Explorateur de la langue arabe
Navigateur de la langue arabe : la langue du Coran
L'arabe tel que le Coran le nomme et tel que les sources le décrivent : les versets où le Coran parle de sa propre langue, les récits rapportés du Prophète, des Compagnons et des Successeurs, les histoires de ceux qui l'ont entendu, le débat sur son inimitabilité, puis l'histoire, l'écriture, les sciences, les dialectes, le monde, les savants et les livres de l'arabe.
Cette version contient 15 versets où le Coran parle de sa langue, 65 passages du hadith, de la sira, du tafsir et des livres moissonnés qui parlent de l'arabe, et 314 fiches rédigées. Les passages sont repérés par leurs mots : certains ne mentionnent l'arabe qu'en passant ; chacun s'ouvre sur sa page avec sa source.
La méthode du navigateur
Rien ici n'est tenu dans une liste à part. Les passages sont repérés à la construction du site, en comparant les mots de chaque fiche de texte du graphe du musée : un livre moissonné plus tard ajoute ses passages le jour de son arrivée. Les fiches rédigées sont des fiches ordinaires du musée, étiquetées arabiyya-browser et arabiyya-<section>. Le texte des versets vient uniquement des fichiers Tanzil figés. Quand les savants divergent, la fiche donne chaque avis sous son nom, sans trancher.
Le jeu de données complet se trouve à /api/v1/arabiyya.json
L'anneau des lettres
Les lettres de l'arabe dans l'ordre que leur a donné al-Khalil ibn Ahmad dans le Kitab al-Ayn, premier dictionnaire arabe : non pas alif, ba, ta, mais selon le lieu où chaque son se forme, du fond de la gorge jusqu'aux lèvres. Chaque arc coloré est un point d'articulation.
- Gorge ع ح ه خ غ
- Luette ق ك
- Côté de la bouche ج ش ض
- Pointe de la langue ص س ز
- Avant du palais ط د ت
- Gencives ظ ذ ث
- Bord de la langue ر ل ن
- Lèvres ف ب م
- Bouche ouverte et hamza و ا ي ء
L'ordre est celui rapporté d'al-Khalil dans le Kitab al-Ayn ; les fiches du musée : Kitab al-Ayn · Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi
BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.
Le Coran parle de sa langue
Chaque verset du texte figé qui dit que la révélation est arabe, qu'elle est venue dans la langue de son peuple, ou qui oppose l'arabe à une langue étrangère. Ouvrez un verset pour sa page, ses traductions et son commentaire.
-
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
-
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ
Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender.
-
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
And We never sent a messenger save with the language of his folk, that he might make (the message) clear for them. Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will. He is the Mighty, the Wise.
-
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.
-
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.
-
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.
-
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
In plain Arabic speech.
-
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
-
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
-
كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
-
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab? - Say unto them (O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.
-
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.
-
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
-
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
-
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.
L'arabe, langue du Coran
Pourquoi la révélation est en arabe selon les commentateurs, la langue de Quraysh, les sept ahruf, et ce que les premières générations ont dit de l'apprentissage de l'arabe.
- Les sept ahruf
Concept
La parole du Prophète « le Coran a été révélé selon sept ahruf, récitez-en donc ce qui est facile » — transmise à travers la dispute d’Umar avec Hisham ibn Hakim au sujet de la sourate al-Furqan ; son sens exact est l’un des débats les plus vastes des sciences du Coran.
- L'arabe, langue du Coran
Concept
Quinze versets dans lesquels le Coran parle de sa propre langue : onze le disent arabe, ou disent sa langue arabe, et quatre évoquent la langue du peuple du Messager, la langue du Prophète et les non-Arabes. Al-Tabari et al-Baghawi l'expliquent par la règle que chaque messager est envoyé dans la langue de son peuple afin qu'il le comprenne ; Ibn Kathir ajoute que l'arabe est la plus éloquente, la plus claire et la plus vaste des langues ; al-Qurtubi tient que sa descente dans leur langue établit son inimitabilité, puisqu'ils connaissaient mieux que tous les genres de discours.
- L'arabe classique et l'arabe standard moderne
Concept
Ce que dit un résumé de recherche de la différence entre l'arabe classique du Coran et du patrimoine et l'arabe standard moderne : leur noyau commun de morphologie et de grammaire chez Ryding, et leurs différences de vocabulaire, de syntaxe et de style chez Holes, Diem et Language Log. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite, et la page ne tranche pas entre les spécialistes.
- La diglossie en arabe
Concept
Ce que dit un résumé de recherche de la diglossie en arabe : la définition de Ferguson en 1959 d'une situation stable où deux variétés d'une même langue ont des fonctions complémentaires, l'arabe parlé éduqué chez Mitchell et El-Hassan, les cinq niveaux d'El-Said Badawi en 1973, et l'avis de Holes en 2004 selon lequel l'arabe standard et les dialectes ne sont pas des compartiments clos. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Les mots étrangers dans le Coran : s'y trouve-t-il des mots venus d'ailleurs que de l'arabe ?
Concept
Les savants divergèrent sur la présence de mots arabisés dans le Coran. La majorité, dont al-Shafi'i, al-Tabari et Ibn Faris, tient qu'il n'y en a pas, en argumentant des versets de Yusuf et de Fussilat ; al-Suyuti tient qu'il y en a, s'appuyant sur un récit d'Abu Maysara et de Sa'id ibn Jubayr ; et Abu Ubayd a uni les avis en disant que leur origine est étrangère mais que les Arabes les ont arabisés avant la révélation. La page donne chaque avis sous ses tenants.
- L'allégation d'un maître étranger du Prophète
Concept
Les polythéistes de La Mecque prétendaient qu'un être humain enseignait au Prophète ce qu'il récitait ; le verset 16:103 répond que la langue de l'homme qu'ils désignent est étrangère alors que celle-ci est un arabe clair. Les commentateurs divergent sur son nom : Bal'am, Ya'ish, Jabr, Yasar et Jabr, Salman al-Farisi, ou un scribe qui apostasia. Ibn Kathir et al-Qurtubi jugent faible le récit de Salman, car le verset est mecquois et Salman est devenu musulman à Médine.
- Apprendre l'arabe dans les récits des Compagnons et des Successeurs et les paroles des savants
Concept
Récits sur l'apprentissage de l'arabe rapportés d'Ubayy ibn Ka'b, d'Umar ibn al-Khattab et d'al-Hasan al-Basri, chacun avec le jugement des éditeurs : chaîne authentique pour l'un, interrompue pour l'autre, ou transmis sans chaîne. Puis l'argument d'al-Shafi'i dans la Risala selon lequel tout musulman doit apprendre ce que son effort atteint de la langue des Arabes, celui d'Ibn Taymiyya pour qui l'arabe fait partie de la religion, et le récit célèbre sur l'amour des Arabes, que les critiques cités jugent faible ou rejeté.
- La traduction est-elle le Coran ? Son statut et la règle sur son toucher
Concept
Selon les sources citées, les écoles sunnites s'accordent pour dire qu'une traduction ne s'appelle pas le Coran : les hanafites qui ont permis de la réciter en cas d'incapacité la tiennent pour une expression du sens, non le Coran lui-même, tandis que malikites, chaféites et hanbalites y voient un tafsir, le Coran étant le texte arabe révélé et sa composition. Ils en tirent que toucher une traduction pure ne requiert pas d'ablution pour la majorité, alors que les hanafites exigent encore l'ablution pour toucher des commentaires contenant des versets arabes.
- La réforme de la langue dans la Nahda : al-Shidyaq, les deux al-Yaziji et al-Bustani
Concept
Comment l'arabe classique fut réformé au XIXe siècle par Ahmad Faris al-Shidyaq, Nasif al-Yaziji et son fils Ibrahim, et Butrus al-Bustani, par la presse, le dictionnaire, la typographie et la maqama, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée.
- Le prône du vendredi dans une autre langue que l'arabe : les quatre écoles sunnites
Concept
Les écoles sunnites ont divergé sur la question de savoir si l'arabe est une condition du prône du vendredi : pour Abu Hanifa il est recommandé, non une condition, ses deux compagnons l'exigeant sauf pour qui en est incapable ; pour les malikites c'est une condition pour qui en est capable, même si les auditeurs ne comprennent pas ; pour les chaféites, dans l'avis retenu, c'est une condition si un arabophone est présent, le verset coranique restant en arabe ; pour les hanbalites c'est une condition pour qui en est capable. La page donne chaque avis sous ses tenants, sans trancher.
- Les grands livres de proverbes arabes
Concept
Quatre livres de proverbes arabes : le Kitab al-Amthal d'Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, la Jamharat al-Amthal d'Abu Hilal al-Askari, al-Mustaqsa d'al-Zamakhshari et Majma al-Amthal d'al-Maydani, avec leurs dates et leurs effectifs tels que les rapporte une synthèse de recherche remise au musée.
- Le proverbe « En été tu as perdu le lait »
Concept
Proverbe dit de qui réclame une chose après en avoir laissé passer le temps ; son histoire est celle d'une femme qui demanda le divorce à un vieil homme puis lui réclama du lait pendant la sécheresse et fut refusée.
- Le proverbe « Contre les siens Baraqish a péché »
Concept
Proverbe dit de qui nuit sans le vouloir aux siens ; son histoire est celle d'une chienne nommée Baraqish dont l'aboiement montra aux assaillants la cachette de son peuple.
- Le proverbe « L'éternité a rattrapé Lubad »
Concept
Proverbe qui dit que rien ne dure devant le temps ; son histoire est que Lubad, le dernier des aigles de Luqman ibn Ad, mourut et que la vie de Luqman s'acheva avec lui.
- Le proverbe « Ses propres pieds t'ont amené un condamné »
Concept
Proverbe dit de qui va de ses propres pieds à sa perte ; son histoire est qu'Abid ibn al-Abras entra chez al-Mundhir le jour de son malheur sans le savoir.
- Le proverbe « Par ma main, non par celle d'Amr »
Concept
Proverbe dit de qui préfère sa propre défaite à la reddition à l'ennemi ; son histoire est que al-Zabba, reine de Palmyre, but le poison de sa bague quand les soldats d'Amr cernèrent son palais.
- Le proverbe « Le salaire de Sinimmar »
Concept
Proverbe dit pour rendre le mal en échange du bien ; son histoire est que le roi d'al-Hira jeta du toit l'architecte byzantin d'al-Khawarnaq une fois l'œuvre achevée.
- Le proverbe « Les promesses d'Urqub »
Concept
Proverbe dit des promesses vaines jamais tenues ; son histoire est celle d'Urqub qui promit à son frère le fruit de son palmier étape après étape, puis le cueillit en secret de nuit.
- Le proverbe « Il est revenu avec les deux bottes de Hunayn »
Concept
Proverbe dit de qui revient les mains vides ; dans Majma al-Amthal, l'histoire est celle de Hunayn, le cordonnier d'al-Hira, qui trompa un bédouin, prit son chameau et sa charge et ne lui laissa que les bottes.
- Le proverbe « Bien des tirs viennent de qui n'est pas archer »
Concept
Proverbe dit d'un succès inattendu d'un débutant ; son histoire est celle d'un tireur renommé qui manqua encore et encore alors que son jeune fils atteignit la cible du premier coup.
- Le proverbe « Le sabre a devancé le blâme »
Concept
Proverbe dit de ce qui est fait et ne se rattrape pas ; son histoire est celle d'un père qui reconnut au pèlerinage le sabre de son fils assassiné aux mains d'un homme, le tua, et répondit au blâme que le sabre avait devancé la censure.
- Réciter le Coran en traduction dans la prière : les quatre écoles sunnites
Concept
Les écoles sunnites ont divergé sur la validité de la prière quand une traduction est récitée à la place du Coran : les hanafites rapportent la permission première d'Abu Hanifa puis son retour à l'avis de ses deux compagnons, qui la limite à qui ne sait pas l'arabe, tandis que malikites, chaféites et hanbalites n'admettent pas la traduction dans la prière, que le fidèle soit capable ou non. La page donne chaque avis sous ses tenants, d'après leurs livres et les maisons de fatwa, sans trancher.
- L'enseignement de l'arabe langue étrangère
Concept
Ce que dit un résumé de recherche de l'enseignement de l'arabe langue étrangère aujourd'hui : le passage de la grammaire-traduction à l'enseignement communicatif et à l'approche intégrée comme dans Al-Kitaab, des institutions comme l'Institut de langue arabe de l'Université américaine du Caire, l'École d'arabe de Middlebury, Qasid et Al-Azhar, et les échelles de compétence ACTFL, Hamzah, ALPT, CIMA et le test de Leipzig. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Le devoir d'apprendre l'arabe pour le culte : les quatre écoles sunnites
Concept
La page donne les avis des quatre écoles sunnites sur celui qui ne peut réciter l'arabe dans la prière : les hanafites, dans l'avis des deux compagnons d'Abu Hanifa et la fatwa retenue après sa rétractation, font de la récitation non arabe une concession pour l'incapable, qui doit apprendre s'il le peut ; les malikites imposent l'effort extrême pour apprendre al-Fatiha ; les chaféites imposent à tout musulman d'apprendre ce qui accomplit l'obligation, et à un membre de l'assemblée d'apprendre l'arabe pour le prône du vendredi comme devoir collectif ; et les hanbalites tiennent pour invalide la prière de qui n'apprend pas al-Fatiha alors qu'il le peut.
