وُضعا في بيت مجوف في جوف النهر الأعظم — أي نهر تاجة — في الموضع المعروف بباب الدباغين خارج طليطلة، وتمتلئان وتنحسران على نظام يتبع الشهر القمري 1 3. لا يصف أي مصدر مقروء آلية داخلية، ولا شكل قنوات، ولا أبعاداً، ولا مادة صُنع منها الحوضان؛ فما نملكه هو وصف سلوكي لمفعول لا لتركيبه 4. ولذلك يسجّله المتحف جهازاً منقول الوصف: الاسم والموضع والسلوك المنقول، لا هندسة مثبتة.

العالم قبله

كان ابن الزهري الذي يصف الحوضين جغرافياً غرناطياً متوفى سنة 1137م، وعاش في بيئة الأندلس التي عرف فيها الناس الساعات المائية والنوافير، وقد أشارت دراسة كان الحديثة إلى أن صناعة النوافير في الأندلس الإسلامية شهدت تقدماً ملحوظاً تشهد به الأعمال الهندسية التي خلدتها المصادر 2 4. ويصف تقرير إسباني معاد أن طليطلة عانت من «تحدٍّ» أثري دائم هو إثبات وجود موقع الساعة المائية التي بناها الزرقالي على ضفاف نهر التاخو، وأن علماء العصور الوسطى وصفوها بأنها رائعة ومدهشة ولا مثيل لها في العالم، لكن لغياب الآثار الموثوقة «تأرجحت شهرتها بين الواقع والأسطورة» 5. وقبل طليطلة بقرون عرف العالم الإسلامي أجهزة لقياس الوقت بالماء، لكن لا يذكر أي مصدر مقروء جهازاً بعينه اتخذ نموذجاً للحوضين؛ فالعلاقة المحتملة بصناعة الساعات المائية الأندلسية سياق عام لا سلسلة نسب مثبتة 4. وداخل الحكاية نفسها يوجد «سابق» من نوع آخر: طلسند مدينة أرين من أرض الهند الذي «يدور بإصبعه من طلوع الفجر إلى غروب الشمس»، وقد ذكره المسعودي على ما يحكي المقري، وهو الإلهام المنقول الذي سمعت به نفس الصانع المزعومة 1. هذا الطلسند سابق قصصي لا جهاز موثق: لم نقرأ نص المسعودي نفسه، ولا نعرف شكله ولا صنعه، فلا يُدرج سلفاً مثبتاً في سجلنا.

القصة

يروي المقري في باب «غرائب الأندلس» أن البيلتين صُنعهما عبد الرحمن — ويعلق على الهامش في نسخة مخطوطة الرباط أنه «أبو القاسم عبد الرحمن الزرقال» — لما سمع بخبر الطلسند الهندي؛ فصنع هو هاتين البيلتين خارج طليطلة في بيت مجوف في جوف النهر الأعظم بباب الدباغين 1. ويصف المقري ما سُمّي عجائبهما: أنهما تمتلئان وتنحسران مع زيادة القمر ونقصانه، بمقدار نصف سبع في اليوم والليلة؛ فأول ما يخرج فيهما يسير الماء حين يهلّ الهلال، فإذا أصبح كان فيهما ربع سبعهما، وإذا كان آخر النهار كمل فيهما نصف سبع، ولا يزال كذلك بين اليوم والليلة حتى يكمل من الشهر سبعة أيام وسبع ليال فيكون فيهما نصفهما، ثم تستمر الزيادة نصف سبع في كل يوم وليلة حتى يكمل امتلاؤهما بكمال القمر ليلة خمس عشرة 1. وإذا كان في ليلة خمسة عشر وأخذ القمر في النقصان نقصتا بنقصان القمر كل يوم وليلة نصف سبع، فإذا كان تسعة وعشرون من الشهر لم يبقَ فيهما شيء من الماء 1. ومن أعجب ما يرويه المقري أنهما كانتا «تبتلعان» الماء إن حُلب لهما أثناء النقصان حتى لا يبقى فيهما إلا ما كان فيهما في تلك الساعة، و«تمتلئان من حينهما» إن أُفرغتا أثناء الامتلاء؛ وقال إنهما «أعجب من طلسند الهند» لأن ذلك في نقطة الاعتدال حيث لا يزيد الليل على النهار، وأما هاتان فليستا في موضع الاعتدال 1.

