نظرة سريعة
- العصر
- عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة
- الإقليم
- بلاد فارس وآسيا الوسطى

حقائق سريعة
- المجال
- الفلك وآلاته
- النوع
- آلة رصد أو قياس
- أول توثيق
- نحو 1000 (تقريبًا) م (مستنتج)
- الحقبة
- العصر العباسي
- المكان
- الري
- ورد وصفه في
- جامع المبادئ والغايات (أبو علي المراكشي)
- النسبة
- أصيل
من صنعه
- الخجندي أبو محمود حامد بن الخضر المخترع
النسبة وأساسها
تنسب السيرة والمكتبة إلى الخجندي اختراع الآلة الشاملة ووصف صناعتها؛ يوثق هذا السجل تلك النسبة في الأدبيات الثانوية وبقاء رسالته، لا معاينة للنص الأصلي.
يسمي فان بروملن «الشامِلة» اختراعاً في رسالة «الآلة الشاملة» وأداة تحل محل الأسطرلاب أو الربع عند عرض محدود. يوثق هوغندايك عنوان الرسالة ومخطوطاتها وتعليق هبة الله اللاحق.
المصادر: الخجندي — غلن فان بروملن · الخجندي — ماكتوتر وخلاف الجيب الكروي · يان هوخندايك — أعمال أبي محمود الخجندي · سجل «كتاب الآلة الشاملة» في مبادرة المخطوطات الإسلامية ISMI · صورة أسطرلاب الخجندي الموقّع — فرانشيسكو بيني على ويكيميديا كومنز
ما سبقه
- الأسطرلاب الكوكبي وصفائحه لعرض البلد المحلي
- الربع لقياس الزوايا
ما بُني عليه
- تعديل هبة الله بن الحسين الأسترلابي لتخدم جميع العروض
كيف يعمل
الموجز
في القرن العاشر الميلوي، وصف أبو محمود حامد بن الخضر الخجندي في رسالة عنوانها «كتاب صناعة الآلة الشاملة» آلة رصد سماها «الشامِلة»، قيل إنها صُممت لتغني في نطاق عرضي محدود عن الأسطرلاب أو الربع معاً 1 2. قيّدها تصميمه في عرض واحد من عروض الأرض، ثم جاء معلقها اللاحق هبة الله بن الحسين الأسترلابي فوجد طريقة لجعلها تخدم جميع العروض 4.
هذه بطاقة عن تصميم موثق لا عن أداة باقية: لم يُطبع نص الرسالة ولا تُرجم إلى أي لغة، ولم يُعثر على نموذج فيزيائي للشاملة نفسها. تبقى معرفتها عبر خمس مخطوطات متفرقة في مكتبات أكسفورد وبارمينغهام وبورصة والقاهرة وطهران، وعبر تلخيص أدرجه أبو علي المراكشي في موسوعته في حساب الوقت 5 6 3. الصورة المصاحبة ليست للشاملة بل لأسطرلاب آخر صنعه الخجندي وبقي موقّعاً باسمه 7.
ما هو
الشامِلة — وتُسمى أيضاً الآلة العامة في بعض الفهارس — آلة رصد فلكية، لا ريازة ولا آلة ملاحة بحرية. يصفها غلن فان بروملن بأنها «اختراع» ورد في رسالة «الآلة الشاملة»، وأنها أداة «صُممت لتحل محل الأسطرلاب أو الربع»، لكنها لم تكن جامعة بالمعنى المطلق لأنها قُيّدت بنطاق معين من عروض الأرض 1. ويصفها مسرد هانز-جوليوس كاتب جلبي — المعروفة في الترجمة باسم حاجي خليفة — بأنها «الصفيحة الأفقية المسماة بالجامعة بين الأسطرلابات»، وأن نسختها في ستين باباً وفي نسخة أخرى مقدمة وخمسة عشر باباً 8.
الاسم «الشاملة» أو «الجامعة» يَعِد بجمع وظائف، لا يثبت أن الجمع تحقق في نموذج منفرد. فالسجل العربي يقول إن تصميم الخجندي لم يكن صالحاً إلا لعرض واحد، وإن معلقه الأسترلابي هو من جعلها تخدم عروضاً متعددة 4. ولا نستطيع اليوم أن نصف آلية عملها بالتفصيل — من أقراص ودوائر وحلق — لأن نصها لم يُطبع ولم تُرجم قط، وكل ما بين أيدينا فهارس ومخطوطات وتلخيصات لاحقة 2.
