نظرة سريعة
- العصر
- إمبراطوريات البارود
- الإقليم
- الأناضول والقوقاز والبلقان
موجز
«سياحتنامه» كتاب رحلات أوليا جلبي. يذكر مترجمه يوزف فون هامر أن أوليا كان يسمي نفسه «أوليا» و«الحافظ» و«السيّاح»، وأن كتابه يُسمى «سياح نامه» أي تاريخ الرحالة. 1 وتقدّمه الطبعة الإنجليزية بأنه رواية رحالة آسيوي مولع برؤية البلاد الغريبة، لا يكلّ في البحث عن تاريخها وأحوالها ونظمها. 3
مجلداته عند هامر
يقول هامر إن أوليا بدأ رحلاته بجولات في القسطنطينية وضواحيها، وإن وصفه لها يشغل المجلد الأول كله، وأثمن ما فيه في رأيه وصف طوائف أصحاب الحرف ومراتبهم في المواكب العامة. 1 2 ويبدأ المجلد الثاني برحلته إلى بروسة سنة 1640م، ثم نيقوميدية وجزر الأمراء، ثم طرابزون وساحل البحر الأسود وبلاد الأبازة وحصار آزوف، 2 4 ويبدأ الثالث برحلته السابعة إلى دمشق، 5 ويختم الرابع بأخبار بغداد والبصرة وهرمز والموصل وما حولها، وينتهي بسنة 1066هـ (1655م). 6 7 ويقول هامر إنه لم يُعثر بعد البحث في الأسواق على ما بعد المجلد الرابع، فرجّح أن أوليا لم يكتب تتمته، وأن هذه المجلدات الأربعة لا تغطي إلا ستاً وعشرين سنة من إحدى وأربعين سنة قضاها في الرحلة؛ وهذا رأي هامر في زمانه. 7
محتوى المجلد الأول في الترجمة
تبدأ الترجمة بأحاديث يرويها أوليا في القسطنطينية، ثم تأسيس المدينة، وأسوارها وأبوابها، وطلاسمها، وحصاراتها، وفتح محمد الثاني لها، ثم السراي الجديد والقديم، والمناصب التي رُتّبت عند الفتح، والجوامع السلطانية وأولها آيا صوفيا، ثم جوامع محمد الفاتح وبايزيد الثاني وسليم الأول وسليمان، ثم «قانون نامه» السلطان سليمان وولايات الدولة وسناجقها. 8 9 والأحاديث التي يوردها أوليا في القسطنطينية ينقلها المتحف من الترجمة كما هي في عنوان القسم دون حكم عليها. 8
المجلد الثاني
الترجمة المقروءة
الصلات
- من تأليف
- أوليا جلبي
قد يهمك أيضًا
أوليا جلبي· يوزف فون هامر· القاهرة· إسطنبول· وقت القاهرة· المصر والقصبة والمدينة عند المقدسي· الخزف المزجج بالقلويات وقوالبه· الخزف الأسود على الأبيض
المصادر
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.11
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.12
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.7
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.13
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.15
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.17
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.18
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.21
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.22
- Evliya Efendi. (1850). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland; sold by William H. Allen & Co., London. , p.9
- Evliya Efendi. (1850). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland; sold by William H. Allen & Co., London. , p.10
- Evliya Efendi. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND; sold by Parbury, Allen, & Co., London. , p.5
- Evliya Efendi. (1850). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, by Evliya Efendi. Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland; sold by William H. Allen & Co., London. , p.5
اقتبس هذه الصفحة
مساهمو islam.museum. «سياحتنامه (رحلة أوليا جلبي)». islam.museum، https://islam.museum/ar/work/seyahatname/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-06.
حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON