Marionnettiste d'ombres (karagözcü / hayâlî)

لاعب خيال الظل ⁦(قره‌گوزچي / خيالي)⁩

Le marionnettiste d'ombres – karagözcü, hayâlî – monte seul le spectacle: il anime de ses mains les figures derrière l'écran éclairé, donnant à chaque personnage une voix, de la femme à l'enfant, jusqu'aux dialectes de l'empire. Il est ainsi à la fois acteur, metteur en scène et chorégraphe, mais aussi peintre, sculptant et peignant les figures de cuir. Le théâtre d'ombres arriva en territoire ottoman depuis l'Égypte au XVIe siècle: Ibn Iyas raconte qu'un marionnettiste mamelouk représenta devant Selim Ier la pendaison de Tumanbay sur l'île de Roda, spectacle qui plut tellement au sultan qu'il voulut que son fils y assiste. Quelque six cents artistes égyptiens l'accompagnèrent à Istanbul. Au siècle suivant, des artistes turcs confectionnèrent les figures en cuir articulé et translucide, et le nom de Karagöz fit son apparition.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère bouyide, fatimide et seldjoukide · Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks · Les empires de la poudre à canon · L'ère moderne
Région
Egypt & Nile · Anatolia · Maghreb · Levant & Iraq

Résumé

Le marionnettiste d'ombres se tient seul derrière l'écran éclairé : un artiste qui est acteur, metteur en scène, chorégraphe et peintre — qui déplace les figures avec une habileté manuelle, donnant à chaque personne sa voix, des femmes aux enfants aux dialectes de l'empire, fixant le rythme et le tempo des entrées et sorties, ordonnant les danses, et découpant et colorant lui-même les figures en cuir 1. Les Turcs connaissaient le spectacle sous le nom de hayâl-i zıl — « fantaisie d'ombres » — le distinguant des anciens spectacles de marionnettes kukla, et l'art du karagözcü s'est répandu de l'Anatolie à l'Algérie, Tunis, l'Égypte, la Roumanie, la Yougoslavie, la Syrie, le Liban et, plus tard, la Grèce 1.

D'où vient la pièce

Deux anciennes explications se disputent : certains chercheurs ont considéré le jeu comme un héritage de l'Asie centrale via le contact turco-chinois, bien qu'aucun jeu d'ombres ne soit réellement connu parmi les Turcs d'Asie centrale — le terme ouzbek çadır hayal désigne une marionnette, pas une ombre — tandis que d'autres l'ont retracé vers l'ouest depuis l'Inde avec les migrations gitans, bien que le jeu d'ombres soit rare dans le nord de l'Inde qu'ils ont quitté et qu'aucune trace n'apparaît en Turquie avant le XVIe siècle 1. Les légendes populaires font de Karagöz et Hacivat des hommes vivants — la version d'Evliya place un marié gitan de Kırklareli et un certain Yorkça Halil sous les Seldjoukides, tandis que le récit du karagözcüler met Karagöz le forgeron et Hacivat le maçon plaisantant sur le site de la mosquée du sultan Orhan à Bursa jusqu'à ce que leur plaisanterie retarde les travaux, leur coûte la tête et pousse le cheikh Küşteri à fabriquer et jouer leurs figures — mais l'article considère ces histoires comme des histoires sans documents 1.

De l'Égypte mamelouk à Istanbul

Les documents écrits situent l'arrivée de la pièce au XVIe siècle : l'histoire de l'Égypte d'Ibn Iyas rapporte un acteur d'ombre jouant devant Selim Ier au palais de l'île de Roda, incarnant la pendaison du sultan Tumanbay à Bâbüzüveyle — la corde se brisant deux fois — ce qui fit tellement plaisir au sultan qu'il fit venir l'artiste à Istanbul pour la montrer à son fils Süleyman 1. Avec Selim vinrent environ six cents artistes égyptiens ; certains musiciens revinrent après trois ans, d'autres restèrent, et leur activité est documentée sous Ahmed Ier — tandis qu'en Égypte même, l'art remonte au XIe siècle, avec des figures égyptiennes du XIIe siècle conservées dans des musées allemands 1. Les figures mameloukes étaient monocolores et opaques ; les figures en cuir translucides et articulées sont la contribution des artistes turcs au XVIIe siècle, et le nom Karagöz lui-même apparaît pour la première fois à ce siècle 1.

Le karagözcü à l'œuvre

Karagöz est en réalité la performance solo d'un seul artiste : il prête sa voix à toute la distribution — Karagöz, l'homme du peuple franc, à la voix grave et souvent en difficulté, et Hacivat le çelebi élégant d'Istanbul qui convient à tous les hommes — plus des épouses qui n'apparaissent jamais, une mère sorcière gitane, des belles-filles et les types régionaux et étrangers du bûcheron Kastamonu et du cuisinier Bolu jusqu'aux Acem, deux sortes d'Arabes, d'Albanais, de Roumélis, de Juifs, de Grecs et de Francs, chacune entrant dans sa propre musique 1.

Les quatre parties de la pièce

Chaque pièce se déroule en quatre parties indépendantes que chaque karagözcü remodele selon son goût : le mukaddime, ouvert par la figure de göstermelik à l'écran, où Hacivat récite un semâi et le perde gazeli et le duo se disputent ; le muhâvere, une conférence sur un thème étirable à volonté, avec des scènes « ara muhâveresi » pour l'allonger ; le fasıl, la pièce principale, portant les anciens titres — Ferhad ile Şirin, Leylâ ile Mecnun, Tâhir ile Zühre, Kanlı Nigâr, Hamam, Cazular, Kanlı Kavak — et bien d'autres plus récents ; et le bitiş 1.

Joueurs de nuit de la procession de la guilde

La procession des guildes par Evliya donne aux hommes-ombres une place parmi les artistes pehlivan : les Shebbazan — « joueurs de nuit qui jouent la nuit, représentant les ombres chinoises » — et à côté d'eux les Khial-tassvirjian, joueurs de nuit aux figures peintes jouant avec la lanterne magique, et les marionnettistes Küklabaz 2.

Pas encore couvert

L'article expose le débat sur les origines, l'arrivée des Mamelouks, la figurinerie et la forme de la pièce ; l'apprentissage du marionnettiste et l'organisation de la guilde, ses revenus dans les cafés et les soirées de Ramadan, ainsi que la transmission moderne via des ustas nommés sont laissés à d'autres sources 1 2.

Références

  • M. And, 'KARAGÖZ', TDV Islamic Encyclopedia (2001), édition web 1.
  • Evliya Efendi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. 2 (1850), liste de guildes n° 575-577 2.

Exercé par

Aucune personne n’est encore consignée dans ce métier.

Références

  1. Tdv Karagoz
  2. Evliya Narrative Hammer V2
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Marionnettiste d'ombres (karagözcü / hayâlî) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/job/shadow-puppeteer/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Personnes

Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.