العالم قبله
كان الفلكي العامل في القرن العاشر يملك أسطولاً من الآلات: الأسطرلاب الكوكبي بصفائحه القابلة للتبديل حسب عرض البلد، والربع لقياس الزوايا، والحلق والأرباع الجداريات للمرصد الكبير. والشاملة ليست ادعاءً باختراع هذا التراث كله، بل عرض تصميم واحد يقال إنه يغني في ظرف محدد عن أداتين 1.
وفي المحيط نفسه عمل الخجندي على مشروع آخر موازٍ: السدس الفخري، القوس الزوالي الضخم قرب الري الذي سجل فيه رصداً في سنة 994، وهو بطاقة مستقلة في سجل السدس الفخري. فالشاملة آلة محمولة موصوفة في رسالة، والسدس بناء ثابت في تلة؛ اشتراك الصانع لا يجعل الآلتين شيئاً واحداً 9 2.
القصة
لا تعرف السيرة الكاملة للخجندي. تقول ماكتوتر إنه وُلد نحو 940 في خجند على نهر جيحون وتوفي سنة 1000، وإنه كان على الأرجح من سادة المدينة، ورعته سلالة بويه ولا سيما فخر الدولة الحاكم بين 976 و 997. تصفه السيرة بأنه فلكي إسلامي ورياضي، وهو التصنيف الذي يعتمد عليه هذا السجل لاعتباره مسلماً، مع بقاء كونه سُنياً من الإطار المعلَن للمتحف لا من شهادة على مذهبه الشخصي 10 11.
في هذه الظروف كتب رسالته في صناعة الآلة الشاملة. ولم يخرج النص إلى الطباعة ولا الترجمة حتى اليوم؛ ويذكر هوغندايك أن ريتشارد لورش عمل على تحقيقها وترجمتها ولم ينجزها قبل وفاته. بقيت الرسالة في مخطوطات: أكسفورد هانتنغتون 566، وبرمينغهام 560 الذي يضم أيضاً تعليق هبة الله، وبورصة الهراشجي أوغلو 1217 الذي نشرت سزكين أوراقاً منه، والقاهرة دار الكتب مِقات 970 الذي وصفه ديفيد كينغ في فهرسه، وطهران المكتبة الخاصة لنصيري وهي نسخة بخط هبة الله نفسه 2 5.
المخترع والمخترعون
الصانع المسجل هو أبو محمود الخجندي بصفته المخترع. الهوية المسلمة ثابتة في سجل الشخص على أساس وصف ماكتوتر الصريح له بأنه «فلكي إسلامي»، والتصنيف السني محفوظ من الإطار المعلن للمتحف لا من استنتاج بالمذهب 10. لا يثبت الرعاية البويهية ولا النسب المكي مذهب الصانع؛ هذا الفصل مقصود في سجل السدس الفخري نفسه 11.
وليس في المصادر المقروءة منافس يدّعي الشاملة لنفسه. نسبة الاختراع ثابتة في سيرة فان بروملن وفي تقاليد الفهارس الببليوغرافية. أما هبة الله بن الحسين الأسترلابي — صانع آلات بغداد في مطلع القرن الثاني عشر — فهو ليس مخترع الأصل بل من طوره: يصف هوغندايك تعليقه بأنه «عدّل الآلة وجعلها صالحة لجميع العروض، في حين صممها الخجندي لعرض بعينه» 4. لذلك يبقى دوره في سجل هذا الاختراع معلقاً وناشراً، لا صانعاً ثانياً.
كيف يعمل
لا نستطيع أن نشرح آلية الشاملة بالتفصيل، لأن نصها لم يُطبع ولم يُترجم ولم يُقرأ مخطوطها هنا 2. ما تثبته المصادر هو ثلاث نقاط: أنها آلة رصد فلكية أداة ملحقة بالأسطرلابات في وصف كاتب جلبي؛ وأنها صُممت لتغني عند عرض محدود عن الأسطرلاب أو الربع؛ وأن النسخة الأصلية لا تصلح إلا لعرض واحد من عروض الأرض 1 4.
وصف «الصفيحة الأفقية» عند كاتب جلبي يشير إلى أنها على الأرجح لوحة أو آلية أفقية ضمن عائلة الأسطرلاب لا أسطرلاباً كوكبياً كاملاً بالتعريف. لكن اسم «الشاملة» ووصفها بأنها «جامعة» يحملان طموحاً بتجميع وظائف متعددة في أداة واحدة؛ ولا نعرف من المصادر المقروءة أي الوظائف ضُمّت فعلاً ولا كيف ضُبطت. وأعاد سزكين بناء النسخة الأصلية في فهرس أدواته، لكننا لم نعثر على بنية مفصلة لها في هذا البحث، فلا نصفها 8 12.