- arabeBrouillon
Langue
Langue du Coran et de la prière, elle s'est répandue d'Arabie avec les conquêtes islamiques pour devenir la langue du savoir, de la religion et des lettres, de l'Andalousie à la Perse.
- Unifier le discours musulman dans la langue coranique
Œuvre
Un internaute a demandé si le dialogue entre musulmans pouvait être unifié dans la langue du Coran plutôt que par des langues intermédiaires. Le Dr Salah al-Sawi (fatwa n° 82485, 9 septembre 2010) a répondu que parler arabe fait partie des rites de l'islam et a exprimé le souhait que cette langue devienne la langue maternelle sur laquelle tous les musulmans se rencontrent et communiquent, quel que soit le pays ou le lieu. Cette réponse a été consignée par l'AMJA.
- Trouver l'arabe difficile — puisse-t-il prier dans une autre langue
Œuvre
Un homme, ayant des difficultés à apprendre la prière en arabe, a demandé s'il pouvait prier dans une autre langue. Le comité des fatwas de l'AMJA (fatwa n° 21997, 14 octobre 2012) a répondu que l'obligation de la prière ne cesse jamais et que le devoir ne dépasse pas les capacités de chacun: « Dieu n'impose à aucune âme une charge supérieure à ses capacités » et « lorsque Je vous ordonne une chose, faites-en ce que vous pouvez ». La réponse détaille le cas d'une personne ne maîtrisant pas l'arabe.
- Résolution 242 (25/4) de l'IIFA sur le phénomène de la récitation de prières dans une langue autre que l'arabe
Œuvre
Une résolution collective de l'Académie internationale de jurisprudence islamique (Fiqh), lors de sa 25e session à Djeddah (29 Rajab – 3 Sha'ban 1444, 20-23 février 2023), concernant un nouveau phénomène appelant à prier en utilisant des traductions du sens du Coran et des invocations requises au lieu de réciter en arabe, a été adoptée. Cette résolution se distingue du désaccord juridique connu concernant la récitation dans une langue non arabe. L'Académie a statué que la prière en arabe fait partie de la tradition transmise, tant au niveau du texte que du sens, et constitue un rite établi par la communauté depuis les Compagnons; elle ne saurait donc être transgressée. La résolution stipule également que la prière dans une langue non arabe est invalide et qu'aucune excuse n'est valable pour celui qui n'a pas appris le Coran et les invocations requis, à l'exception du nouveau musulman et de celui qui est absolument incapable d'apprendre l'arabe. Il est établi que les traductions du Coran ne constituent pas le Coran selon le consensus musulman: le Coran nomme le texte et sa composition de manière indissociable, tandis que les traductions sont des œuvres humaines, ni infaillibles ni récitées comme acte d’adoration. La prière accomplie en utilisant des traductions est invalide et doit être répétée, car elle contrevient au pilier de la récitation du Coran. Le dirigeant peut sanctionner quiconque prie ou appelle à la prière dans une langue autre que l’arabe, en raison des préjudices que cela engendre. Il est recommandé aux gouvernements et aux institutions de s’opposer à cet appel, aux instances de fatwas et aux imams d’en expliquer le danger, et de faciliter l’apprentissage de la langue coranique.
La langue inimitable du Coran
Le défi lancé par le Coran, ceux qui l'ont entendu et ce qu'ils ont dit, et la manière dont les savants ont expliqué son inimitabilité : avis, exemples et récits, chacun sous sa source.
- Récits d'écoute du Coran dans la Sira d'Ibn Hisham
Concept
Cinq récits de la Sira d'Ibn Hisham sur l'effet d'entendre le Coran chez des maîtres de la parole : al-Walid ibn al-Mughira refuse d'y voir de la poésie, de la magie, de la folie ou de la divination ; Utba ibn Rabia revient de chez le Prophète ; trois hommes écoutent de nuit ; Umar se convertit sur une feuille contenant Ta-Ha ; al-Tufayl ibn Amr embrasse l'islam. Puis ce qui est rapporté de Labid renonçant à la poésie. Chaque récit indique comment Ibn Ishaq l'introduit.
- L'inimitabilité de la langue du Coran chez les commentateurs
Concept
Comment al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi et al-Baghawi expliquent les versets du défi : pour al-Tabari, le semblable demandé est un semblable en expression claire, puisqu'il est venu dans leur propre langue ; pour Ibn Kathir, le défi comporte trois degrés, du Coran entier à dix sourates puis à une seule, et vaut pour toute sourate, longue ou courte, tandis que l'affirmation qu'ils n'en produiront jamais le semblable est une annonce de l'invisible. Ibn Kathir mentionne la thèse de la sarfa et ne l'admet que comme concession.
- Le Coran est-il inimitable en soi ou par sarfa ? al-Nazzam et l'avis dominant
Concept
L'avis dominant est que la composition, l'éloquence et le style du Coran sont inimitables en eux-mêmes, et que le défi reste sans réponse car nul ne peut en produire l'égal. Al-Nazzam, mort vers 230 de l'hégire, 845, tenait que les Arabes avaient la capacité linguistique de l'égaler mais que Dieu les en détourna, soit en ôtant la motivation et le savoir, soit par empêchement direct, de sorte que le miracle réside dans l'acte de détournement plutôt que dans la supériorité du texte. Il tenait pourtant le Coran pour une preuve par d'autres traits, comme la connaissance de l'invisible ; la théorie influença certains mu'tazilites et d'autres, et fut largement rejetée par la majorité comme minant l'inimitabilité intrinsèque, dont al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi et Ibn Ashur.
- Les dix lectures
Concept
Les dix réunissent les sept lectures bien connues et celles d’Abu Ja‘far, de Ya‘qub et de Khalaf. Ibn al-Jazari leur a consacré l’al-Nashr et estimait que les trois lectures supplémentaires ne s’écartaient pas du tracé du codex et étaient au même rang que les sept.
- Le défi coranique (al-tahaddi bil-Quran)Brouillon
Concept
Al-Sha'rawi présente le défi de produire une sourate comparable. Selon lui, Dieu l’a formulé par degrés : d’abord l’équivalent du Coran tout entier, puis de dix sourates, enfin d’une seule. Il aurait demandé un texte comparable plutôt qu’identique et permis aux destinataires d’appeler d’autres témoins que Dieu. Al-Sha'rawi tient pour établi le constat de leur incapacité et juge fabriqué le doute qu’ils invoquent pour justifier leur rejet. Cette lecture est celle d’al-Sha'rawi.
- Les premières traductions du Coran : Salman al-Farisi, Robert de Ketton et Alexander Ross
Concept
Les sources hanafites rapportent que Salman al-Farisi traduisit al-Fatiha en persan au VIIe siècle pour des Persans devenus musulmans ; la traduction latine de Robert de Ketton, achevée en 1143 sous le patronage de Pierre le Vénérable, abbé de Cluny, et imprimée pour la première fois à Bâle en 1543 par Theodor Bibliander, est décrite comme la première dans une langue d'Europe occidentale ; et la première version anglaise complète, celle d'Alexander Ross en 1649, ne fut pas faite d'après l'arabe mais d'après le français d'André Du Ryer de 1647.
- L'inimitabilité du Coran (i'jaz al-Qur'an)
Concept
La doctrine selon laquelle le Coran est inimitable et que les humains ne peuvent produire un ouvrage semblable est considérée par les savants sunnites comme le plus grand miracle du Prophète. Dans son ouvrage al-Shifa, le cadi Iyad recense quatre aspects qui font consensus: son éloquence et la finesse de sa composition, son organisation différente des formes d'expression arabes, le récit de l'invisible et les descriptions des nations passées, malgré l'illettrisme du Prophète. Il rapporte également l'opinion selon laquelle les Arabes se sont détournés de son imitation (sarfa) et que, bien que son équivalent fût à la portée de l'homme, il ne leur fut jamais accordé.
- La dispute des savants sur les mots non arabes du Coran : trois positions sur le mu'arrab
Concept
La page répartit ce qu'un résumé de recherche rapporte de la dispute sur les mots non arabes du Coran en trois positions : le déni, représenté par al-Shafi'i dans al-Risala, Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an et al-Tabari dans Jami' al-bayan ; l'acceptation après arabisation, vers laquelle penche al-Suyuti, qui compile environ 100 à 125 mots dits abyssins, persans, syriaques, hébreux, grecs, nabatéens, coptes entre autres ; et une position médiane selon laquelle l'origine est étrangère mais le mot est arabe à la révélation. L'introduction d'al-Qurtubi résume le consensus qu'il n'y a ni phrases ni expressions non arabes et que les noms propres peuvent être étrangers.
- Pourquoi une traduction du Coran est dite interprétation : al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya et Pickthall
Concept
Al-Zarqani distingue la traduction littérale de la traduction interprétative et tient qu'une traduction ne peut reproduire la composition et l'inimitabilité arabes du Coran et doit donc s'appeler tafsir dans une autre langue ; al-Shatibi distingue le sens premier informatif, qui peut être rendu en d'autres langues, des sens secondaires rhétoriques liés à l'usage arabe, qui ne le peuvent pas ; Ibn Taymiyya indique que traduire le Coran hors de la prière est permis par consensus des musulmans comme l'est son tafsir ; et Pickthall écrit que le Coran ne peut être traduit et que son travail est une tentative d'en présenter le sens.
- La langue arabe claire chez les commentateurs : le sens de mubin dans les versets d'al-Nahl et d'al-Shu'ara
Concept
Les commentateurs prennent mubin dans l'expression une langue arabe claire comme le participe actif d'abana, éloquent, limpide et sans obscurité, une description du moyen et un argument contre l'idée qu'un humain étranger ait instruit le Prophète. Le résumé nomme al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi et Ibn Ashur : al-Tabari joint la clarté de la langue à celle du message, Ibn Kathir souligne l'impossibilité qu'une telle éloquence vienne d'un étranger, et Ibn Ashur voit dans la précédence d'arabe sur clair un accent sur le caractère natif de la langue et sur son éloquence inimitable.
- Les livres sur l'inimitabilité : al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani et Abd al-Qahir al-Jurjani
Concept
Quatre livres sur ce qui rend le Coran inimitable : al-Rummani énumère sept aspects et dix parties de l'éloquence ; al-Khattabi le fonde sur un mot porteur, un sens qui repose sur lui et un lien qui les ordonne ; al-Baqillani nomme trois aspects et critique l'ouverture d'Imru' al-Qays vers par vers ; et Abd al-Qahir al-Jurjani le ramène au nazm, le suivi des sens de la grammaire, en analysant Hud 44. Puis l'avis de la sarfa et son rejet par al-Baqillani et al-Suyuti.
- Le caractère inimitable du Coran se renouvelle à chaque époque.Brouillon
Concept
Sha'rawi soutient que le caractère inimitable du Coran ne s'arrête pas à sa révélation, mais qu'il offre à chaque génération un signe révélant son domaine d'excellence. Il cite les versets relatifs aux Romains et celui sur l'expansion de la terre. Cette opinion lui est attribuée; d'autres points de vue n'ont pas encore été présentés.
- Les hommes de Quraysh qui entendirent le Coran, et ce qu'ils dirent
Concept
Récits que les commentateurs transmettent sur l'effet de l'écoute du Coran sur les maîtres de la parole de Quraysh : al-Walid ibn al-Mughira, qui dit que ses paroles avaient une douceur et qu'il s'élève sans être surpassé, puis l'appela une magie transmise ; Quraysh s'entendant pour couvrir la récitation de bruit et de sifflements ; et Umar ibn al-Khattab devenant musulman après avoir lu une feuille portant le début de la sourate Ta-Ha. Les récits viennent par des chaînes différentes, et chacun est donné sous le nom de son rapporteur.
- Les conditions d'une lecture acceptée
Concept
Ibn al-Jazari a fixé la lecture acceptée en se basant sur trois piliers: l'accord avec l'arabe d'au moins une manière, l'accord avec l'un des codex uthmaniens même potentiellement, et une chaîne de transmission solide; lorsqu'un pilier fait défaut, la lecture est faible ou irrégulière, même si elle provient de l'un des sept.
- Les traductions du Coran par langue : anglais, français, espagnol, ourdou, persan, turc et swahili
Concept
Liste des traductions du Coran les mieux connues en sept langues, avec leurs traducteurs et leurs dates tels qu'un résumé de recherche les donne : anglais de Sale en 1734 à Abdel Haleem en 2004, français de Du Ryer en 1647 à Berque en 1990, espagnol de García Bravo en 1907 à Melara Navío, ourdou de Shah Abdul Qadir Dehlvi en 1790, persan du Tafsir-e Tabari et du Kashf al-Asrar à Shah Waliullah en 1738, turc de Yazır en 1935 à la Diyanet, et swahili de Dale en 1923 à al-Barwani en 1995.
- La limitation des lectures à sept par Ibn Mujahid
Concept
Abu Bakr Ibn Mujahid (mort en 324 AH) fut le premier à se limiter aux lectures de sept imams, et ces sept lectures se répandirent jusqu'à ce que certains du peuple les considèrent comme celles désignées par les sept ahruf; al-Mahdawi, Abu Shama, Ibn Ammar et Makki s'y opposèrent, et la réponse d'Ibn Taymiyya indique qu'il les a rassemblées pour correspondre au nombre d'ahruf, et non parce qu'il croyait qu'il s'agissait des ahruf.
