رواية مَن هذه؟

اسأل من كتب كل خبر، وكم كان الكاتب بعيداً عن الأحداث، وماذا أراد أن يعتقد قراؤه. ضع خبرين عن الأمر نفسه جنباً إلى جنب وقل ما يضيفه كل منهما. وانتبه إلى المواضع التي يقول فيها سجل المتحف نفسه إنه يحتاج إلى مصدر إضافي.

اقرأ أصل كتاب واحد في خبرين. يذكر سجل أصول أقليدس أن «كشف الظنون» يحكي عن قاضي زاده الرومي أن بعض ملوك اليونان طلب من رجل بصور اسمه أقليدس تهذيب الكتاب وترتيبه، فاشتهر باسمه. ² ويورد السجل خبراً ثانياً: في رسالة الكندي أن رجلاً اسمه أبلونيوس النجار ألفه في خمسة عشر قولاً، فأمر أقليدس بإصلاحه فشرح ثلاث عشرة مقالة، ووجد تلميذه أسقلاوس المقالتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة. ² اسأل: من يجعله كل خبر مؤلفاً، ومن يجعله مصلحاً، ومن يقول إنه أمر بالعمل؟

يذكر السجل مترجمين لهذا الكتاب، منهم الحجاج بن يوسف الكوفي وحنين بن إسحاق. والسجلات التي قرأناها لا تحفظ قولاً لأي منهما في سبب ترجمته. الذي تُظهره هو العمل: نقل الحجاج الكتاب نقلين، الهاروني والمأموني وعليه يعوّل. ² وعن حركة الترجمة كلها ينقل ابن النديم عن أبي سليمان المنطقي أن بني شاكر كانوا يعطون النقلة، ومنهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة، نحو خمسمائة دينار في الشهر. ³ فهذا يدل على من دفع، لا على ما قصده المترجمون.

خبران عن صنع كتاب واحد، لكل منهما صاحب مسمى. «كشف الظنون»، عن قاضي زاده الرومي، يجعل ملك اليونان يطلب من أقليدس، وهو رجل بصور، تهذيب الكتاب وترتيبه، فاشتهر باسمه. ² وسجل إقليدس يورد ما ذكره الكندي، بالاستناد إلى الفهرست: ألّف الكتاب رجل يقال له أبلينس النجار، فلما تقادم عهده وأُهمل طلب بعض ملوك الإسكندرانية علم الهندسة، وكان إقليدس في عهده، فأمره بإصلاحه وتفسيره ففعل، فنُسب إليه. ⁴ أحد الخبرين لا يذكر مؤلفاً سابقاً، والآخر يذكره ويذكر ملكاً من ملوك الإسكندرانية. ولا يرجّح السجلان بينهما، ولا يرجّح هذا الدرس.

لا يعرض المتحف كتاب أقليدس نفسه بل أخباراً عربية عنه. سجل أصول أقليدس يستند إلى «كشف الظنون» وحده، وسجل إقليدس إلى الفهرست. ويتفقان على أن الحجاج نقله نقلين، الهاروني والمأموني وعليه يعوّل. ^2 4 ويختلفان في الأسماء: النجار أبلونيوس في الأول وأبلينس في الثاني، والمترجم الآخر حنين بن إسحاق في الأول وإسحاق بن حنين في الثاني. ولا يقول السجلان أهذه تهجئات متباينة أم أشخاص مختلفون. وكذلك السيرة: يروي ابن النديم حياة أفلاطون عن كتاب فلوطرخس، ويختلف المصدر في عمره: إحدى وثمانون سنة، وفي رواية إسحاق ثمانون. ⁵

يتفق خبران على أن الحجاج نقل أقليدس نقلين، ويختلفان في اسم النجار. أي القولين تفحصه أولاً في مصدر ثالث، ولماذا، وماذا يغيّر تطابقه أو اختلافه في ثقتك بالباقي؟

• أصول أقليدس: الخبران عن صنع الكتاب، والمترجمون والشروح كما في «كشف الظنون».
• إقليدس: رواية الكندي كما يوردها ابن النديم، وقائمة النقلة والشراح.
• حركة الترجمة: رواية ابن النديم عن النقلة وأجورهم، وهي من روايته وحده.
• أفلاطون: سيرته عند ابن النديم عن فلوطرخس، بعمرين مختلفين.