الانتشار
لم يكن انتشار الشاملة انتشار آلة بل انتشار نص. فالمخطوطات الخمس توزع على أكسفورد وبيرمنغهام وبورصة والقاهرة وطهران، وتضم مخطوطة طهران تعليق هبة الله بخطه مع الأصل في نسختها المختلطة. وأدرج أبو علي المراكشي الآلة في قسم من «جامع المبادئ والغايات» — موسوعته في المواقيت وصناعة الآلات الرصدية — على ما يظهر بنسخة هبة الله، دون ذكر اسم أي من الصانعين 6 3.
وتلخيص المراكشي نقل الآلة من جهاز شخصي إلى باب في موسوعة عامة. وألّف مجهول في برلين رسالة «خلاصة في صناعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها» اشتُقت من كتاب المراكشي؛ وتمكن أوسكار شيرمر من نسبة الآلة إلى الخجندي عبر ملاحظة في «تاريخ الحكماء» لابن قفطي عن هبة الله 6. لا يوجد في المصادر المقروءة دليل على أن الشاملة نفسها جالت بين المدن أو نُسخت على أيدي صناع؛ ما جال هو وصفها 5.
ما بُني عليه
بُنيت الشاملة على تقليد الأسطرلاب وأدوات الزاوية. فأسطرلاب الكوكب كان هو معيار الفلكي اليومي: صفائح تُبدل حسب عرض البلد، وشبكات فلكية، وحلق للوقت والاتجاه. والربع كان هو البديل المباشر للقياس الزاوي الكبير. فكرة «الأداة الشاملة» ليست اختراعاً لعلم الفلك بل محاولة ضغط وظائف الأدوات في تصميم واحد 1.
وفي المحيط نفسه، كان الخجندي يبني السدس الفخري: قوس ستون درجة بقطر نحو 43 متراً في مبنى قرب الري، صُمم لقراءات أدق من الدقائق. فالطموح نفسه — جعل الآلة أوسع وأدق — يجمع المشروعين، لكن الوسائل مختلفة: واحد بناء حجري ثابت بمرصد، وواحد أداة محمولة موصوفة في رسالة 9 13.
ما بُني فوقه
أول من «بنى فوق» الشاملة هو معلقها. فقد جعل هبة الله الأسترلابي طريقاً لجعلها تخدم جميع العروض، في حين أثبت الخجندي — على ما تنقل الفهارس — أنها لا تصلح لأكثر من عرض واحد. ونجا هذا التعليق مع الأصل في مخطوطة برمينغهام 560 وفي نسخة طهران بخط هبة الله، ويحتمل أن نصاً مشابهاً في أكسفورد مارش 663 4 14.
ثم جاء تلخيص المراكشي، فاختزل الآلة إلى قسم في موسوعة. وبعده جاء الخلاصة المجهولة في برلين، التي استندت إلى المراكشي لا إلى الأصل. وهكذا انتقلت معرفة الشاملة عبر ثلاث قنوات: مخطوطات الأصل، تعليق هبة الله، وملخصات لاحقة. ولا تثبت المصادر المقروءة نسباً مباشراً إلى الأسطرلابات اللاحقة أو إلى الصفيحة الزرقالية؛ الاسم «الشاملة» بقي اسماً في الفهارس، لا شجرة انتقال موثقة 8 1.
الأثر في الحياة
لا أثر موثقاً للشاملة في حياة الناس اليومية. فهي أداة رصد فلكية متخصص، لا آلة منزلية ولا مهنة جديدة. والسجلات المقروءة لا تعطي أعداد مستخدميها ولا أين استعملت ولا كم مرة. حتى التعليق الذي وسّعها لم يخرج من دائرة أهل الصنعة؛ بقيت في مخطوطات وعلماء 6.
والأثر الأوثق هو علمي-ببليوغرافي: أن تصميماً لأداة واحدة بقي حياً عبر سلسلة من المخطوطات والملخصات والتعليقات. هذا أثر في تاريخ المعرفة لا في تاريخ الحياة اليومية 6.