- al-Walid ibn al-MughiraBrouillon
Personne
Le grand vieil homme de Banu Makhzum - arbitre des anciens de Quraysh, père de Khalid, et l'homme dont les verdicts poétiques ont façonné la façon dont La Mecque a d'abord nommé la récitation du Prophète.
- Labid ibn Rabi'a
Personne
Poète renommé ayant vécu à la fois à l'époque préislamique et à l'époque moderne, issu de la tribu des Banu Kilab, il composa longtemps avant de se convertir à l'islam et de s'installer à Koufa où il vécut jusqu'à sa mort. Un hadith affirme que l'un de ses vers est la parole la plus vraie jamais prononcée par un poète; la date de son décès et son âge sont sujets à controverse.
- Utba ibn Rabi'aBrouillon
Personne
Un ancien de Banu Abd Shams qui plaidait pour un règlement négocié avec Muhammad — et dont on se souvient qu'il est mort à Badr, père de Hind bint Utba.
- L'inimitabilité du Coran et les limites du livre
Œuvre
Un interlocuteur a cité les versets contestés: aucun djinn ni aucun homme ne peut produire un ouvrage semblable au Coran, ni même une seule de ses sourates. Le Dr Salah al-Sawi (fatwa n° 77583, 26 janvier 2009) a répondu que la communauté musulmane s’accordait depuis longtemps sur le fait que le Coran est ce qui se trouve entre les deux couvertures du mushaf, s’ouvrant sur la Fatiha et se fermant sur An-Nas, et que l’humanité ne peut produire un ouvrage semblable ni une seule de ses sourates, bien qu’elle se soit soutenue mutuellement. Les extrémistes qui prétendent avoir ajouté des sourates n’ont jamais affirmé les avoir composées eux-mêmes, mais ont prétendu qu’elles provenaient de Dieu; il s’agit là d’une question distincte sur laquelle ils se trompent, la fausseté de cette affirmation étant clairement établie par le consensus de la communauté musulmane. Cette réponse a été consignée dans l’AMJA.
- I'jaz al-Coran (al-Baqillani)
Œuvre
L'ouvrage I'jaz al-Qur'an d'Al-Baqillani, imprimé à plusieurs reprises, est considéré comme un classique sur le sujet de l'inimitabilité du Coran; c'est l'un des six seuls ouvrages existants sur les cinquante-deux titres que le cadi Iyad a répertoriés pour lui.
Origines et histoire
D'où vient l'arabe, sa place parmi les langues sémitiques, les Arabes avant l'islam, et comment la langue est passée de l'Arabie au monde.
- L'arabe en al-Andalus et en Sicile
Concept
Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe à l'extrémité occidentale du monde islamique méditerranéen : al-Andalus dès 711, la Sicile dès 827, et Malte, qui seule porte dans le maltais un descendant de l'arabo-sicilien. La page suit la fin de l'arabe en Espagne après 1492, puis avec la Pragmática Sanción de 1567, puis avec l'expulsion des Morisques entre 1609 et 1614, et les décisions des souverains de Sicile qui ont retiré l'arabe du gouvernement en 1198. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé le 21 novembre 2026.
- L'arabe parmi les langues sémitiques
Concept
Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de la place de l'arabe dans la famille sémitique : son appartenance au phylum afro-asiatique, les groupes sur lesquels les savants s'accordent largement, le débat sur le rattachement de l'arabe au sémitique central, à une branche propre ou au sémitique méridional, ce qu'il partage avec ses langues sœurs en pluriels brisés et en son f, puis le maltais, dialecte arabe devenu langue nationale. La page montre que la classification reste un sujet de débat.
- Les Arabes et leurs peuples avant l’islamBrouillon
Concept
Le chapitre d’ouverture d’al-Raheeq al-Makhtum : le mot « Arabe », les limites, la superficie et la situation de la péninsule entre les continents, la division tripartite des historiens (Arabes disparus, purs et arabisés), les migrations des Kahlanites depuis le Yémen, l’ascendance des Adnanites remontant à Ismail, et la répartition des tribus en Arabie.
- L'origine de la langue : révélation ou convention ?
Concept
La langue est-elle tawqif de Dieu, ou convention sur laquelle les gens se sont accordés ? Dans al-Muzhir, al-Suyuti rapporte Ibn Faris tenant pour le tawqif en citant le verset d'al-Baqara, Ibn Jinni disant que la plupart des gens de réflexion tiennent pour la convention tandis que son maître Abu Ali al-Farisi hésitait, la distinction d'al-Isfara'ini, la suspension d'al-Baqillani, et le choix de l'Imam al-Haramayn que la raison permet les deux. La page donne aussi la définition de la langue d'Ibn Jinni.
- Les Jours des Arabes (Ayyam al-'Arab)
Concept
Nom donné aux combats que les tribus arabes se livrèrent avant l’islam, et parfois aux débuts de l’islam. Il s’agissait surtout d’escarmouches entre quelques familles ; leurs récits subsistent dans la prose arabe ancienne et les compilations ultérieures.
- La diffusion de l'arabe après les conquêtes
Concept
Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur la manière dont l'arabe s'est répandu hors de la péninsule arabique après le VIIe siècle : par la conquête militaire, la réforme administrative, l'installation urbaine et les migrations tribales ultérieures. Cette page est la première porte de quatre : celle-ci, [[concept/taarib-al-dawawin|L'arabisation des dīwāns]], [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|L'arabe en al-Andalus et en Sicile]] et [[concept/taarib-al-maghrib|L'arabisation du Maghreb]]. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé leur usage tel que fourni le 21 novembre 2026.
- Les Arabes disparus (al-'Arab al-ba'ida)Brouillon
Concept
Les Arabes disparus, al-'Arab al-ba'ida ou al-'ariba, sont d'anciennes nations arabes dont les historiens arabes rapportent qu'elles ont péri avant l'islam: les Ad, les premiers d'entre eux, les Thamud, les Tasm, les Jadis, les Amaliq, les Umaym, les Jasim, les Jurhum, les Wabar et d'autres. Al-Tabari, al-Mas'udi, Ibn Kathir et Ibn Khaldun s'accordent sur la liste principale et divergent sur les généalogies de certains, leurs terres et le destin de chacun; Ibn Khaldun avertit que les récits des époques antérieures à celles relatées dans le Livre ne sont pas transmis de manière ininterrompue, et l'article de l'Encyclopédie de l'Islam sur 'Ad considère que l'existence d'une nation nommée 'Ad reste une question ouverte et que les généalogies arabes des 'Adites sont sans valeur, tandis que son article sur Thamud présente des preuves extérieures anciennes concernant Thamud.
- La poésie comme registre des ArabesBrouillon
Concept
Des concours d'Ukaz et des odes suspendues à la Kaaba à son calme avant le Coran et son déclin dans les vers de mendicité.
- L'arabisation des dīwāns
Concept
Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabisation des dīwāns, c'est-à-dire le passage à l'arabe de la langue des registres de l'État sous les Omeyyades : l'Irak en 697, la Syrie en 700, l'Égypte en 705-706 et le Khorassan en 741-742, les langues que l'arabe a remplacées, et ce qu'il est advenu ensuite de l'araméen, du copte et du persan. La page consigne que le calife Abd al-Malik ibn Marwan a ordonné le changement en même temps qu'une réforme monétaire. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé le 21 novembre 2026.
- L'arabisation du Maghreb
Concept
Ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabisation du Maghreb en deux vagues : une première, urbaine et côtière, qui a commencé avec la fondation de Kairouan en 670 et produit des dialectes urbains pré-hilaliens, et une seconde, bédouine, portée par les migrations des Banu Hilal et des Banu Sulaym au XIe siècle puis des Ma'qil et des Banu Hassan entre le XIIIe et le XVe siècle, qui a arabisé les campagnes et les steppes. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé le 21 novembre 2026.
- L'histoire de l'arabe, des inscriptions à l'arabe standard moderne
Concept
Ce que disent les sources lues sur l'histoire de l'arabe : le désaccord sur ses plus anciennes inscriptions tel que l'expose l'Encyclopaedia Britannica, sa description de la langue du Coran, de l'arabe classique, de l'arabe standard moderne et des parlers, ce que rapportent Ibn Khaldun et Ibn Taymiyya sur la langue après les conquêtes, et ce qu'al-Suyuti relaie d'al-Farabi sur les tribus dont la langue fut prise. Chaque propos est attribué à son auteur, et la page dit ce qu'elle n'a pas lu.
- L’arabisation du Kharaj Diwan irakienBrouillon
Événement
D'après al-Baladhuri, transmis par al-Mada'ini et rapporté par les cheikhs d'Ali ibn Muhammad ibn Abi Sayf: le diwan du kharaj des Sawad et tout l'Irak restèrent sous administration persane jusqu'à ce qu'al-Hajjaj gouverne l'Irak et prenne pour scribe Zadhanfarrukh ibn Biri, accompagné de Salih ibn Abd al-Rahman – mawla des Banu Tamim, dont le père avait été parmi les captifs du Sijistan – qui écrivait avant lui en arabe et en persan. Zadhanfarrukh présenta Salih à al-Hajjaj, qui l'apprécia et lui confia sa crainte d'être déporté. Salih répondit que l'émir avait davantage besoin de lui, car nul autre que lui ne pouvait tenir ses comptes, et proposa: « Par Dieu, si vous le vouliez, je pourrais traduire les comptes en arabe. » Il en convertit la moitié pour faire bonne figure, puis simula la maladie; le médecin d'al-Hajjaj ne constata rien d'anormal et Zadhanfarrukh lui ordonna de se présenter. Lorsque Zadhanfarrukh fut tué du temps d'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath, al-Hajjaj fit de Salih son scribe. Informé de l'échange précédent, il décida de traduire le diwan en arabe et confia cette tâche à Salih. Mardanshah ibn Zadhanfarrukh le défia: « Que feras-tu pour la dahwiya et la shashwiya ? » « J'écris l'ushr et la demi-ushr; et le wid ? » « De même, le surplus étant augmenté. » Sur quoi: « Que Dieu te fasse disparaître de ce monde comme tu as fait disparaître le persan ! » On lui offrit cent mille dirhams pour qu'il feigne l'incapacité et renonce, mais il refusa et traduisit le texte. Abd al-Hamid ibn Yahya, scribe de Marwan ibn Muhammad, disait: « Que Dieu récompense Salih ! Quelle grande faveur il a accordée aux scribes ! » et Sahl ibn Abi al-Salt a dit qu'al-Hajjaj avait donné à Salih un délai pour lui remettre le diwan.
- Les Mu'allaqatBrouillon
Exposition
Un sentier à travers les odes dorées.
- Adnan (les Arabes arabisés)Brouillon
Groupe
La lignée appelée les Arabes arabisés: remontant à Ismail ibn Ibrahim, également appelé Adnani; de lui viennent Rabiʾa et Mudar, et par eux les Quraysh et les tribus du Hedjaz et du Najd.
- Les Arabes disparusBrouillon
Groupe
La première des trois divisions des Arabes selon les historiens: les peuples anciens dont il ne reste que peu de traces, tels que les Ad, les Thamud, les Tasm, les Jadis et les Amaliq.
- Les NabatéensBrouillon
Groupe
Les Nabatéens, selon les historiens, sont les habitants de Pétra et de Mada'in Salih qui vivaient dans le nord du Hedjaz et le sud du Levant avant l'islam: leurs vestiges se trouvent à al-Hijr et à Pétra, et les commentateurs et géographes les nomment dans le récit de Thamud et des peuples disparus et de ceux qui ont habité leurs maisons après eux.
- Les Arabes
Groupe
Les Arabes — les peuples arabophones originaires de la péninsule arabique, dont al-Mas'udi rassemble les généalogies et les premiers rois dans son ouvrage Muruj al-Dhahab. Fiche provisoire issue d'une description de référence ouverte (Wikidata); non encore vérifiée sur la page source.
- Qahtan (les Arabes originaux)Brouillon
Groupe
La lignée appelée les Arabes originaux: descendants de Yaʾrub ibn Yashjub ibn Qahtan, établis au Yémen, dont les branches les plus connues sont Himyar et Kahlan.
- L'Arabie préislamiqueBrouillon
Période
La péninsule arabique et ses voisins dans les générations précédant la révélation: villes commerçantes, tribus, poésie et communautés juives, chrétiennes et polythéistes.
- Péninsule arabiqueBrouillon
Lieu
La péninsule arabique (Jazirat al-Arab): la région entourée de mers et de fleuves que les Arabes divisèrent en Tihama, Hedjaz, Najd, al-Arud et Yémen, telle que Yaqut la présente dans le Mu'jam al-Buldan.
- ʿUkāẓBrouillon
Lieu
La plus grande foire saisonnière des Arabes près d'al-Ṭaʾif — arène de poésie et de vantardise, plus tard un lieu de prédication de l'Islam.
- Le royaume nabatéenBrouillon
État
Le puissant royaume du nord du Hedjaz, celui des fils de Nabit ibn Ismail selon la tradition, avait pour capitale Pétra et dominait les confins de la péninsule jusqu'à ce que Rome le détruise.
Lettres et écriture
L'alphabet, la ponctuation et la vocalisation du mushaf, et l'art d'écrire l'arabe.
