كيف نعرف أن الدواء ينفع؟

قبل أن تنسب الأثر إلى علاج، اكتب الأشياء الأخرى التي تغيّرت. ثم قرّر أيّها يضبطه استقصاؤك وأيّها لا يضبطه.

اقرأ شرطين من الشروط السبعة في سجل شروط ابن سينا. الأول حال المادة: يطلب المؤلف فصل قوة الدواء عن صفة اكتسبها من تسخين أو تبريد عارض، أو تغير في جوهره، أو مجاورة مادة أخرى؛ فالمشاهَد قد يكون أثر الحالة الطارئة لا الصفة التي يراد التعرف إليها ². والثاني العلة المفردة: إذا اجتمعت أحوال مرضية مختلفة، قد يزول عرض بسبب تغير أحد المكونات، فيُنسب خطأ إلى فعل مباشر في مكون آخر؛ لذلك يفصل النص بين النفع بالذات والنفع بالعرض ². وهذا ليس وصفًا لتوزيع عشوائي بين مجموعتين، بل محاولة لتقليل التباس تفسير الملاحظة داخل تصوره لأسباب المرض ³.

لا تحفظ سجلات المتحف قولًا لابن سينا يبيّن لماذا كتب هذه المقالة، ولا تضع له دافعًا من عندها. وما تُظهره هو الإطار الذي كتب فيه: تضع الدراسة بداية تأليف القانون في جرجان واستمراره في الري وإتمامه في همدان، ولا تعطي تاريخًا مستقلًا لكتابة هذه الشروط ⁴. والمقالة تفسّر القوة بأوصاف كالحار والبارد وبالتمييز بين الخاصية الذاتية والأثر العارض ⁵، وتذكر في بدايتها القياس إلى جانب التجربة ². أما المشكلة العملية التي تتجه إليها الشروط كما يعرضها السجل فهي أن يحمل تحسنٌ ظاهر على وصف قوة لمادة على غير أساس ².

تستخدم الدراسة الحديثة الشروط لمناقشة التداخل في تفسير الأسباب وحدود النقل من الحيوان إلى الإنسان، وهي مقارنات تساعد على فهم قيمة السؤال التاريخي ⁶. وفي المقابل تحذر بريتانيكا من جعل مساهمته دليلًا على امتلاك الأطباء الوسيطين بروتوكولات البحث الحديثة ⁷. ويقول السجل إن تشابه بعض الأسئلة لا يثبت نسبًا مباشرًا لكل اختبار دوائي لاحق، ولا أن العشوائية والتعمية والمقارنة بالدواء الوهمي موجودة في هذا المقتطف ⁵. ويعرض السجل القراءتين ولا يرجّح بينهما.

قد يُظنّ أن هذه الشروط اختراع التجربة أو أول تجربة سريرية. والمساهمة المعروضة هي تنظيم لشروط التفسير داخل طب الأمزجة، لا اختراع التجربة الإنسانية كلها ولا إعلان ميلاد تجربة سريرية حديثة ⁶. و«القوة» في هذا السياق ليست مقياسًا مختبريًا حديثًا، بل قدرة المادة على إحداث فعل يفسر بأوصاف كالحار والبارد وبالتمييز بين الخاصية الذاتية والأثر العارض ⁵. ولغة الحرارة والبرودة هنا لا تعني درجات ميزان حرارة حديث ⁵.

الشاهد المباشر الذي فُحص صورتا الصفحتين المطبوعتين 318–319، وهذا يثبت موضع الشروط في الطبعة المقروءة، لا بقاء أوراق تجربة شخصية للمؤلف ⁵. والدراسة تسمي شاهدًا مختلفًا، طبعة روما 1593 في مكتبة سيبالد، وترجمة تيبي مبنية على النص الذي عرضته ⁸؛ ووجود النص في الشاهدين لا يجعل ترقيم صفحاتهما واحدًا ولا يحول طبعة متأخرة إلى مخطوط المؤلف ^5 3. وتضيف الترجمة الإنجليزية لفظًا بين معقوفين عند شرح التدرج، بينما يذكر العربي القوة وشدة العلة؛ ولا يُنسب المعقوف إلى المؤلف العربي ^2 9. فمن قال كل تفسير: ابن سينا، أم المترجمة، أم الشارحون؟

يقول السجل إن الشروط ليست وصفًا لتوزيع عشوائي بين مجموعتين ³، وإن الدراسة الحديثة تستعملها لمناقشة التداخل وحدود النقل من الحيوان إلى الإنسان ⁶. اتخذ موقفًا في هل تنتمي هذه الشروط إلى تاريخ المقارنة المضبوطة أم إلى شيء آخر، وأجب عن أقوى اعتراض عليه: أليس السؤال الذي يطرحه ابن سينا هو السؤال نفسه الذي تطرحه المقارنة المضبوطة اليوم؟

• شروط ابن سينا السبعة لمعرفة قوى الأدوية: الشروط السبعة واحدًا واحدًا، مع حدود ما تثبته.
• ابن سينا: سيرته، وقراءات الباحثين في انتمائه.
• القانون في الطب: الكتاب الذي وردت فيه المقالة.