كيف غيّر التاريخ
لم تغيّر الشاملة تاريخ الفلك تغييراً مباشراً مثبتاً، لأننا لا نملك نموذجاً ولا نصاً مقروءاً. لكن تاريخها يوضح نقطة مهمة: كيف يعيش تصميم آلة في الذاكرة الجماعية للعلماء حتى بعد أن يضيع أثره المادي. فآلتها ضاعت، لكن اسمها بقي في فهارس حاجي خليفة، ووظيفتها بقيت في تعليقات هبة الله، ووصفها بقي في موسوعة المراكشي 6 8.
كما أن قصة عرضها المفرد ووسعة معلقها لاحقاً مثال على أن «الجامعة» في الاسم لا تعني أن التصميم أوليٌ كامل؛ فالأداة نفسها أثبتت حدودها في عرض واحد، فاحتاجت تصحيحاً إلى نسخة شاملة. هذا درس في تصميم الأدوات: الاتساع ليس مفتاحاً سحرياً، بل قرار هندسي له ثمن 4.
من اخترعه حقاً؟
يسجل المتحف أن الخجندي هو مخترع الآلة الشاملة. وتوافقه السيرة الفلكية التي تسمّيها «اختراعاً» في رسالته، وتقاليد الفهارس التي تنسب إليه الرسالة والعنوان. ولا يظهر في المصادر المقروءة مدّعٍ منافس 1 2.
لكن النسبة تقوم على أدبيات ثانوية وببليوغرافيا، لا على قراءة النص الأصلي. فالرسالة لم تُطبع ولم تُترجم، ومخطوطاتها لم تُفحص هنا. إذا أردنا التحقق من تفاصيل التصميم أو الوظائف أو الدقة، نحتاج إلى تحقيق مخطوط — وهو عمل لم ينجزه لورش قبل وفاته ولم ينجزه غيره حتى الآن 2. لذلك نقول: النسبة موثقة، والتفاصيل غير مقروءة.
اليوم
اليوم لا يوجد مثال فيزيائي معروف للشاملة. ولا طبعة محققة ولا ترجمة. لكن العمل ليس منسياً: سزكين أدرج إعادة بناء للنسخة الأصلية في فهرس «العلوم والتقنية في الإسلام» (المجلد الثاني، الصفحات 151–153)، وأعاد نشر أوراق من مخطوطة بورصة 12. ويظل الاسم حياً في تاريخ الآلات لأنه مثال على طموح «الأداة الشاملة» الذي مارسه فلكيون كثر بعده 2.
والصورة المصاحبة بهذه البطاقة ليست للشاملة بل لأسطرلاب موقّع بحامد بن الخضر الخجندي بتاريخ 374 هـ (984–985 م)، محفوظ في متحف الفن الإسلامي بالدوحة. هو آلة أخرى لنفس الصانع، من نفس القرن، لكنها ليست الشاملة التي لا مثال باقياً لها 15 7.
الشواهد الباقية
لا شاهد مادياً باقياً للشاملة. الشواهد النصية هي: خمس مخطوطات — أكسفورد هانتنغتون 566، برمينغهام 560، بورصة الهراشجي أوغلو 1217، القاهرة دار الكتب مِقات 970، وطهران مكتبة نصيري. قاعدة ISMI تسجل أربعة شهود، وهوغندايك يضيف الخامس 3 5.
والتعليق الذي عدّلها جميع العروض باقٍ في مخطوطة برمينغهام 560 وفي نسخة طهران بخط هبة الله نفسه. وملخص المراكشي باقٍ في كتابه. وهذه هي كل البقايا: نصوص، لا آلات 4 6.
في الثقافة
لم تدخل الشاملة الثقافة الشعبية؛ لا حكايات ولا أمثال ولا ذكر في كتب غير علمية مقروءة هنا. دخلت فقط في تاريخ الآلات: فهارس حاجي خليفة تذكرها، وتعليقات هبة الله توسعها، وموسوعة المراكشي تلخصها. اسمها «الشاملة» يحمل طموحاً واضحاً: أداة واحدة تفعل كل شيء 8.
والأسترلاب الموقّع الذي بقي من الخجندي — الصورة المصاحبة — شهادة على أنه لم يكن مجرد مصمم على الورق؛ كان يصنع آلات فعلية بتواريخ وأسماء. لكن الشاملة نفسها بقيت في حدود الرسالة والمخطوطات 15.