- L’écriture proportionnée et les six calames (al-aqlam al-sitta)
Concept
La théorie qu’Ibn Muqla a formulée le premier consiste à régler le tracé des lettres par des rapports fondés sur l’alif et le point losangé. Sur cette base, il a codifié six écritures, le naskh, le thuluth, le muhaqqaq, le rayhan, le tawqi' et le riqa', ensuite perfectionnées par Ibn al-Bawwab et Yaqut al-Musta'simi.
- Les lettres ajoutées en persan et dans d'autres langues
Concept
Quatre lettres persanes, پ چ ژ گ, sont devenues communes à de nombreuses langues, et chaque langue a ensuite ajouté les siennes : l'ourdou les rétroflexes et les signes de nasalisation et d'aspiration ; le pachto ses douze lettres ; le kurde sorani le r roulé et le l sombre ; l'ouïghour ses lettres vocaliques ; le jawi six consonnes ; l'ottoman le kaf persan ; et l'ajami africain ses lettres pointées, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les présente.
- Les langues écrites en caractères arabes
Concept
Onze langues écrites, ou autrefois écrites, en caractères arabes, avec les lettres que chacune y a ajoutées et ce qu'il en est advenu : le persan, l'ourdou, le pachto, le kurde sorani, l'ouïghour, le malais jawi, le turc ottoman, le swahili, le haoussa, le wolof et le sindhi, tels qu'un tableau d'un dossier de recherche remis au musée les présente ; certaines ont gardé l'écriture arabe et d'autres l'ont remplacée par le latin ou le cyrillique.
- Imprimerie, caractères et bloc arabe d'Unicode
Concept
Comment la lettre arabe est passée de caractères de plomb à formes multiples aux machines à composer à chaud, puis à la conception numérique : les cinq fontes Médicis de Granjon, la simplification de Linotype et de Monotype, l'arabe unifié de Nasri Khattar en 1947, la composition automatisée d'al-Ahram en 1968, le moteur de DecoType en 1985 et le bloc arabe d'Unicode dans la version 1.0 de 1991, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les présente.
- Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre
Concept
Six inscriptions datées dans l'ordre, de l'épitaphe de Raqosh à al-Hijr en 267 à l'inscription du Dôme du Rocher de 72 H, en passant par Namara, Zabad, Jabal Usays et Harran, telles que les présente une synthèse de recherche remise au musée, avec les dates alternatives et les réserves telles qu'elles sont données.
- Arabizi
Concept
Un système d'écriture informel en lettres latines pour l'arabe dialectal dans les SMS et les réseaux sociaux, mêlant lettres latines et chiffres comme 2 pour la hamza, 3 pour le 'ayn, 7 pour le ha et 9 pour le sad ou le qaf ; il est apparu à la fin des années 1990 et au début des années 2000, à l'ère de l'ASCII, tel qu'un dossier de recherche remis au musée le présente.
- Écriture hijazi
Concept
Une écriture non officielle utilisée pour les premiers feuillets du Coran, au format vertical, nommée d'après le Hedjaz; elle est marquée par des traits de lettres inclinés vers la droite, un ya final qui revient sous la lettre précédente, et des points consonantiques et des voyelles rares.
- Les lettres de l'arabe et leurs points d'articulation
Concept
Ce que dit le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil ibn Ahmad, de vingt-neuf lettres en arabe, dont vingt-cinq saines et quatre creuses, et de leur ordre par lieu, de la gorge aux lèvres, mis en regard de ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de vingt-huit lettres écrites de droite à gauche, de la descendance de l'écriture depuis le nabatéen, du coufique et du naskh et des styles ultérieurs, et des langues qui ont repris l'écriture.
- L'écriture arabe
Concept
Les abjad-rois de Madyan de Hisham al-Kalbi, les lettres rawadif et la lignée Makki/Madani/Basri/Kufi.
- Écriture coufique
Concept
Une famille d'écritures arabes angulaires régies par des proportions géométriques apparues entre la fin du VIIe et le début du VIIIe siècle; nommée d'après Kufa plutôt que d'y avoir été créée, elle fut l'écriture préférée pour copier le Coran jusqu'au milieu ou à la fin du Xe siècle environ.
- Le clavier arabe
Concept
Cinq types de claviers arabes tels qu'un dossier de recherche remis au musée les résume : la norme ASMO 663 de 1987, la disposition Arabic (101) de Windows sur une base QWERTY, les dispositions Arabic (102) et Arabic (102) AZERTY de l'Afrique du Nord, la différence entre Arabic et Arabic - PC sur Mac, et la disposition phonétique.
- Écriture maghrébine
Concept
Une écriture développée et utilisée principalement en Espagne et en Afrique du Nord, écrite à main levée sans proportions fixes; certains érudits la considèrent comme la seule écriture dérivée du coufique, et elle était largement confinée aux manuscrits.
- Écritures de La Mecque et de Médine
Concept
Les plus anciens textes arabes, selon l'ordre d'Ibn al-Nadim, sont suivis par ceux de Bassorah et de Koufan. Il décrit les alifs des écritures mecquoise et médinoise par une rotation vers la droite et des hampes relevées, avec une légère inclinaison. Les chercheurs modernes s'interrogent sur la pertinence de cette description: s'agit-elle des manuscrits coraniques ou des premiers écrits arabes en général ?.
- Les étapes du développement de l'écriture arabe
Concept
Cinq étapes dans l'ordre chronologique : le coufique, puis les points et les signes vocaliques, puis le naskh, puis le thuluth, puis le ruqʿa, de la fin du VIIe au XIXe siècle, telles que les présente une synthèse de recherche remise au musée, avec les personnes à qui l'on en attribue la normalisation.
- Pointage des lettres (naqt al-i'jam) sous Abd al-Malik et al-Hajjaj
Concept
L'i'jam consiste à pointer les lettres similaires pour les distinguer; selon le récit le plus connu, les codex n'ont été pointés qu'à l'époque d'Abd al-Malik ibn Marwan, lorsque al-Hajjaj a chargé Nasr ibn Asim et Yahya ibn Ya'mar, élèves d'Abu al-Aswad, de pointer le codex, ne mettant pas plus de trois points sur chaque lettre.
- Points pour les cas et les voyelles (naqt al-i'rab): points d'Abu al-Aswad
Concept
Le système de pointage pour les cas et les voyelles marque les voyelles par des points: un point au-dessus de la lettre pour la fatha, en dessous pour la kasra, entre ses parties pour la damma et deux points pour le sukun; son invention est attribuée à Abu al-Aswad al-Du'ali à la demande de Ziyad, gouverneur de Bassora, après qu'il eut entendu un lecteur commettre une erreur grammaticale; al-Dani rapporte que la vocalisation se faisait par points au premier âge.
- Écriture Naskh
Concept
L'un des six stylos proportionnels, le petit partenaire du thuluth, utilisé pour les livres ordinaires et les petits Corans; en Iran, une grande forme, le « naskh de renaissance », a été codifiée par Ahmad Nayrizi.
- Le codex épuré: la réticence initiale vis-à-vis des points et des dizaines, et leur acceptation ultérieure
Concept
Abou Ubayd a rapporté d'Ibn Mas'ud: « Gardez le Coran nu et n'y mélangez rien »; Ibrahim al-Nakha'i, Ibn Sirin et d'autres n'aimaient pas les points, les dizaines et les ouvertures; al-Hasan, Ibn Sirin et Rabi'a ont plus tard autorisé les points et les voyelles, al-Nawawi les a qualifiés de recommandés, et al-Halimi n'aimait pas les dizaines et les cinq mais autorisait les points car ils n'ont pas de forme.
- Histoire de l'imprimerie arabe
Concept
Les jalons de l'imprimerie arabe tels qu'un dossier de recherche remis au musée les résume : des lettres arabes gravées sur bois en 1486, le premier livre arabe en caractères mobiles en 1514, le premier Coran imprimé à Venise en 1537-1538, l'Imprimerie orientale des Médicis à Rome à partir de 1584, puis les presses de Qozhaya et de Chouayr au Mont-Liban, la presse de Boulaq au Caire et l'Imprimerie catholique à Beyrouth.
- Écriture Thuluth
Concept
L'un des six stylos proportionnels, le grand partenaire du naskh, utilisé pour les grands Corans et souvent pour décorer des objets portables et des surfaces architecturales.
- Abu al-Aswad ajoute des points au codex à la demande de Ziyad à Bassora
Événement
Ziyad, gouverneur de Bassora, demanda à Abu al-Aswad al-Du'ali de créer des signes permettant de connaître le Livre de Dieu ; celui-ci tarda jusqu’à ce qu’il entendît un lecteur commettre une erreur qui inversait le sens. Il déclara que la face de Dieu était trop exaltée pour désavouer Son messager et dit à Ziyad qu’il accédait à sa demande ; il fit de la fatha un point au-dessus de la lettre, de la kasra un point en dessous, de la damma un point parmi ses éléments et du sukun deux points.
- Maîtres de la calligraphieBrouillon
Exposition
Un parcours à travers les maîtres de la plume.
- L'inscription du Dôme du Rocher de 72 H
Objet
Bande de mosaïque d'environ 240 mètres en coufique ancien à l'intérieur du Dôme du Rocher à Jérusalem, datée de 72 H (691-692), avec quelques-uns des plus anciens passages coraniques conservés, des formules pieuses et un texte de fondation où le nom d'Abd al-Malik ibn Marwan fut remplacé par celui d'al-Ma'mun.
- L'inscription de Harran dans le Lajah
Objet
Inscription de dédicace chrétienne en grec et en vieil arabe dans un sanctuaire martyrial de Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, datée de 567 ou 568, consignant que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit un martyrium de saint Jean.
- L'inscription de Jabal Usays
Objet
Texte de quatre lignes en vieil arabe sur une pierre taillée près du sommet du Jabal Usays, au sud-est de Damas, daté de 528 ou 529, ou de 532 ou 533 selon une lecture alternative, où Ruqaym fils de Ma'arrif, des Aws, dit qu'« al-Harith le roi » l'a envoyé comme garde-frontière.
- L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr
Objet
Texte funéraire de cinq lignes en vieil arabe en écriture nabatéenne sur un linteau de basalte, daté du 7 décembre 328, pour Imru' al-Qays ibn 'Amr, « roi des Arabes » ; trouvé à al-Namara en 1901 et conservé au Louvre sous le numéro AO 4083.
- L'épitaphe de Raqosh, JSNab 17, à Hégra
Objet
Texte funéraire en araméen nabatéen et vieil arabe, en écriture nabatéo-arabe, sur la façade d'un tombeau à al-Hijr (Mada'in Salih), daté de juin ou juillet 267, où Ka'bu fils de Hrtt dit avoir construit le tombeau pour sa mère Raqosh.
- L'inscription trilingue de Zabad
Objet
Inscription de dédicace chrétienne en vieil arabe, grec et syriaque sur un linteau de basalte du sanctuaire de saint Serge à Zabad, dans le nord de la Syrie, datée de 512 ou du 24 septembre 511 et conservée au Musée d'Art et d'Histoire de Bruxelles.
- al-Muhkam fi Naqt al-Masahif
Œuvre
L'ouvrage d'Abu Amr al-Dani sur la ponctuation et la vocalisation des mushafs est cité dans les notes de l'édition Itqan, qui précisent qui a introduit cette pratique et ce qui était autorisé ou non. Al-Suyuti rapporte qu'al-Dani n'autorise pas la ponctuation à l'encre noire et préconise l'utilisation du rouge pour les voyelles, le tanwin, le shadda, le sukun et le madd, et du jaune pour les hamzas (citations: Itqan-Suyuti, p. 2245 et 2249).
Les sciences de l'arabe
Grammaire, morphologie, rhétorique, métrique, lexicographie et théorie de la langue, et la naissance de chacune.
- Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe
Concept
Le tableau des noms dérivés du verbe tel que le donne un résumé de recherche : participe actif, participe passif, nom de lieu, nom d'instrument et nom verbal, le schème de chacun depuis la forme I et depuis les formes II à X, des exemples sur la racine k-t-b, et les numéros de page chez Ryding 2005 et Wright 1896. Les numéros de page sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.
- Les cas (i'rab) et les diptotes
Concept
Le tableau des trois cas, nominatif, accusatif et génitif, et de leurs terminaisons selon le type de nom : triptotes défini et indéfini, diptote, pluriel féminin sain, duel et pluriel masculin sain, avec la règle des diptotes et leurs principales classes, tel que le donne un résumé de recherche. Les numéros de page chez Ryding 2005, Wright 1896 et al-Ghalayini sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.
- Le duel, le pluriel et les nombres de trois à dix
Concept
Le tableau du duel, du pluriel masculin sain, du pluriel féminin sain et du pluriel brisé avec leur formation, leur portée et leurs exemples sur k-t-b, et la règle des nombres de trois à dix, où le numéral prend le genre opposé du nom compté et où le nom compté se met au génitif pluriel indéfini, tel que le donne un résumé de recherche. Les numéros de page chez Ryding, Wright et al-Ghalayini sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.
- Les dix formes verbales (awzan) de l'arabe
Concept
Le tableau des formes verbales I à X sur la racine k-t-b tel que le donne un résumé de recherche sur le système racine-schème de l'arabe : schèmes de l'accompli et de l'inaccompli avec voyelles, un exemple pour chaque forme, son sens habituel, et les numéros de page chez Ryding 2005 et Wright 1896. La forme IX n'est donnée que comme schème, sans verbe lexicalisé sur cette racine. Les numéros de page sont ceux du résumé et le musée ne les a pas vérifiés.
