Explorateur des dictionnaires

Navigateur des dictionnaires

Les grands dictionnaires de la langue arabe et des sciences islamiques : qui a écrit chacun, quand, à partir de quels ouvrages antérieurs, comment il est classé et où on peut le lire.

Cette version compte 44 dictionnaires en 12 sections. Chaque fiche cite ses sources ; lorsqu'une date ou un détail est discuté, la fiche le dit.

La méthode du navigateur

Chaque dictionnaire est une fiche ordinaire du musée, de la classe œuvre, avec son auteur lié, regroupée par les étiquettes maajim-browser et maajim-<section> dans le seul graphe, et non dans une table à part. Le texte d'un dictionnaire n'est montré ici que s'il provient d'une édition ancienne du domaine public que le musée a lui-même lue ; tous les autres dictionnaires sont décrits et renvoient à l'endroit où on peut les lire.

Le jeu de données complet se trouve à /api/v1/maajim.json

Que signifient mu'jam et qamus ?

Dans l'ancienne tradition arabe, le mot mu'jam ne désignait pas un dictionnaire : il voulait dire un livre dont les lettres portent des points, et les lettres du mu'jam sont les lettres pointées. Les premiers à donner ce nom à leurs livres furent les spécialistes du hadith, qui classaient les noms par ordre alphabétique, comme dans le Mu'jam des Compagnons ; les grands dictionnaires comme le Kitab al-Ayn et le Lisan al-Arab ne l'ont pas dans leur titre avant l'époque moderne. Qamus signifiait l'océan et est devenu un mot général pour dictionnaire à partir de celui d'al-Fayruzabadi. D'après Arabica, l'encyclopédie de l'Institut de Doha.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Trois portes vers une racine

Une racine arabe, ج ر ع, et trois façons dont les grands dictionnaires la classent. Choisissez un dictionnaire pour voir comment il est ordonné.

ج · ر · ع

  1. Kitab al-Ayn

    Le Kitab al-Ayn classe les mots selon le point d'articulation des lettres, de la gorge aux lèvres, et réunit en un seul lieu toutes les permutations d'une racine.

    Où se trouve la racine : dans le livre de l'ayn, la lettre de la racine articulée le plus profondément dans la gorge.

  2. al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari

    al-Sihah fait du dernier radical de la racine le chapitre et du premier radical la section.

    Où se trouve la racine : chapitre ayn, section jim — comme le montre la page de l'édition de Boulaq.

    Voir la page dans la numérisation de Boulaq

  3. Asas al-Balagha

    Asas al-Balagha fait du premier radical de la racine le chapitre et classe les mots à l'intérieur par ordre alphabétique.

    Où se trouve la racine : dans le chapitre du jim.

Ce qui est dessiné : le classement de chaque dictionnaire tel que le décrivent les articles de la TDV İslâm Ansiklopedisi cités dans sa fiche. La place de la racine dans al-Ayn découle de cette règle ; sa place dans al-Sihah est confirmée par la page de la numérisation.

Les sections du navigateur

Dictionnaires généraux de l'arabe

Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit, al-Sihah et leurs semblables : les lexiques qui classent tout le vocabulaire arabe par racine.

  1. al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam

    Ibn Sida

  2. al-Qamus al-Muhit

    Al-Firuzabadi

  3. al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari

    al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad

  4. Asas al-BalaghaBrouillon

    al-Zamakhshari

  5. Jamharat al-Lugha

    Ibn Durayd

  6. Kitab al-AynBrouillon

    Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi

  7. Lisan al-Arab

    Ibn Manzur

  8. Mu'jam Maqayis al-Lugha

    Ibn Faris

  9. Mujmal al-Lugha

    Ibn Faris

  10. Tahdhib al-Lugha

    Abu Mansur al-Azhari

  11. Taj al-'Arus

    Murtada al-Zabidi

Dictionnaires thématiques

Dictionnaires qui regroupent les mots par sujet et non par racine.

  1. Al-Gharib al-MusannafBrouillon

  2. al-Mukhassas

    Ibn Sida

Vocabulaire du Coran

Dictionnaires des mots rares du Coran.