ثم يأتي خبر النهاية: لم تزالا في بيت واحد حتى ملك النصارى طليطلة، فأراد «الفنش» أن يعلم حركاتهما فأمر أن تُقلع الواحدة منهما لينظر من أين يأتي إليها الماء وكيف الحركة فيهما، فقلعت فبطلت حركتهما، وذلك سنة 528هـ 1. ويورد المقري بعدها روايتين أُخريين بكلمة «وقيل»: إحداهما تجعل سبب فسادهما المنجم اليهودي حتين بن ربوة — وفي مخطوطة الرباط «حتين بن ربوة اليهودي المنجم» — الذي جلب حمام الأندلس كلها إلى طليطلة في يوم واحد سنة 527هـ ووعد أن يجعلهما تمتلئان نهاراً وينحسران ليلاً، فلما قلعت إحداهما لم يقدر على ردها؛ والأخرى أن قلاع إحداهما كان ليسرق منها الصنعة فبطلت، ولم تزل الأخرى تعطي حركتها، ويختم المقري بقوله «واللّٰه أعلم بحقيقة الحال» 1. ولا لاحظ نورمان روث أن الزهري في روايته الأصلية يسمّي المنجم «هاميس بن زبارة» لا «حنين»، وأن قصة الحمام المنسوبة إلى سنة 527هـ تتحدث عن تنبؤه بدخول قرطبة على يد ملك مسيحي — وقد دخلت قرطبة فعلاً في عهد ألفونسو السابع سنة 1146م — كما أن عائلة ابن زبارة اليهودية موثقة في طليطلة القرن الثاني عشر 2. ويضيف روث تنبيهاً منهجياً مهماً: أن ثمة قصيدة مزعومة لابن Ezra بعنوان «رخام، عمل الزرقالي» عن هذه الساعات المائية، لكنها في الحقيقة اختلاق كاتب يهودي في القرن التاسع عشر غير جدير بالثقة ولا يصلح دليلاً 2. وبين الروايتين فرق موضعي أيضاً: فالمقري يجعل الحوضين في «بيت مجوف في جوف النهر الأعظم»، بينما يصف الزهري في روايته المعادة «بركتين كبيرتين في منزل على مشارف طليطلة على ضفاف نهر تاخو ليس بعيداً عن بوابة الدباغين» — فرق في تفاصيل الموضع لا يُسوّى بصمت 1 3.

ويبقى في النص إشكال زمني داخلي يستحق التسجيل: فالحكاية تجعل الحوضين باقيين «في بيت واحد» حتى «ملك النصارى طليطلة»، ثم تؤرّخ القلع سنة 528هـ؛ أي أن النص نفسه يجعل الجهاز يعمل بعد انتقال المدينة إلى حكم مسيحي بسنوات طويلة قبل قلعه، وهو ترتيب زمني يقرأه المحققون بحذر ولا يثبت وحده تاريخاً للصنع أو للتخريب 1 2.