- Gharib al-Qur'an (les paroles rares du Coran)
Concept
La science qui explique les mots coraniques dont le sens est obscur ou difficile à comprendre; le terme « rare » ici ne signifie pas étrange ou anormal, mais, comme le cite al-Rafi'i du Centre d'études coraniques du complexe du roi Fahd, « fin mais étrange dans son interprétation »; les écrits à ce sujet ont commencé au début du deuxième siècle islamique, et ses méthodes vont du suivi de l'ordre des sourates à l'organisation par dictionnaire.
- Origines de la grammaire arabeBrouillon
Concept
Des récits concurrents sur l'origine de la grammaire arabe — Ali à Abu al-Aswad, ou Nasr b. Asim, ou Abd al-Rahman b. Hurmuz; plus le système de pointage.
- La prosodie arabe ('arud)
Concept
L'arud est la science des mètres de la poésie arabe. Ibn Khallikan en attribue la mise en place à al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, disant qu'il l'a déduite et en a enfermé les parties dans cinq cercles dont se tirent quinze mètres, et qu'al-Akhfash en ajouta un autre, le khabab. Pour son commencement il donne deux explications comme récits : la prière d'al-Khalil à La Mecque, ou le coup d'un marteau sur un bassin selon al-Dhahabi. La page énumère les œuvres d'al-Khalil et ce qui est dit du Kitab al-Ayn.
- La science du badi'
Concept
La définition du badi' chez al-Qazwini, Khafaji et Ibn Khaldun ; la préface d'Ibn al-Mu'tazz à son al-Badi' et ses cinq sortes, et ce que dit l'éditeur du livre de l'apparition du nom et de la controverse à son sujet ; les manières d'embellir le discours selon al-Sakkaki avec leurs exemples coraniques, avec ce que disent al-Baghawi, al-Qurtubi et Ibn Kathir à al-Kahf 18, al-Layl 5, Al Imran 54 et al-Qasas 73.
- La rhétorique (balagha)
Concept
Ce que dit al-Qazwini dans al-Idah de l'éloquence du discours et du locuteur et de la division de la science de la rhétorique en ma'ani, bayan et badi' ; les deux définitions d'al-Sakkaki dans le Miftah ; l'exposé d'Ibn Khaldun sur les trois sortes, leur histoire et leur fruit dans la compréhension de l'i'jaz ; et ce que dit Khafaji, commentateur d'al-Idah, des débuts de l'écriture sur ce sujet et de la question de savoir si l'éloquence du Coran varie. La page attribue chaque propos à son auteur.
- La science du bayan
Concept
La définition du bayan chez al-Sakkaki, al-Qazwini et Ibn Khaldun, la raison pour laquelle al-Sakkaki le limite aux indications intellectuelles, ses sortes de comparaison, et quatre exemples coraniques qu'Ibn al-Mu'tazz comptait comme des métaphores, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 et Ya Sin 37, avec ce que disent al-Qurtubi, al-Baghawi et Ibn Kathir à ces versets.
- La science des ma'ani
Concept
La définition des ma'ani chez al-Qazwini et al-Sakkaki, ses huit chapitres, les exemples d'Ibn Khaldun sur la mise en avant, l'insistance, l'indéfini et la jonction, et les exemples coraniques d'al-Sakkaki, un énoncé à la place d'une demande à al-Baqara 83 et al-Saff 10 et 11 et « la manière du sage » dans la question sur les croissants à al-Baqara 189, avec ce que disent al-Baghawi, al-Qurtubi et Ibn Kathir à ces versets, et le lien de la science avec le nazm d'al-Jurjani.
- La grammaire arabe (nahw)
Concept
Ibn Jinni définit le nahw comme le fait de suivre la manière du discours des Arabes dans sa flexion, et note que le mot était un nom verbal général signifiant viser, puis fut spécialisé. Ibn Khaldun le tient pour la plus importante des sciences de la langue parce que par lui on reconnaît l'agent de l'objet, et relate que les savants le mirent par écrit quand la faculté des Arabes changea. Abd al-Qahir al-Jurjani en fait la base du nazm. Son origine et ses deux écoles ont leurs pages.
- La morphologie arabe (sarf)
Concept
Le sarf, ou tasrif, est la science de la forme du mot. Dans al-Munsif, Ibn Jinni dit qu'il est la balance de l'arabe dont tous ses gens ont besoin, qu'une partie de la langue se prend par analogie grâce à lui et non par l'ouï-dire, et qu'il se tient entre la grammaire et le lexique. La Britannica décrit la structure de l'arabe comme racine et schème, et le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil, dit qu'aucune structure ne dépasse cinq lettres. Aucun récit ancien sur son fondateur n'a été trouvé.
- Les qualités de l'arabe selon Ibn Faris et Ibn Jinni
Concept
Les arguments par lesquels Ibn Faris, dans al-Sahibi, tient la langue des Arabes pour la plus excellente et la plus vaste des langues, l'objection à laquelle il répond, la définition de la langue et de la grammaire par Ibn Jinni dans al-Khasa'is, leur différend sur l'origine de la langue entre tawqif et convention tel que le relaie al-Suyuti, puis ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de la racine et du schème. Chaque jugement est attribué à son auteur, et le musée ne tranche pas entre les vues.
- Les écoles de grammaire Basran et KufanBrouillon
Concept
La querelle commença discrètement entre al-Ru'asi à Koufa et al-Khalil à Bassora, puis s'enflamma entre al-Kisa'i à Koufa et Sibawayh à Bassora, chaque école se forgeant une norme à laquelle les partisans se rallièrent – une asabiyya savante fondée, semble-t-il, sur la rivalité politique des deux villes. La principale différence: les Bassorais estimaient que des règles générales devaient être établies pour la langue et appliquées avec rigueur – une anomalie attestée était « conservée, non assimilée », et ils osaient même critiquer le discours d'al-Farazdaq lorsqu'il enfreignait la règle – valorisant le qiyas et sa souveraineté; Les habitants de Koufa honoraient tout ce qui leur avait été transmis par les Arabes et en autorisaient l'usage même au mépris des règles, faisant de l'anomalie elle-même la base de nouvelles règles — d'où l'accusation d'al-Suyuti selon laquelle al-Kisa'i « n'a entendu que ce qui n'est permis que par nécessité, en a fait un principe et a établi des analogies à partir de là, corrompant ainsi la grammaire », et la raillerie des Andalous selon laquelle un Koufa qui entendrait un verset autorisant ce qui enfreint les normes en ferait un principe et construirait un chapitre entier à partir de là.
- L'habitus linguistiqueBrouillon
Concept
L'éloquence est un habitus nourri par ce que l'on mémorise — l'eau dans des vases d'or ou d'argile — ainsi le vers des faqihs se trahit lui-même.
- Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun
Concept
Dans la Muqaddima, Ibn Khaldun limite les sciences de la langue arabe à quatre piliers, le lexique, la grammaire, la rhétorique et la littérature, et les tient pour nécessaires aux gens de la Loi parce que le Livre et la Sunna sont en arabe. Il place la grammaire en tête parce que par elle on reconnaît l'agent de l'objet. Il raconte ensuite comment elle est née quand la faculté des Arabes fut altérée par le contact des non-Arabes : Abu al-Aswad al-Du'ali écrivit le premier, puis al-Khalil et Sibawayh.
- La science de l'arabeBrouillon
Exposition
Un parcours à travers la naissance de la grammaire.
Dialectes anciens et modernes
Les parlers des tribus à l'époque de la révélation, et les arabes parlés d'aujourd'hui à côté de la langue écrite.
- L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui
Concept
Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de l'arabe standard moderne et des variétés parlées, des principaux groupes dialectaux et de l'inintelligibilité mutuelle de certains, et ce que dit Ibn Khaldun du parler des Bédouins de son temps et des sédentaires des villes et de la perte de l'i'rab, avec un renvoi aux parlers des anciennes tribus. La page attribue chaque description à son auteur et précise qu'elle ne propose aucune enquête dialectale.
- Comparaison des dialectes arabes
Concept
Une comparaison côte à côte de l'arabe standard moderne et de six dialectes arabes, égyptien, levantin, du Golfe, hijazi, darija marocaine et yéménite, sur quatre expressions : comment allez-vous, que voulez-vous, deux et trois, telle que donnée dans un résumé de recherche remis au musée, avec des ouvrages de référence spécialisés pour chaque dialecte. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Le dialecte du Hedjaz
Concept
Ce qui a été lu sur le parler du Hedjaz : la place du Hedjaz dans l'Encyclopaedia Britannica ; ce qu'al-Suyuti relaie d'Ibn Jinni sur le Hedjaz et Tamim à propos du fonctionnement de « ma » ; des mots et des formes attribués aux gens du Hedjaz d'après al-Qali et Ibn Durustawayh ; et Quraysh et les sédentaires du Hedjaz chez al-Suyuti et Ibn Khaldun. Aucune description du dialecte hedjazi contemporain, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Les dialectes du Golfe
Concept
Ce qui a été lu sur le parler du Golfe : ce que dit l'Encyclopaedia Britannica dans ses articles sur le Qatar et Bahreïn de l'arabe du Golfe, de l'anglais et du persan, et ce qu'al-Suyuti relaie dans al-Muzhir d'Abd al-Qays et des Azd d'Oman à Bahreïn et de la lakhlakhaniyya dans la langue des Bédouins d'al-Shihr et d'Oman. Aucune description des traits du dialecte du Golfe contemporain, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Les dialectes du Maghreb
Concept
Ce qui a été lu sur le parler du Maghreb : ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de l'Afrique du Nord comme groupe dialectal, de l'imposition de l'arabe au Maghreb, de l'arabe et du tamazight au Maroc et de la hassaniyya en Mauritanie, et les chapitres d'Ibn Khaldun sur le parler des villes et le mélange des Arabes avec les Berbères en Ifriqiya, au Maghreb et en al-Andalus. Aucune description des traits de la darija maghrébine, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Le dialecte levantin
Concept
Ce qui a été lu sur le parler du Levant : la division des groupes dialectaux de l'Encyclopaedia Britannica, ce qu'al-Suyuti relaie d'al-Farabi sur les Arabes de la marge voisine du Levant, et Ibn Khaldun sur le parler des villes et les différences de l'est, de l'ouest et d'al-Andalus. Aucune description des traits du dialecte levantin, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée, de sorte que la page est brève, autant que va ce qui a été lu. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Les dialectes du Yémen
Concept
Ce qui a été lu sur le parler du Yémen : l'énoncé de l'Encyclopaedia Britannica selon lequel les gens parlent divers dialectes de l'arabe ; la langue de Himyar dans al-Sahibi, al-Muzhir et chez Ibn Khaldun ; des traits attribués à la langue du Yémen d'après Ibn Duraid, Ibn Faris et al-Suyuti, comme le watm et la shanshana ; et les parlers du Yémen dans le Coran et dans les questions de descendance. Aucune description détaillée des dialectes du Yémen d'aujourd'hui, ni aucun décompte de leurs locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Le dialecte d'Égypte
Concept
Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica dans la section sur les langues de son article sur l'Égypte : l'arabe standard et le vernaculaire, les groupes du parler égyptien chez les Bédouins du désert oriental et occidental, en Haute-Égypte, au Caire, dans le Delta et à la campagne, la large compréhension du dialecte du Caire dans le monde arabe, les langues minoritaires, et le copte et la diffusion de l'arabe, avec deux anciens renvois chez al-Suyuti et Ibn Khaldun. Aucun décompte de locuteurs ni aucun trait phonétique ou grammatical n'est énoncé. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.
- Les parlers des tribus et la langue de Quraysh
Concept
Ce que transmettent les livres de langue sur les différences entre les parlers des Arabes : les tribus les plus éloquentes ; les tribus dont la langue fut prise et celles laissées de côté selon al-Farabi tel que le relaie al-Suyuti ; les différences chez Ibn Faris, comme l'an'ana de Tamim, la kashkasha d'Asad et la kaskasa de Rabi'a ; les mots dits yéménites ; et la langue de Quraysh selon Ibn Abbas et la consigne d'Uthman pour écrire le mushaf en cas de désaccord.
- L'arabe est-il une langue ou plusieurs ? Le classement des variétés
Concept
Comment trois systèmes classent l'arabe : la Bibliothèque du Congrès dans l'ISO 639-2 comme une langue de code ara, l'ISO 639-3 comme une macrolangue de 28 langues individuelles actives, et Ethnologue 2026 avec chaque variété comme langue à part, avec la table des codes. La page attribue chaque classement à son auteur sans en préférer aucun ; sa source est un résumé de recherche fourni par le fondateur et approuvé le 21 novembre 2026, dont le musée n'a pas ouvert les pages ; les nombres de locuteurs ne sont pas donnés car Ethnologue les réserve.
L'arabe dans le monde
Où l'on parle arabe, les pays arabes, l'arabe parmi les langues du monde musulman, et ce qu'il a donné aux autres langues et reçu d'elles.
- Les États arabes et la Ligue des États arabes
Concept
Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de la Ligue des États arabes : sa fondation au Caire le 22 mars 1945, ses membres fondateurs et ultérieurs avec leurs années, une voix par membre, l'accord de 1950 et l'ALECSO, et la suspension et la réintégration de certains membres telles que la page les énonce ; puis la liste des États où l'arabe est officiel dans l'article sur les langues sémitiques, avec les réserves de cette page. La page ne fixe aucun chiffre au-delà de ce que impriment les sources.
