التيسير في المداواة والتدبير

التيسير في المداواة والتدبير كتاب أبي مروان عبد الملك بن زهر في الطب العملي، وليس لأبيه أبي العلاء أو لابنه الحفيد. يعرض أمراض الأعضاء وعلاجها وتدبيرها، وتسجل الدراسة وصفه من الرأس إلى أعضاء أخرى ثم أحوال عامة. لا يعني هذا المدخل أن المتحف قرأ الكتاب كله؛ مادته الفعلية دراسة مترجمة مختارة ومقالة كايا ^{3 2}.

يحمل الكتاب خبر اختبار التعافي الحيواني بعد إصابة الرغامى. ترجمة عبد الحليم تصف حيواناً تعافى وعاش طويلاً، مع إحالة149من طبعة الخوري1983في المرجع42. هذه إحالة منقولة لا صفحة أصلية قرئت مستقلة؛ ولا يثبت المقطع عدد تجارب كاملة أو حالة بشرية لاحقة أو سلامة مطلقة للناس ⁴.

تذكر الدراسة أيضاً فحص رئات أغنام في سؤال سريري آخر، والتحذير من عمل اختصاصي دون معرفة عملية وتدريب. لا نخلط الخبرين في تجربة واحدة أو ننقل مقادير وإجراءات من أيهما كتعليم علاج. يهمنا نوع الاستشهاد والتمييز بين المشاهدة والنتيجة العامة ⁵.

يرى عبد الحليم أن ابن رشد طلب مصنفاً في المسائل الخاصة يكمل كلياته، ويحتفي بالتكامل بين الكتابين. يرفض محمود كايا القصة الشائعة ويقول إن الطلب كان للاستنساخ، لا لابتداء التأليف. يذكر كايا إهداء التيسير لعبد المؤمن. تبقى الروايتان منسوبتين، دون أن نحسمهما من كون الكتابين طبعا معاً ^{3 2}.

وصل العمل إلى العبرية واللاتينية. تحصي الدراسة ثماني طبعات لاتينية بين1490 و1554، ويحصي كايا عشراً بين1490 و1574. اختلاف مدى الإحصاء وعدده معلن، لا رقماً اخترنا الأكبر منه. وتستند الدراسة إلى تحقيق الخوري1983من أربعة شواهد، بينما يذكر كايا أيضاً طبعة روداني1992 ^{3 2}.

المقروء فعلاً الأقسام المختارة من دراسة2005، مع فحص1335بصرياً، وقسم المؤلف والتيسير عند كايا. لا مقابلة مستقلة للأصول أو قراءة كاملة لطبعة1983. مصدر قديم وترجمة حديثة وشروح مختلفة طبقات واضحة، لا كتاب واحد ندعي الاطلاع الكامل عليه.