المخترع والمخترعون

الصانع المنسوب في الرواية هو «عبد الرحمن» الذي طابقه حاشية مخطوطة الرباط مع «أبا القاسم عبد الرحمن الزرقالي»، وهو نفسه إبراهيم بن يحيى الزرقالي المعروف أيضاً بأرزاكيل في التسمية اللاتينية 1 2. وتسميه رواية ابن الزهري «أبا القاسم بن عبد الرحمن المعروف باسم الزرقيل» في وصفها المعاد في تقرير معاد عن صحافة إسبانية 3. وكان هذا الرجل من طليطلة نفسها: نشأ فيها صانع آلات ونقاشاً — ولقب «النقاش» أصل اسمه اللاتيني أرزاكيل — وعمل منذ سنة 1048م في فريق صاعد الأندلسي لدى المأمون الطليطلي ثم معتمد إشبيلية، فتوفي سنة 1100م على أحد الأقوال 1. وسجل المتحف للزرقالي علاقة بـ«محسّن» لا «مخترع»: فالحكاية نفسها تصفه بأنه سمع بالطلسم فصنع «مثله»، أي أنه نسّق تصميماً منقولاً لا أنه ادعى في الأخبار إبداعاً من الصفر 1. ولا يُدرج المنجم اليهودي هاميس بن زبارة — أو حنين في رواية المقري — صانعاً أو شريكاً؛ فدوره في الأخبار دور مفسد أو مُصلِح مزعوم، وهو غير مسلم، وقواعد المتحف لا تجعله صانعاً بل تبقي دوره الموثق في تاريخ الحكاية 2 1. أما الفنش أي ألفونسو فيروى أنه أمر بقلع إحداهما ليتعلم حركتها، وهو دور حاكم مفكِّك لا صانع 1. ولا يسمي أي مصدر مقروء والياً أندلسياً أمر بالصنع أو موّله، فالآمر والمالي مجهولان في النص 1.

كيف يعمل

لا يصف أي مصدر مقروء الآلية؛ فما نعرفه هو السلوك المزعوم لا التركيب 4. فعلى رواية المقري — وهي نفسها رواية ابن الزهري في جوهرها — بدأ الماء يتدفق إلى الحوضين «بقنوات غير مرئية» فور ظهور الهلال، وكان في الغسق في اليوم التالي نصف سبع المياه، ويزداد ليلاً ونهاراً بمعدل نصف سبع في كل أربع وعشرين ساعة؛ فكانت الحوضان نصف ممتلئتين في نهاية الأسبوع وممتلئتين حتى فيضان في الأسبوع التالي 3 1. ومن ليلة الخامس عشر التي يبدأ فيها القمر بالنقصان نقص الماء بمعدل نصف سبع في اليوم، حتى في اليوم التاسع والعشرين لا يبقى فيهما شيء 3 1. والأغرب في الوصف أن الحوضين كانتا «تبتلعان» الماء الزائد أو تُعيدانه بنفسهما إلى المقدار الصحيح؛ وهذه خاصية تصحيحية ذاتية لا يفسرها أي نص وصلنا 1. حاولت دراسة كان الحديثة تفسيرها كلغز هندسي قائل إنها اعتمدت على ملء وإفراغ آلي مترابط مع أيام الشهر القمري، لكن التفسير المقترح لا يزال فرضية لا تحليل مؤكد 4. ويقدّم تقرير صحافة إسبانية معاداً فرضية أثرية مختلفة تماماً: نبع دورة هيدرولوجية غريبة في منطقة لاس تينيرياس قرب حمامات يوسو العربية قد يكون زوّد الحوضين بالماء عبر المياه الجوفية، لكن الحفريات لم تثبت العلاقة، والعلماء أنفسهم صرّحوا بغياب الآثار الموثوقة 5. وتروي الحفريات أن الماء كان في أيام محددة يفيض على مستوى المساحة المحفورة فيغرق برك الدباغة تدريجياً حتى تمتلئ، وفي يوم آخر يبدأ في إنقاص ارتفاعه تاركاً البرك فارغة — تدفق غريب صعوداً وهبوطاً رُبط بوصف الزهري للحوضين، وإن لم يثبت الربط علمياً بعد 5. كما يذكر تاريخ شوارع طليطلة أن عام 1973 شهد عند سفح سان سيباستيان قرب النهر أنقاض مبنى قديم ربما جزء من باب أداباكوين أو بقايا ساعة الزرقالي، وأن الباحثة كلارا ديلغادو في كتابها «طليطلة الإسلامية» سنة 1987 عرضت معايير لموضعها مع نقطتين محتملتين للتركيب 5. أما إعادة البناء الدقيقة فمستحيلة: لا مخطط ولا أبعاد ولا مادة ولا آلية معروفة 4.

الانتشار

لا يذكر أي مصدر مقروء مدينة أخرى صنعت مثل الحوضين، ولا ورشة نقلتهما، ولا مستخدماً سافر بهما 1. ما نلاحظه هو انتشار الخبر نفسه: من وصف ابن الزهري في القرن الثاني عشر إلى نسخة المقري في القرن السابع عشر، ثم إلى دراسات حديثة تتناوله كلغز هندسي مفتوح 2 4. وهكذا ينتشر «البيلتا» كنصّ لا كصنعة؛ فمصنّفها في «غرائب الأندلس» هو نفسه تصنيف أدبي يضم عجائب المدن والآثار لا سجل اختراعات موثقة، كما أن دراسة كان تضع الحادثة في إطار أوسع: أن الحوادث السياسية والعسكرية التي رافقت غزو المدن الإسلامية من قبل الإسبان أثرت على مشاريع علمية حضارية نعلم بعضها وانطمس خبر الكثير منها 4. والصورة التي تصلنا في المتحف لمدينة طليطلة ونهر تاجة هي سياق لموضع الحوضين المروي، لا صورة للجهاز 6.

ما بُني عليه

على مستوى الحكاية، بُني التصميم المزعوم على خبر الطلسند الهندي الذي «يدور بإصبعه من طلوع الفجر إلى غروب الشمس» في مدينة أرين، الذي قال المقري إنه «قد ذكره المسعودي» 1. هذا الطلسند سابق قصصي منقول داخل نفس المتن، وليس جهازاً قرأناه أو تحققنا منه؛ فنص المسعودي لم يُقرأ مستقلاً، فلا ندّعي سلفاً تقنياً مثبتاً 1. وعلى مستوى السياق الحضاري، تضع دراسة كان الحوضين داخل تقليد أندلسي أوسع لصناعة النوافير والساعات المائية، لكن دون تسمية جهاز سابق بعينه كان نموذجاً لهما 4.

ما بُني فوقه

لا يذكر أي مصدر مقروء جهازاً لاحقاً بنى على الحوضين أو قلّد نظامهما؛ فمصيرهما في الأخبار النهاية — قلعت إحداهما وبطلت حركتهما 1. والساعات المائية اللاحقة في التاريخ تقانة مستقلة لا نسب موثقاً إليها؛ والفرضية الأثرية الحديثة تعني مصدر ماء محتملاً لا نسخة عاملة 4 5.

الأثر في الحياة

داخل الحكاية نفسها، الأثر المروي أن الحوضين مكّنا أهل طليطلة من «معرفة الوقت والنهار من الليل» و«حساب اليوم القمري»، كما تقول رواية الزهري المعادة في تقرير إسباني 3. هذا أثر سردي داخل نص تاريخي: لا دليل على عدد مستخدمين ولا على انتشار يومي موثق ولا على أن الجهاز عمل فعلاً 4. فالقيمة هنا تاريخية معرفية: خبر يوثق طموحاً هندسياً أندلسياً في ربط الماء بالشهور، لا إثبات استخدام حي 4.

كيف غيّر التاريخ

الحوضان لم يغيّرا تاريخاً موثقاً، لكن الحكاية غيّرت ما نعرفه عن الصورة التاريخية للأندلس: فقد صارت مثالاً متداولاً على «غرائب الأندلس» في كتب الجغرافيا والتاريخ، وأصبحت مادة لدراسة معاصرة عن هندسة النوافير وعلى نقاش أثري مستمر حول موضعها ومصدر مائها 1 4 5. ويبيّن تحليل روث أن الحكاية نفسها تحمل بصمات نقل نصي — اختلاف اسم المنجم بين روايتي الزهري والمقري، وقصة حمام منسوبة لسنة 527هـ، وقصيدة مزعومة كشف روث زيفها — فدرس في كيفية تشكّل الأخبار العجيبة 2.