- Les mots scientifiques arabes dans les langues européennes
Concept
Neuf mots scientifiques européens d'origine arabe, algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir, azimuth, syrup et elixir, et la source arabe de chacun telle qu'une synthèse de recherche remise au musée l'expose.
- L'arabe aux Nations unies et à l'UNESCO, et les chiffres de locuteurs
Concept
Ce que disent les pages des Nations unies et de l'UNESCO sur la Journée mondiale de la langue arabe du 18 décembre et sur la décision de l'Assemblée générale de 1973 qui fit de l'arabe la sixième langue officielle, puis les chiffres de locuteurs de chaque source : plus de 400 et plus de 500 millions aux Nations unies, plus de 400 millions à l'UNESCO, plus de 200 millions de première langue et 250 millions de seconde langue dans la Britannica. Le musée ne retient aucun chiffre.
- L'arabe en Algérie
Concept
La place de l'arabe en Algérie selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue nationale officielle depuis 1990 et politique d'arabisation depuis l'indépendance qui a remplacé le français comme langue d'enseignement primaire et secondaire ; dialectes arabes proches de ceux du Maroc et de la Tunisie ; tamazight nationale en 2002 et officielle en 2016, avec le kabyle, le chaoui, le mozabite et le touareg parmi ses dialectes. Le Factbook appelle le français lingua franca, tandis que l'encyclopédie décrit l'arabisation. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe à Bahreïn
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe à Bahreïn : l'article 2 de la Constitution tel que le montre le Constitute Project, et les noms des variétés du Golfe bahreïnie et baharna dans l'arbre de Glottolog, avec l'énoncé qu'aucune description des locuteurs, aucune part ni aucune autre langue n'a été trouvée. Le musée a une fiche de lieu pour Bahreïn, liée à cette fiche. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- l'arabe au Cameroun
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Cameroun : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Au Cameroun l'anglais et le français sont officiels, et le résumé dit que l'arabe shuwa sert à la communication plus large dans le nord sans normalisation. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- l'arabe en Asie centrale
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe en Asie centrale : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. L'arabe d'Asie centrale se compose de deux petites variétés isolées que l'UNESCO classe comme définitivement menacées, sans décompte officiel séparé de locuteurs. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- l'arabe au Tchad
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Tchad : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Le tableau est surtout juridique : l'arabe et le français sont les deux langues officielles, et aucun décompte officiel de locuteurs n'a été trouvé. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- L'arabe aux Comores
Concept
La place de l'arabe aux Comores selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : le comorien, le français et l'arabe sont langues officielles ; le comorien est une langue bantoue apparentée au swahili écrite en caractères arabes, le français est la langue de l'administration, et l'encyclopédie évoque le mélange de marchands arabes et persans aux insulaires. Le Factbook nomme deux fois le comorien, ce que la page énonce sans l'expliquer. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- l'arabe à Chypre
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe à Chypre : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Chypre offre ici un cas particulier : une variété isolée, l'arabe maronite chypriote, reconnue par l'État comme langue minoritaire et classée par l'UNESCO comme gravement menacée. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- L'arabe à Djibouti
Concept
La place de l'arabe à Djibouti selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : l'arabe et le français sont langues officielles ; le somali et l'afar sont les langues des deux plus grands groupes, tous deux couchitiques orientaux et non mutuellement intelligibles ; la ville de Djibouti compte une communauté arabe yéménite établie de longue date. Les pages ne disent rien d'un dialecte arabe djiboutien, et le musée a une fiche de lieu pour Djibouti, liée à cette fiche. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe en Égypte
Concept
La place de l'arabe en Égypte selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle, la plupart des Égyptiens parlant l'un de ses parlers, qui diffèrent du standard écrit ; la Haute-Égypte, le Delta et les Bédouins ont des variétés distinctes ; l'arabe a remplacé le copte dans la vie quotidienne au XIIe siècle et le copte est resté liturgique. La page note ce qui n'a pas été lu. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- l'arabe en Érythrée
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe en Érythrée : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. La constitution ne désigne aucune langue officielle, et en pratique, dit le résumé, l'arabe sert de langue de travail avec le tigrigna et l'anglais. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- l'arabe au Khouzistan, en Iran
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Khouzistan, en Iran : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. L'arabe parlé local n'y a aucun statut administratif officiel, tandis que l'article 16, dit le résumé, impose l'enseignement de l'arabe coranique dans le secondaire. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- L'arabe en Irak
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe en Irak : l'article 4 de la constitution de 2005 sur les langues officielles tel que le montre le Constitute Project, le compte rendu de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur l'arabe irakien et le kurde, et la classification des dialectes mésopotamiens, avec les différences entre sources et ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- l'arabe en Israël
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe en Israël : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Cette page attribue chaque énoncé sur le droit et la langue à son auteur et ne rend aucun verdict sur le désaccord à son sujet. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- L'arabe en Jordanie
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe en Jordanie : l'article 2 de la Constitution tel que le montre le Constitute Project, le compte rendu de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur les formes de l'arabe, les Bédouins, le dialecte partagé avec les voisins et les petites communautés, et la classification levantine chez Manchester et Glottolog, avec ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe au Koweït
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe au Koweït : les articles 3 et 82 de la Constitution tels que les montre le Constitute Project, deux remarques en passant de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur le persan et sur des travailleurs asiatiques qui ne parlent pas l'arabe, et le nom de la variété hadari koweïtienne dans l'arbre de Glottolog, avec l'énoncé de ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe au Liban
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe au Liban : l'article 11 de la Constitution sur l'arabe et le français tel que le montre le Constitute Project, le compte rendu de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur les formes de l'arabe, le parler libanais, le français, l'anglais, l'arménien et le syriaque et la proposition d'écrire le parlé, et la classification levantine chez Manchester et Glottolog, avec ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe en Libye
Concept
La place de l'arabe en Libye selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle parlée par presque tous les Libyens, qui revendiquent une descendance des Banu Hilal et des Banu Sulaym selon l'encyclopédie ; l'amazigh en des lieux limités, le nafusi surtout ; l'anglais et l'italien compris dans les villes. Les pages ne disent rien du classement du dialecte. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- l'arabe au Mali
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Mali : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Au Mali, le résumé présente le hassaniya comme langue nationale reconnue, et les chiffres du recensement de 2022 sont donnés tels qu'ils figurent. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- l'arabe à Malte
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe à Malte : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Malte est un cas singulier dans le résumé : une langue sémitique nationale, officielle dans l'Union européenne, descendue de l'arabo-sicilien et écrite en alphabet latin. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- L'arabe en Mauritanie
Concept
La place de l'arabe en Mauritanie selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle et nationale, le hassaniya en étant le dialecte parlé, à grammaire principalement arabe et vocabulaire arabe et amazigh arabisé, que le Factbook dit différer considérablement du standard ; le pular, le soninké et le wolof sont langues nationales, et le Factbook cite aussi le français. La page note ce qui n'a pas été lu. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe au Maroc
Concept
La place de l'arabe au Maroc selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue nationale et officielle, que, selon l'encyclopédie, les deux tiers de la population parlent, le tamazight étant parlé par un tiers et officiel depuis 2011, alors que le Factbook dit que la part des locuteurs du tamazight est contestée et nomme le tachelhit et le tarifit parmi ses formes ; le français a une place dans les affaires et le gouvernement. La page énonce la différence entre les deux sources sans choisir. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- l'arabe au Niger
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Niger : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Au Niger, la place juridique de l'arabe a changé avec la charte de transition de 2025, selon le résumé, et aucun décompte officiel de locuteurs n'a été trouvé. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- l'arabe au Nigéria
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe au Nigéria : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Selon le résumé, ni l'arabe standard ni l'arabe shuwa n'a de statut constitutionnel officiel ou national au Nigéria. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- L'arabe à Oman
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe à Oman : le texte de l'article 3 de la Loi fondamentale tel que le montre le Constitute Project, les noms des variétés omanaise et dhofarie dans l'arbre de Glottolog, et la remarque de l'université de Manchester sur l'accent dans le sud d'Oman, avec l'énoncé de ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe en Palestine
Concept
La place de l'arabe en Palestine telle qu'elle se lit dans le texte de la Loi fondamentale palestinienne, l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : l'article 4 fait de l'arabe la langue officielle, le Factbook cite l'hébreu et l'anglais à ses côtés, et l'encyclopédie rapporte le nom de Palestine donné en arabe au premier âge islamique. Rien n'a été lu sur le dialecte ni sur le nombre de locuteurs. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe au Qatar
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe au Qatar : les articles 1 et 80 de la Constitution tels que les montre le Constitute Project, l'affirmation de l'encyclopédie que la plupart des Qataris parlent un dialecte de l'arabe du Golfe proche de celui des États voisins, et les noms des variétés qataries dans l'arbre de Glottolog, avec l'énoncé de ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe en Arabie saoudite
Concept
Ce qui a été trouvé sur la place de l'arabe en Arabie saoudite : le texte de la Loi fondamentale tel que le montre le Constitute Project, ce que disent l'encyclopédie et l'étude de la Bibliothèque du Congrès du Hedjaz, de la langue commune et de la diversité des régions, et les classifications des dialectes de l'université de Manchester et de Glottolog. La page dit ce qui n'a pas été trouvé au lieu de le combler par une estimation. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe en Somalie
Concept
La place de l'arabe en Somalie selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : le somali et l'arabe sont langues officielles, le somali compris dans tout le pays et l'arabe parlé surtout dans le nord et les villes côtières ; l'italien, l'anglais et le swahili ont leurs places, et le somali a reçu une orthographe latine en 1973. Les pages ne disent rien d'un dialecte arabe somalien. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe au Soudan
Concept
La place de l'arabe au Soudan selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : l'arabe et l'anglais sont officiels, le Factbook nomme le nubien, le ta bedawie et le four, et l'encyclopédie raconte l'ascendant de l'arabe dans le nord, la migration des nomades arabes vers le sud, les Nubiens arabisés du Nil et les écoles coraniques des Four. Les pages ne disent rien du dialecte soudanais ni du nombre de locuteurs. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe en Syrie
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe en Syrie : l'article 4 de la constitution de 2012 tel que le montre le Constitute Project, où le texte est marqué « historique », le compte rendu de l'étude de la Bibliothèque du Congrès sur l'arabe syrien et les attitudes envers le parlé, et la classification levantine chez Manchester et Glottolog, avec les différences entre sources et ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe en Tunisie
Concept
La place de l'arabe en Tunisie selon l'Encyclopaedia Britannica et The World Factbook : langue officielle, la plupart des gens parlant un dialecte tunisien, le standard étant enseigné à l'école ; l'arabisation culturelle du pays largement achevée à la fin du XIIe siècle, le berbère conservé par une infime fraction au sud, et le français jouant un rôle majeur. Sur la part des francophones, le Factbook donne ce que l'encyclopédie ne donne pas. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- l'arabe dans le Hatay et le sud-est de la Turquie
Concept
Cette page expose ce que dit un résumé de recherche remis au musée sur l'arabe dans le Hatay et le sud-est de la Turquie : son statut juridique, les variétés parlées et les chiffres officiels, chacun tel que le résumé le donne. Le résumé nomme trois sortes d'arabe en Turquie, sans statut officiel, et dit qu'aucun recensement turc n'a publié de données linguistiques depuis 1965. Le musée n'a pas ouvert les pages que nomme le résumé, et le fondateur a approuvé l'usage du résumé tel que fourni le 21 novembre 2026. Là où le résumé dit qu'aucune source officielle ni aucun chiffre n'a été trouvé, cette page dit exactement cela et ne fournit aucun nombre de son cru.
- L'arabe aux Émirats arabes unis
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe aux Émirats arabes unis : le texte de l'article 7 de la Constitution tel que le montre le Constitute Project, le chiffre de l'étude de la Bibliothèque du Congrès pour les Arabes ethniques, et ce que donnent l'arbre de classification et les groupements géographiques, avec l'énoncé qu'aucune description d'un dialecte émirati ni aucune part de langues n'a été trouvée. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- L'arabe au Yémen
Concept
Ce qui a été trouvé sur l'arabe au Yémen : le texte de la constitution dans la traduction des Nations unies sur le Constitute Project, l'affirmation de l'encyclopédie que les gens parlent divers dialectes de l'arabe, et les noms des variétés yéménites dans l'arbre de Glottolog, avec l'énoncé de ce qui n'a pas été trouvé. Le texte constitutionnel est ajouté dans sa langue d'origine, tel que fourni par un résumé de recherche que le musée n'a pas vérifié sur la page.
- La Ligue arabe, l'ALECSO, l'UNESCO et la langue arabe
Concept
Selon un dossier de recherche remis au musée, il n'existe pas d'instrument arabe unique et contraignant appelé charte de la langue arabe : il y a la Charte de la Ligue de 1945, rédigée en arabe et favorable à la coopération culturelle, des instruments connexes dont la Déclaration des Émirats sur la langue arabe de 2021 et les cadres de l'ALECSO, et les rôles de l'UNESCO, l'arabe étant langue officielle de l'ONU depuis 1973 et le programme du prince Sultan.
- Ce que l'arabe a donné aux autres langues
Concept
Ce que disent les sources lues de l'influence de l'arabe sur d'autres langues : la liste des langues nommées par la page des Nations unies, le maltais descendu d'un dialecte arabe, le swahili dont le nom vient d'un mot arabe, le passage de l'alphabet à d'autres langues, et ce que d'autres articles disent du persan, du turc, de l'ourdou et de l'espagnol. Elle ajoute dix mots d'exemple et une part rapportée du vocabulaire pour chacune de sept langues (espagnol, persan, turc, ourdou, swahili, malais et indonésien, haoussa), tirés d'un résumé de recherche remis au musée, dont le musée n'a pas ouvert les pages.
- Le mouvement de traduction abbasside et l'arabe devenu langue de science
Concept
La Maison de la sagesse à Bagdad sous al-Mansur, al-Rashid et al-Ma'mun, deux grands traducteurs, Hunayn ibn Ishaq et Thabit ibn Qurra, et comment l'arabe devint langue de science et de philosophie par le patronage des califes et des familles administratives, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée.
- Le projet de loi sur la langue arabe aux Émirats
Concept
Un projet de loi sur la langue arabe en cours d'élaboration aux Émirats arabes unis en 2026, dont la présentation est visée vers 2027, préparé par le ministère de la Culture et discuté au Conseil national fédéral dans le cadre de la Stratégie d'identité nationale ; aucun texte final promulgué n'a été repéré à la fin de 2026, comme le résume un dossier de recherche remis au musée.
- La loi d'arabisation de l'Algérie
Concept
La loi n° 91-05 du 16 janvier 1991 portant généralisation de l'utilisation de la langue arabe, révisée par l'ordonnance n° 96-30 du 21 décembre 1996, qui exige l'arabe seul dans les administrations, institutions, entreprises, associations, documents officiels, l'enseignement et les réunions, avec des exceptions limitées pour les relations extérieures, telle qu'un dossier de recherche remis au musée la résume.
- La loi du Qatar sur la protection de la langue arabe (2019)
Concept
La loi n° 7 de 2019 sur la protection de la langue arabe, qui oblige les entités gouvernementales et non gouvernementales à protéger et à soutenir l'arabe, l'exige dans les réunions des ministères, les décisions, les règlements, les documents, les contrats, la correspondance, les publications, la publicité et l'enseignement, impose des noms arabes à de nombreuses sociétés et un étiquetage arabe sur les produits qataris, avec des amendes pouvant atteindre 50 000 riyals qataris, telle qu'un dossier de recherche remis au musée la résume.
- Les lois sur la langue arabe au Maroc
Concept
La Constitution de 2011, article 5, qui dispose que l'arabe demeure la langue officielle de l'État, lequel œuvre à sa protection et à son développement, l'amazighe étant également officiel ; la loi-cadre n° 51-17 de 2019 relative à l'éducation, à la formation et à la recherche scientifique, qui fait de l'arabe la principale langue d'enseignement ; et la loi organique n° 26-16 sur l'amazighe, telles qu'un dossier de recherche remis au musée les résume.
- L'arabisation des sciences et les académies de langue
Concept
L'arabisation de l'enseignement scientifique en Syrie et au Maroc et ses difficultés, et le rôle des académies de Damas, du Caire, de Bagdad et de Rabat, avec le Bureau de coordination de l'arabisation de l'ALECSO, que cette synthèse date de 1962 et une autre pièce de 1961, tels que les rapporte une synthèse de recherche remise au musée.
- Journée mondiale de la langue arabe (18 décembre)
Concept
La Journée mondiale de la langue arabe, célébrée chaque année le 18 décembre depuis 2012, comme le donne une note de recherche fournie au musée. En 2010, le département de la communication globale des Nations unies décida de consacrer un jour à chacune des six langues officielles pour soutenir le multilinguisme et la diversité culturelle, et le 18 décembre fut choisi parce que ce jour de 1973 l'Assemblée générale adopta la résolution 3190, qui fit de l'arabe une langue officielle et de travail.
Les savants de la langue
Les grammairiens, lexicographes et rhétoriciens qui ont décrit l'arabe.
- Ism et kunya
Concept
L'ism est le nom personnel donné à la naissance ou peu après, et la kunya un nom en Abu ou Umm qui renvoie souvent à un enfant ou à une qualité et n'établit pas nécessairement une parenté réelle ; des exemples sont Abu al-Qasim pour Muhammad, Umm Abd Allah pour Aïcha et Abu Hurayra d'après un petit chaton, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les expose avec les deux hadiths qu'il cite.
- Laqab et khitab
Concept
Le laqab est un nom supplémentaire lié aux qualités, à l'apparence, aux accomplissements, à la réputation ou au rang d'une personne, certains élogieux, certains descriptifs, certains peu flatteurs ; une catégorie d'honorifiques est parfois classée à part sous le nom de khitab, des titres terminés par al-Din, al-Dawla ou al-Mulk, et beaucoup d'entre eux sont devenus plus tard des prénoms ordinaires, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée.
- Les Mu'allaqat : les sept, les dix et leurs poètes
Concept
Les sept poètes des Mu'allaqat tels que transmis par Ibn Abd Rabbih et commentés par al-Zawzani, et les trois autres ajoutés dans les recensions à dix odes, chacun avec sa tribu et sa date approximative comme les tabule une synthèse de recherche remise au musée.
- Nasab et nisba
Concept
Le nasab est la chaîne d'appartenance à un père et à des ancêtres par ibn, bint ou banu, et la nisba est un nom relationnel à terminaison en -i qui rattache une personne à un lieu, une tribu, un métier ou une école ; une nisba de lieu ne prouve pas nécessairement la naissance, ni une nisba tribale la descendance biologique, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée avec des tableaux d'exemples.
- La poésie préislamique comme témoin linguistique (shawahid)
Concept
Comment les premiers philologues, grammairiens et commentateurs du Coran ont tenu la poésie préislamique pour le registre des Arabes et un témoin du sens, de la forme et de la flexion : les questions de Nafi ibn al-Azraq à Ibn Abbas sur les mots rares du Coran, et les quelque 1 050 vers cités par Sibawayh dans al-Kitab, selon une synthèse de recherche remise au musée.
- Éléments des noms arabes : Abd, Ibn, Abu, Umm, al- et Al
Concept
Quatre schémas récurrents dans les noms arabes : Abd ajouté à un nom ou à un attribut de Dieu ; Ibn, Bin et Ben pour « fils de » ; Abu et Umm, qui peuvent désigner une association ou une qualité et pas seulement un enfant ; et la différence entre al-, l'article défini, et Al, « maison de », comme les expose un dossier de recherche remis au musée avec le hadith qu'il cite sur les noms les plus aimés.
- Les débuts du roman arabe : Zaynab (1913)
Concept
Zaynab de Muhammad Husayn Haykal, écrit en France et publié en 1913 sous le pseudonyme « un paysan égyptien », largement tenu dans l'histoire littéraire pour le premier vrai roman arabe, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée.
- L'onomastique : noms et épithètes
Concept
Le système classique de dénomination arabe consigne l'ascendance, la parenté, la tribu, le lieu, le métier, l'école, la qualité et le rang, et non un simple prénom et un nom de famille ; il comprend cinq éléments, l'ism, la kunya, le nasab, le laqab et la nisba, et toute personne ne portait pas les cinq, tel qu'un dossier de recherche remis au musée l'expose avec l'exemple d'Ibn Khallikan.
- Livres de généalogie, de noms et de biographies
Concept
Les ouvrages de référence sur les noms arabes, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les présente : six livres sur la généalogie et les nisbas, dont al-Ansab d'al-Sam'ani et la Jamhara d'Ibn Hazm, huit sur les noms, les kunyas et les noms susceptibles d'être confondus, douze dictionnaires biographiques, sept ouvrages universitaires modernes et sept ressources en ligne, principalement l'Onomasticon Arabicum.
- Les écoles de Basra et de Kufa : témoins, transmission et analogie
Concept
La comparaison des deux écoles telle que la donne une synthèse de recherche remise au musée : les figures de chacune, la préférence des Basriens pour l'analogie et le raisonnement causal et leurs limites étroites sur les témoins, celle des Kufiens pour la transmission et leur éventail plus large de témoins et de lectures, et les 121 points de désaccord réunis par Ibn al-Anbari.
- Les huit périodes de la littérature arabe
Concept
Huit périodes de la littérature arabe, du jahili au moderne, chacune avec ses dates approximatives, ses auteurs et une œuvre représentative, telles que les range une synthèse de recherche remise au musée.
- Le projet du Dictionnaire historique de Doha (2013)
Concept
Le Dictionnaire historique de Doha de la langue arabe, annoncé et lancé officiellement en 2013 sous l'égide du Centre arabe de recherches et d'études politiques avec le patronage du cheikh Tamim ben Hamad Al Thani, est un dictionnaire historique complet qui retrace les mots, les racines et les sens sur environ vingt siècles à partir d'un corpus numérique d'environ un milliard de mots, avec environ 300 000 entrées et 10 000 racines, comme le résume un dossier de recherche remis au musée.
- Naguib Mahfouz et le prix Nobel de littérature 1988
Concept
Le premier écrivain de langue arabe à recevoir le prix Nobel de littérature, en 1988, honoré par l'Académie suédoise pour un art narratif arabe applicable à toute l'humanité, de la Trilogie réaliste à Awlad Haratina et Miramar, tel que le présente une synthèse de recherche remise au musée.
- La formation des noms de famille arabes
Concept
Les Arabes n'ont pas manqué de noms de famille avant l'époque moderne : de nombreuses familles, tribus et dynasties avaient des désignations collectives héritées des siècles avant que les gouvernements n'exigent des patronymes normalisés ; ce qui a changé, c'est la fonction du nom, d'une description souple de l'identité et de l'appartenance à un identifiant fixe, enregistré légalement, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée avec des tableaux des étapes et des sources.
- Académie irakienne des sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)
Groupe
L'Académie irakienne des sciences à Bagdad, troisième académie de la langue arabe, fondée en 1947 comme le donne une note de recherche fournie au musée. Muhammad Rida al-Shabibi en fut le premier président, Ahmad Sousa et Muhammad Bahjat al-Athari comptant parmi ses premiers membres ; elle travaille à développer et réguler l'arabe, créer des termes scientifiques et publier une revue, et possède depuis 1963 des départements de kurde et de syriaque.
- L'ALECSO et ses projets pour la langue arabe
Groupe
L'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et ses projets pour la langue arabe : le Bureau de coordination de l'arabisation à Rabat (1961 dans ce dossier, 1962 dans un autre), le Cadre de référence commun pour la langue arabe, le Système de politique linguistique dans les pays arabes et la plateforme du Dictionnaire unifié de la terminologie arabe lancée en 2026 avec l'Académie du roi Salmane, comme les résume un dossier de recherche remis au musée.
- Union des académies de la langue arabe (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)
Groupe
L'Union des académies de la langue arabe, fondée le 13 mars 1971 après une recommandation d'une conférence de la Ligue arabe en 1956, comme le donne une note de recherche fournie au musée. Elle fut fondée conjointement par les académies du Caire, de Bagdad et de Damas, avec Taha Hussein premier président et Ibrahim Madkour secrétaire général, a son siège à la ville du 6-Octobre en Égypte, coordonne les académies membres, uniformise les termes scientifiques par des colloques périodiques et a mené le Dictionnaire historique de la langue arabe.
- Académie mondiale du roi Salmane pour la langue arabe
Groupe
L'Académie mondiale du roi Salmane pour la langue arabe, à Riyad, fondée en 2020 par la décision n° 34 du Conseil des ministres du 13/01/1442 de l'Hégire, soit vers le 1er septembre 2020, référence nationale et internationale pour la politique et la planification de la langue arabe, dotée d'outils de linguistique computationnelle et de corpus, du Dictionnaire de Riyad de l'arabe contemporain, d'une bibliothèque numérique, de programmes éducatifs et de tests, et de partenariats avec l'ALECSO, comme le résume un dossier de recherche remis au musée.
- Académie jordanienne de la langue arabe (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya al-Urduni)
Groupe
L'Académie jordanienne de la langue arabe à Amman, d'abord établie brièvement en 1923-1924 par Sa'id al-Karmi puis rétablie par la loi provisoire n° 40 le 1er juillet 1976, comme le donne une note de recherche fournie au musée. Elle régule et préserve l'arabe, arabise les termes techniques et universitaires, ravive le patrimoine arabo-islamique, publie une revue semestrielle et des dictionnaires et supervise les tests de maîtrise de l'arabe.
- Académie de la langue arabe du Caire (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)
Groupe
L'Académie de la langue arabe du Caire, établie par décret royal le 31 décembre 1932 et inaugurée le 30 janvier 1934, comme le donne une note de recherche fournie au musée. La note attribue la fondation au roi Fouad Ier avec des hommes d'État nommés, fait de son travail l'adaptation de l'arabe aux besoins scientifiques et culturels modernes et la création de termes scientifiques, et cite parmi ses lexiques al-Mu'jam al-Kabir et al-Mu'jam al-Wasit et parmi ses premiers débats les lettres p et v.
- Académie de la langue arabe de Sharjah
Groupe
L'Académie de la langue arabe de Sharjah, fondée en 2016 par le décret émiral n° 96 de 2016 du souverain de Sharjah, le cheikh Dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi, organe académique gouvernemental qui soutient les questions de langue arabe et les académies de langue arabes et islamiques, supervise une grande œuvre lexicographique, possède une revue et une bibliothèque et accueille certains aspects de l'Union des académies de langue arabe, comme le résume un dossier de recherche remis au musée.