  1. al-Muyassar fi Gharib al-Coran al-Karim

    Complexe du roi Fahd pour l'impression du Saint Coran

  2. al-Siraj fi Bayan Gharib al-Coran

  3. Mufradat fi gharib al-Qur'an

    al-Raghib al-Isfahani

  4. Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz

    al-Samin al-Halabi

Vocabulaire du hadith

Dictionnaires des mots rares du hadith et des récits des Compagnons.

  1. al-Fa'iq fi Gharib al-Hadith

    al-Zamakhshari

  2. al-Nihaya fi Gharib al-Hadith wa-l-Athar

    Ibn al-Athir al-Jazri

  3. Gharib al-Hadith of Abu Ubayd

    Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam

Vocabulaire juridique

Dictionnaires des mots rares et des termes des livres de droit.

  1. al-Mughrib fi Tartib al-Mu'rib

    al-Mutarrizi

  2. al-Zahir fi Gharib Alfaz al-Shafi'i

    Abu Mansur al-Azhari

  3. Tahrir Alfaz al-Tanbih

    Imam al-Nawawi

Philologie et synonymes

Ouvrages sur les finesses de la langue : synonymes, schèmes et fautes courantes.

  1. al-Furuq al-Lughawiyya

    Abu Hilal al-Askari

  2. Diwan al-Adab

    Ishaq ibn Ibrahim al-Farabi

  3. Durrat al-Ghawwas fi Awham al-Khawass

    Al-Hariri

  4. Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya

    al-Tha'alibi

Mots empruntés

Dictionnaires des mots arabes venus d'autres langues.

  1. al-Mu'arrab min al-Kalam al-A'jami

    al-Jawaliqi Abu Mansur Mawhub ibn Ahmad

  2. Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil

    Shihab al-Din al-Khafaji

Proverbes

Recueils et explications de proverbes arabes.

  1. Majma' al-Amthal

    al-Maydani

Termes techniques

Dictionnaires des termes des sciences islamiques et rationnelles.

  1. Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum

    Muhammad ibn Ali al-Tahanawi, al-Faruqi

  2. Kitab al-Ta'rifat

    Al-Sharif al-Jurjani, Ali ibn Muhammad

Dictionnaires géographiques

Dictionnaires des noms de lieux et des lieux eux-mêmes.

  1. Mujam al-Buldan

    Yaqut al-Hamawi

  2. Mu'jam ma Ista'jam (dictionnaire géographique d'al-Bakri)

    Al-Bakri, Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz

Dictionnaires modernes et bilingues

Dictionnaires des deux derniers siècles, arabe-arabe et bilingues.

  1. al-Mu'jam al-Wasit

  2. An Arabic-English Lexicon (Lane)

    Edward William Lane

  3. Muhit al-Muhit

    Butrus al-Bustani

  4. Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira

    Ahmad Mukhtar Umar

  5. Mu'jam Matn al-Lugha

    Ahmad Rida

  6. Supplement aux dictionnaires arabes

  7. Hans Wehr, Arabisches Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart (A Dictionary of Modern Written Arabic)

Dictionnaires historiques

Dictionnaires qui retracent l'histoire des mots arabes à travers les siècles.

  1. al-Mu'jam al-Kabir (Académie de langue arabe du Caire)

  2. Dictionnaire historique de Doha de la langue arabe

  3. Dictionnaire historique de la langue arabe (Sharjah)

Texte lisible : le pilote

Le premier dictionnaire lu en entier ici est al-Sihah d'al-Jawhari, d'après l'édition de Boulaq de 1282 AH / 1865 (une numérisation de l'Internet Archive que l'archive indique comme hors droits d'auteur). Chaque page numérisée est une fiche qui cite sa page. Le texte est une lecture automatique et contient des erreurs : dans un échantillon de six lignes comparé à l'image de la page, environ un mot sur cinq était faux ou coupé. Il n'est pas encore divisé en entrées.

Lire al-Sihah, page par page

D'où viennent les textes

Les numérisations utilisées par le pilote, avec leur source et leur mention de droits sur chaque fiche :