للصغار
قبل ألف سنة، فكر عالم اسمه الخجندي في آلة تقول: «بدل أن تحمل أسطرلاباً وربعاً، خذ هذه الأداة الشاملة». كتب رسالة تشرح كيف تصنع. لكنها كانت تعمل فقط عند عرض واحد من الأرض — مثلاً في مدينة بعينها. بعد مئات السنين، وجد عالم آخر اسمه هبة الله طريقة لجعلها تعمل في كل مكان. اليوم لا يوجد نموذج منها، لكننا نعرف القصة من مخطوطات قديمة 1 4.
المراجع
- 16 سيرة غلن فان بروملن في BEA، فقرة الآلات.
- 2 صفحة يان هوخندايك: عنوان الرسالة، حالة النشر، ريتشارد لورش.
- 5 قائمة المخطوطات الخمس بخزائنها وأرقامها.
- 4 تعليق هبة الله وتعديله لجميع العروض.
- 6 تلخيص المراكشي، الخلاصة المجهولة في برلين، شيرمر وابن قفطي.
- 8 عنوان حاجي خليفة: الصفيحة الشاملة بين الأسطرلابات.
- 12 إعادة بناء سزكين في فهرس الآلات.
- 3 سجل ISMI: الأسماء البديلة والشهود الأربعة.
- 10 سيرة ماكتوتر: الفلكي الإسلامي، 940–1000.
- 7 بيانات صورة الأسطرلاب الموقّع على كومنز.
الصلات
- اخترعه
- الخجندي أبو محمود حامد بن الخضر
- وُصف على يد
- جامع المبادئ والغايات (أبو علي المراكشي)
قد يهمك أيضًا
سدس الخجندي الفخري في الري· أبو علي الحسن بن عمر المراكشي· طهران· الخجندي أبو محمود حامد بن الخضر· جامع المبادئ والغايات (أبو علي المراكشي)
المصادر
- Van Brummelen, Glen. (2007). Khujandi: Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khujandi. Springer, Biographical Encyclopedia of Astronomers, pp630–631; ISMI reproduction. , comprehensive-instrument
- Hogendijk, Jan P. (2024). The works of Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khojandi (ca. 985-995 AD). jphogendijk.nl (author's scholarly website). , treatise
- Kitāb al-ālah al-shāmilah. ISMI — Islamic Scientific Manuscripts Initiative, Max Planck Institute for the History of Science, Berlin. , witnesses
- Hogendijk, Jan P. (2024). The works of Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khojandi (ca. 985-995 AD). jphogendijk.nl (author's scholarly website). , commentary
- Hogendijk, Jan P. (2024). The works of Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khojandi (ca. 985-995 AD). jphogendijk.nl (author's scholarly website). , manuscripts
- Hogendijk, Jan P. (2024). The works of Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khojandi (ca. 985-995 AD). jphogendijk.nl (author's scholarly website). , transmission
- Bini, Francesco. (2023). File:Periodo buyide, astrolabio firmato da hamid ibn al-khidr al-khujandi, rayy in iran o baghdad in iraq 984-985.jpg. Wikimedia Commons. , metadata
- Hogendijk, Jan P. (2024). The works of Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khojandi (ca. 985-995 AD). jphogendijk.nl (author's scholarly website). , hajji-khalifa
- Van Brummelen, Glen. (2007). Khujandi: Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khujandi. Springer, Biographical Encyclopedia of Astronomers, pp630–631; ISMI reproduction. , sextant
- O'Connor, J. J.; Robertson, E. F. (1999). Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr Al-Khujandi. MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews. , biography
- Van Brummelen, Glen. (2007). Khujandi: Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khujandi. Springer, Biographical Encyclopedia of Astronomers, pp630–631; ISMI reproduction. , biography
- Hogendijk, Jan P. (2024). The works of Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khojandi (ca. 985-995 AD). jphogendijk.nl (author's scholarly website). , sezgin-reconstruction
- O'Connor, J. J.; Robertson, E. F. (1999). Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr Al-Khujandi. MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews. , sextant
- Kitāb al-ālah al-shāmilah. ISMI — Islamic Scientific Manuscripts Initiative, Max Planck Institute for the History of Science, Berlin. , complement
- Hogendijk, Jan P. (2024). The works of Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khojandi (ca. 985-995 AD). jphogendijk.nl (author's scholarly website). , astrolabe
- Van Brummelen, Glen. (2007). Khujandi: Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khujandi. Springer, Biographical Encyclopedia of Astronomers, pp630–631; ISMI reproduction. , pp630-631
اقتبس هذه الصفحة
مساهمو islam.museum. «الآلة الشاملة للخجندي». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/shamila-al-khujandi/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.
حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON