جريدة الدرر وخريدة الفكر

«جريدة الدرر وخريدة الفكر» زيج لـتقي الدين بن معروف، تصفه TDV بأنه صغير ذو جداول مبنية على الكسور العشرية. وتشرح ترجمة إحسان فاضلي أوغلو موضعه في تطبيق الحساب العشري على المثلثات والفلك. مصدر التعريف هنا الدراسات التي قرئت فعلاً، لا ادعاء فحص نسخة خطية للجريدة ^{2 1}.

الزيج أداة حساب وجداول، لا نص وصفي عن السماء وحدها. يذكر فاضلي أوغلو استعمال الكسور العشرية للدوال المثلثية، وجداول الظل وظل التمام، والتعبير العشري عن أجزاء الدرجة والحساب على ذلك الأساس في الجريدة و«تسهيل الزيج العشري». كما يستثني جدول النجوم الثابتة من وصف الجداول العشرية؛ الاستثناء جزء من التعريف لا تفصيل نمحوه ¹.

هذه هي المساهمة المحددة التي تربطها البطاقة بالكتاب. ليست دعوى أن كل كسر عشري بدأ هنا، أو أن العدد العشري يحدد بذاته صحة النموذج الفلكي. طريقة الكتابة والقياس والتقريب موضوعات متصلة لكنها مستقلة.

عمل تقي الدين في التعليم والقضاء بمصر، ثم في الفلك بإسطنبول، واستفاد من كتب وأدوات وشبكات تعلم ترويها ترجمتا فاضلي أوغلو وTDV. يربط الأول حسابه باستمرار عمل الكاشي ومدرسة سمرقند. لذلك يظهر الكتاب داخل تقليد طويل من الحساب والرصد، لا في عزلة عن السابقين ^{3 4}.

لا تعطي القراءة المعتمدة هنا تاريخ تأليف مضبوطاً أو موضع كتابة دقيقاً. ولا ننقل سنة بناء المرصد أو وفاة المؤلف أو طباعة الدراسة إلى خانة تاريخ الكتاب بلا شاهد. كتب المؤلف بالعربية بحسب ترجمة فاضلي أوغلو؛ أما عنوان الترجمة الحديثة فلغته ومساره مختلفان عن لغة التأليف ⁵.

يبحث «سدرة منتهى الأفكار» في تصحيح زيج أولوغ بك، ويصف فاضلي أوغلو الدوال فيه بالحساب الستيني. أما الجريدة فيناقشها في سياق عشري. ودراسة تكلي المقروءة تقارن السدرة بكوبرنيكوس: قطر120 ونصف قطر60 وتعريف الجيب الوارد فيها ليست أرقاماً استخرجناها من الجريدة ^{6 7}.

ومن هنا لا نسوي بين جميع مؤلفات صاحب واحد. كما أن قول الدراسة إن برنامج الرصد لم يكتمل لا يثبت وحده أن كل كتاب له بقي مسودة. لكل عمل تاريخه وحجمه وغرضه وشاهده.

تذكر TDV أن رمزي دمير درس العمل في أطروحة1991، ثم نشر الدراسة مع ترجمة تركية سنة2000 بعنوان «الرياضيات والفلك عند تقي الدين». نذكر هذا بوصفه خبر استقبال من المصدر المقروء، لا بوصفه طبعة قرئت هنا صفحة صفحة ².

كما أن ذكر كتاب في قائمة مراجع لا يبيح إسناد جميع جمله إلى من لم يقرأه. تحفظ بياناتنا الاسم والطريق المعروف للنص، ولا تنقل صفحات أو أرقام مخطوطات لم تتحقق في هذا العمل.

لا تعرض البطاقة تفريغاً لجدول تاريخي؛ لا نصف قطر مفترض، ولا تباعد صفوف مخمن، ولا خانات مولدة بالحاسوب تعرض على أنها نسخ. الأمثلة في صفحة المساهمة تعليمية حديثة صريحة. وتذكر TDV المراتب اللفظية عند المؤلف دون الفاصلة الحديثة، فلا نستعمل شكل الطباعة المعاصر دليلاً على أسبقية رمز ⁸.

والرسم المرافق مثلث حديث من2007، لا ورقة من الجريدة. دور الصورة مساعدة القارئ على التفريق بين ضلع وزاوية ونسبة؛ لا توثيق خط المؤلف أو هيئة جداول نسخته ⁹.

الترجمة الكاملة لفاضلي أوغلو، ومناقشة TDV الحسابية وعملها الثالث، ومواضع محددة من تكلي للمقارنة بالسدرة. لا يساوي هذا قراءة النص الكامل أو مطابقة مخطوطاته؛ حدود المعرفة جزء من تعريف الكتاب، وليست دعوة لاختراع ما لم نره ^{1 2 10}.