من اخترعه حقاً؟

لا أحد يملك جواباً مؤكداً. الخبر المنقول ينسب الصنعة إلى عبد الرحمن الملقب بالزرقالي، وتطابقه حاشية مخطوطة الرباط، ويصفه ابن الزهري في أقدم شهادة مفصلة 1 3. لكن لا توجد آلية موصوفة ولا أثر باقٍ ولا تأكيد مستقل، وتعددت روايات الإفساد ⁦(أمر الفنش، مؤامرة المنجم، السرقة)⁩، فتبقى النسبة منقولة متنازعاً عليها لا حقيقة مثبتة 4 2. يسجل المتحف لذلك «محسّناً» منسوباً لا «مخترعاً» محققاً: فحتى في داخل الحكاية صُنع الجهاز على نموذج منقول لا على إبداع موثق 1.

اليوم

اليوم لا يوجد الحوضان ولا نسخة منهما؛ ما بقي هو النصوص: خبر ابن الزهري كما وصل عبر المقري، وتحليل روث لسلسلة النقل، ودراسة كان التي تصفه بلغز هندسي، وفرضية أثرية منقولة عن مؤتمر مياه طليطلة تقترح أن نبع لاس تينيرياس قد زوّد الحوضين بالماء عبر المياه الجوفية 4 5. صورة المتحف الحالية لمدينة طليطلة ونهر تاجة تعطي السياق الجغرافي للموضع المروي فقط، وليست صورة للجهاز 6. والرسم في صفحة هذا الإدخال سلسلة مفاهيمية تعليمية: من خبر الطلسند المنقول إلى الصانع المنسوب إلى آلية الملء والنقص المروية، وليس مخطط بناء ولا إعادة إنشاء 1.

الشواهد الباقية

لا توجد شواهد مادية باقية: لا حوض ولا قناة ولا نقش ولا مخطط؛ فالمصير المروي نهاية — «فقلعت فبطلت حركتهما» في رواية، وبقيت حكاية 1. ما بقي هو نصوص: وصف ابن الزهري في القرن الثاني عشر كما حفظه المقري في القرن السابع عشر، وتحليل روث الحديث الذي يكشف اختلافات النقل، ودراسة كان التي تنقلها إلى نقاش هندسي مفتوح، وفرضية الأثر التي لم تثبتها الحفريات بعد 2 4 5.

في الثقافة

الحكاية جزء من «غرائب الأندلس» في كتب الجغرافيا والتاريخ الأندلسي، وتسمّيها دراسة كان «أعجوبة هندسة النوافير المائية في الأندلس» 1 4. وظهرت في القرن الحادي والعشرين مادة ثقافية جديدة حولها: تقرير صحافة إسبانية عن «ساعة الزرقالي المائية التي تطفو على السطح بعد النسيان»، ومؤتمر مياه طليطلة عرض فيه عالم الآثار خوليان غارسيا سانشيز دي بيدرو فرضيته عن نبع لاس تينيرياس 5. وتنبه روث إلى أن قصيدة مزعومة لابن ازرا عن الساعات المائية هي في الحقيقة اختلاق كاتب يهودي في القرن التاسع عشر غير جدير بالثقة، فليست دليلاً ثقافياً حقيقياً 2.

للصغار

تخيل حوضين كبيرين في بيت على ضفة نهر، يمتلئ أحدهما بينما ينحسر الآخر مع تغيّر القمر — هكذا وصفت كتب الأندلس «بيلتا طليطلة» المنسوبة إلى الزرقالي 1. لا أحد اليوم يعرف كيف كانتا تعملان فعلاً، وربما لم تكونا موجودتين أصلاً؛ القصة نفسها جزء من تاريخ طليطلة 4.

المراجع

  • 1 — المقري، «نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب»، باب غرائب الأندلس: بيلتا طليطلة ⁦(النسخة المحلية الممسوحة، صفحات المسح 242–243)⁩.
  • 2 — Norman Roth, «Comunicación breve: relojes de agua en la Toledo islámica»، MEAHHEBREO 41 (1992)، pp. 151–152.
  • 3 — تقرير CIHAR المعاد عن ABC: «الساعة المائية القمرية الأندلسية» ⁦(14 آب 2023)⁩، وفيه نص الزهري عن الحوضين وفرضية نبع لاس تينيرياس.
  • 4 — عبد الله علي نوح وكريمة أحمد عوض، «بيلتا طليطلة: أعجوبة هندسة النوافير المائية في الأندلس»، دورية كان التاريخية 16(61)، أيلول 2023، pp. 58–73 — خلاصة وببليوغرافيا، لم يُقرأ المتن كاملاً.
  • 6 — صورة ويكيميديا كومنز لمدينة طليطلة ونهر تاجة ⁦(Gaguilarq، CC BY-SA 3.0)⁩ كسياق مكاني فقط.

الصلات

استكشف الصلات

طُوِّر على يد
إبراهيم بن يحيى الزرقالي
يتجسد في
بيلتا طليطلة

قد يهمك أيضًا

بيلتا طليطلة: حوضا ماء منسوبان إلى الزرقالي يعملان بدورة القمر· الإكواتوريوم المستقل عند الزرقالي· الجداول الطليطلية· الصفيحة الجامعة عند الزرقالي· نموذج الزرقالي لأوج الشمس المتحرك· قرطبة· طليطلة· بيلتا طليطلة

المصادر

  1. al-Maqqari, Ahmad b. Muhammad. نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب. , pp. 242–243
  2. Roth, Norman. (1992). Comunicación breve: relojes de agua en la Toledo islámica. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo, Universidad de Granada, vol. 41, pp. 151-152. , abstract and pp. 151–152
  3. Calvo, Mariano. (2023). الساعة المائية القمرية الأندلسية. Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR) news page; reposted from ABC (Mariano Calvo), covering the Toledo water archaeology conference report. , al-Zuhri quotation
  4. Nuh, Abdullah Ali; Awad, Karima Ahmad. (2023). بيلتا طليطلة أعجوبة هندسة النوافير المائية في الأندلس. Douria Kan al-Tarikhiyya ⁦(دورية كان التاريخية)⁩, Benha University-affiliated foundation journal, vol. 16 no. 61, September 2023, pp. 58-73. , abstract
  5. Calvo, Mariano. (2023). الساعة المائية القمرية الأندلسية. Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR) news page; reposted from ABC (Mariano Calvo), covering the Toledo water archaeology conference report. , archaeology hypothesis
  6. File:Toledo And Tajo River.jpg. , file description
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «بيلتا طليطلة — حوضا ماء يتبعان الشهر القمري». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/baylatan-of-tulaytula/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الأفكار

العقائد والمفاهيم والعلوم والمذاهب، بلغةٍ واضحة.
ذو صلة

بيلتا طليطلة: حوضا ماء منسوبان إلى الزرقالي يعملان بدورة القمر

في نفح الطيب يروي المقري عن بيلتا — حوضين في طليطلة صنعهما «عبد الرحمن» الذي تعينه حاشية المخطوط الرباطي بأبي القاسم عبد الرحمن الزرقالي — أنه سمع بخبر الطلسم الهندي الذي كان يدور بإصبعه من طلوع الفجر إلى غروب الشمس، فصنعهما في بيت مجوف في جوف النهر الأعظم بباب الدباغين، فكانا يتمتلئان وينحسران مع زيادة القمر ونقصانه نصف سبع في اليوم والليلة حتى يمتلئا ليلة خمس عشرة وينقصا بنقصان القمر حتى لا يبقى فيهما شيء ليلة تسعة وعشرين، ومن حلب لهما الماء ابتلعتاه ومن أفرغهما امتلأتا من حينهما؛ ولم تزالا حتى ملك النصارى طليطلة فأمر الفنش أن تقلع إحداهما ليعلم من أين يأتي الماء فقلعت سنة 528هـ فبطلت حركتهما. لا يبقى من الجهاز أثر مادي، ودراسة 2023 تقدمها بوصفها أعجوبة هندسية لنوافل الأندلس.