- Académie arabe de Damas (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)
Groupe
L'Académie arabe de Damas, la plus ancienne des académies modernes de la langue arabe selon une note de recherche fournie au musée. Elle naît en 1918-1919 sous Fayçal Ier, est présidée par Muhammad Kurd Ali de 1919 à 1953, publie une revue savante dès 1921, donne des éditions critiques et commande des dictionnaires comme le Matn al-Lugha d'Ahmad Rida, et mène l'arabisation après la période ottomane.
- Le Centre de langue arabe de Dubaï (un institut d'enseignement privé)
Groupe
Le Centre de langue arabe de Dubaï (The Arabic Language Centre) est une école de langues privée fondée en 1980 par l'éducatrice Maliha Wehbe au Dubai World Trade Centre, spécialisée dans l'enseignement de l'arabe comme langue étrangère aux adultes, aux enfants et aux entreprises avec la « méthode Maliha » qui lui est propre ; c'est un institut d'enseignement commercial et non une académie de langue gouvernementale ni un organisme de recherche, comme le résume un dossier de recherche remis au musée.
- Abbas Hasan, grammairien
Personne
Abbas Hasan, grammairien et auteur d'al-Nahw al-Wafi, dont un résumé de recherche remis au musée donne la mort en 1399 de l'Hégire, soit 1979 ap. J.-C..
- Abd al-Aziz Atiq
Personne
Abd al-Aziz Atiq, auteur de « Ilm al-Arud wa-l-Qafiya » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1396 H / 1976.
- Abd al-Qahir al-JurjaniBrouillon
Personne
Le grammairien 'Abd al-Qahir al-Jurjani, maître shafi'ite et ash'arite, auteur d'ouvrages en trente volumes et des concis al-Jumal et al-'Umda ; un voleur vida un jour sa maison pendant qu'il priait sans qu'il interrompe sa prière, et il écrivit des vers amers — « vis en âne et vis heureux : la chance chevauche les étoiles des bêtes ».
- Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani
Personne
Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani, auteur de « al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1425 H / 2004.
- Abd Allah al-Tayyib
Personne
Abd Allah al-Tayyib, auteur de « al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1424 H / 2003.
- Abduh al-Rajihi
Personne
Abduh al-Rajihi, auteur de « al-Tatbiq al-Sarfi » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 2010.
- Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr
Personne
Philologue et transmetteur à qui l'on attribue la vocalisation du Coran et la fondation de la grammaire arabe. Sa généalogie remonte à al-Du'al ibn Bakr ibn Kinana.
- Abu Ali al-FarisiBrouillon
Personne
Abu Ali al-Farisi (mort en Rabi I 377, à 89 ans) — le grand grammairien de Bagdad, placé par certains au-dessus d'al-Mubarrad ; reçu à la cour d'Alep de Sayf al-Dawla (avec de célèbres joutes de séance contre al-Mutanabbi), puis si honoré par Adud al-Dawla que le sultan se disait « l'élève d'al-Farisi en grammaire » — al-Idah et al-Takmila furent écrits pour lui.
- Abu Amr ibn al-Ala'
Personne
Abu Amr ibn al-Ala' le philologue ; chez al-Baladhuri, par al-Athram d'après Abu Ubayda d'après lui : lorsque les Arabes virent la multitude des villages, des palmiers et des arbres, ils dirent « nous n'avons jamais vu masse plus grande » — al-sawad signifiant la multitude —, d'où le nom du Sawad.
- Abu Sulayman al-Khattabi
Personne
Hamd ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Khattab de Bust, Abu Sulayman al-Khattabi (319–388 H), descendant de Zayd ibn al-Khattab, fut traditionniste, juriste, lettré, philologue et poète de Bust au pays de Kaboul. Il apprit la langue et les lettres auprès d'Abu 'Umar al-Zahid, d'Isma'il al-Saffar et d'Abu Ja'far al-Razzaz, et le droit auprès d'al-Qaffal al-Shashi ; al-Hakim al-Nisaburi transmit de lui. Il écrivit Ma'alim al-Sunan sur les Sunan d'Abu Dawud, A'lam al-Sunan sur al-Bukhari, Gharib al-Hadith et d'autres ouvrages.
- Abu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna
Personne
Philologue parmi les clients des Banu Taym ; on lui attribuait le Kitab al-Wahida sur les qualités et les défauts des Arabes, attribué aussi aux participants à une dispute dans le majlis de Hisham ou à un autre Shu'ubi.
- Ahmad al-Hashimi
Personne
Ahmad al-Hashimi, auteur de « Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab » et « Jawahir al-Balagha » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1362 H / 1943.
- Tha'lab, Ahmad ibn Yahya
Personne
Philologue et grammairien de Koufa, il était au service des Banu Shayban. De nombreux aphorismes grammaticaux nous ont été transmis par lui.
- Al-Asma’i
Personne
Philologue dont le récit des poulets saisis dans la manche par Sulayman expliqua les traces de graisse des vêtements omeyyades — Harun lui offrit la jubba même de Sulayman.
- Al-Baqillani
Personne
Le cadi Abu Bakr Muhammad ibn al-Tayyib ibn Muhammad ibn Ja’far al-Baqillani al-Basri (mort en 403 H/1013), théologien ash’arite et juriste malikite. Né à Bassora, il passa l’essentiel de sa vie adulte à Bagdad, apprenant le kalam des disciples d’al-Ash’ari, notamment Abu Abd Allah ibn Mujahid al-Ta’i ; sans égal en son temps dans le débat, il reçut la direction de l’école. Il exerça un temps une charge de cadi hors de Bagdad, visita Chiraz et porta en 369 H/980 la réponse d’Adud al-Dawla à la cour byzantine. Le cadi Iyad répertoria cinquante-deux de ses œuvres, dont six subsistent — notamment le Tamhid, plus ancien manuel complet de polémique théologique, al-Insaf et I’jaz al-Qur’an ; Ibn Taymiyya l’appela « le meilleur des mutakallimun rattachés à al-Ash’ari, sans égal avant ni après lui ».
- Al-FarraBrouillon
Personne
Grammairien de Koufa (mort en 207 H sur la route de La Mecque) qui dicta la grammaire pendant dix-sept ans sans exemplaire
- al-Jahiz
Personne
Abu Uthman Amr ibn Bahr al-Jahiz était un homme de lettres originaire de Bassora et un célèbre prosateur arabe, auteur d'écrits sur l'adab, la théologie mu'tazilite et les polémiques politico-religieuses. L'Encyclopédie de l'Islam indique qu'il naquit à Bassora vers 160 AH/776 ap. J.-C. dans une famille de clients des Banu Kinana, et que ses travaux sur l'imamat, vers 200 AH/815 ap. J.-C., lui valurent les éloges d'al-Ma'mun, ce qui le conduisit à Bagdad puis à Samarra, où il se lia d'amitié avec Ibn al-Zayyat, Ibn Abi Duad et al-Fath ibn Khaqan. L'Encyclopédie le considère avant tout comme un écrivain et un adib ayant porté la prose littéraire à son apogée. D'autres sources mentionnent son ouvrage sur l'imamat abbasside et des œuvres telles que al-Bayan wa-l-Tabyin, al-Hayawan et al-Bukhala.
- Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi
Personne
L'un des plus grands érudits arabes, de l'Azd d'Oman, élevé à Bassora. Il est probablement à l'origine de nombreux concepts et méthodes scientifiques de la grammaire arabe et de l'analyse linguistique.
- al-Khatib al-Tibrizi
Personne
al-Khatib al-Tibrizi (Yahya ibn Ali), auteur de « al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi) » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 502 H / 1109.
- al-Kisa'i the Grammarian
Personne
Ali ibn Hamza al-Kisa'i, maître de lecture et de grammaire de Kufa et tuteur d'al-Hadi, d'al-Amin et d'al-Rashid; enterré à Rayy.
- al-Mubarrad
Personne
Le grammairien Basran dont le verdict sur Abu Tammam vs al-Buhturi - « un plongeur qui met la perle et la coquille-éclat dans une chaîne » - est devenu la comparaison standard.
- Al ZajjajBrouillon
Personne
Grammarian (mort en 311) dont le Maani pour al-Mu'tadid a gagné trois bourses
- Abu Ishaq al-Zajjaji
Personne
L'élève grammairien d'al-Mubarrad - parmi ces noms al-Mas'udi en tant que collectionneurs des déclarations du Prophète.
- al-Zamakhshari
Personne
'Umar al-Zamakhshari, l'imam incontesté du tafsir, du hadith, de la grammaire et du bayan - ouvertement Mu'tazili, s'annonçant lui-même aux portes comme 'Abu l-Qasim le Mu'tazili' ; 'Jar Allah' pour ses années à La Mecque ; il a marché sur une prise en bois après avoir perdu une jambe, portant des attestations écrites pour que personne ne pense qu'il coupe pour le crime, et a dit à al-Damaghani la cause était la malédiction de sa mère sur un moineau attaché.
- Ali al-Jarim
Personne
Ali al-Jarim, auteur de « al-Balagha al-Wadiha » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1949.
- Ali Ibn Isa Al Rummani
Personne
Ali ibn Isa al-Rummani — le grammairien mu'tazili, voisin d'al-Sari al-Raffa
- Badr al-Din al-Damamini
Personne
Badr al-Din al-Damamini, auteur de « al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 827 H / 1424.
- Diya al-Din al-Khazraji
Personne
Diya al-Din al-Khazraji, auteur de « al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya) » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 626 ou 627 H / 1229.
- Ibn AjurrumBrouillon
Personne
Muhammad ibn Muhammad ibn Dawud al-Sanhaji, Abu Abd Allah, Ibn Ajurrum: un grammairien célèbre pour "Ajurrumiyya", né et mort à Fès, 672 à 723 AH (1273 à 1323 CE), qui a également écrit un commentaire sur al-Shatibiyya.
- Ibn al-SikkitBrouillon
Personne
Ya'qub ibn Ishaq, Abu Yusuf, connu sous le nom d'Ibn al-Sikkit (186-244 AH / 802-858), une autorité en matière de langue et de littérature d'origine khuzistanaise qui a été éduqué à Bagdad, a rejoint la cour du calife abbasside al-Mutawakkil en tant que tuteur de ses fils; nom inconnu; surtout connu pour son Islah al-Mantiq.
- Ibn Faris
Personne
Abou al-Husayn Ahmad b. Faris al-Razi — le grand lexicographe et grammairien, auteur de Maqayis al-Lugha.
- Ibn Hisham al-Ansari
Personne
Fiche de projet pour Jamal al-Din Abd Allah ibn Yusuf Ibn Hisham al-Ansari, grammairien égyptien du XIVe siècle, auteur des commentaires Alfiyya et de Qatr al-Nada, mort en 1360; la notice biographique n'est pas encore vérifiée sur la page.
- Ibn Jinni
Personne
عثمان بن جني الموصلي النحوي اللغوي، سكن بغداد ودرس بها العلم حتى مات. له كتب مصنفة في علم النحو منها اللمع والتعاقب في العربية وشرح القوافي والمذكر والمؤنث وسر الصنعة والخصائص وغير ذلك، وكان يقول الشعر ويجيد نظمه، وأبوه جني كان عبداً رومياً مملوكاً لسليمان بن فهد بن أحمد الأزدي الموصلي. توفي ببغداد يوم الجمعة لليلتين بقيتا من صفر سنة اثنتين وتسعين ودفن بالخيزرانية.
- Ibn Malik al-JayyaniBrouillon
Personne
Jamal al-Din Muhammad ibn Abdullah al-Ta'i al-Jayyani, également connu sous le nom d'Ibn Malik le grammairien, d. AH 672 — auteur de l'Alfiyya {voir Kashf-Zunun-Furqan p. 578}.
- Ibn Manzur
Personne
Fiche de projet pour Muhammad ibn Mukarram ibn Manzur al-Ansari al-Ifriqi, le lexicographe auteur de Lisan al-Arab, mort vers 1312; Kashf al-Zunun et les dictionnaires biographiques le mentionnent, la page n'a pas encore été vérifiée.
- Ibn Usfur al-Ishbili
Personne
Ibn Usfur al-Ishbili, auteur de « al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 669 H / 1270.
- Ibrahim Anis
Personne
Ibrahim Anis, auteur de « Musiqa al-Shir » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1977.
- Izz al-Din al-Zanjani
Personne
Izz al-Din al-Zanjani, auteur de « Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 655 H / 1257.
- Muhammad Abd al-Khaliq Udayma
Personne
Muhammad Abd al-Khaliq Udayma, auteur de « al-Mughni fi Tasrif al-Afal » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1404 H / 1984.
- Safa' Khulusi
Personne
Safa' Khulusi, auteur de « Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya » ; une synthèse de recherche remise au musée donne sa date ainsi : m. 1995.
- SibawayhBrouillon
Personne
Maître de la grammaire persane (mort vers 180), auteur du Kitab sans égal — vaincu par al-Kisa'i avant Yahya al-Barmaki
- Yunus ibn Habib the GrammarianBrouillon
Personne
Yunus ibn Habib, grammairien de Bassora; « J'ai vécu à l'époque où les maisons de Ziyad et d'Ibn Amir se faisaient face de part et d'autre du canal d'Ubulla que Ziyad avait achevé sans lui. »
Les livres de la langue
Les ouvrages fondateurs de la grammaire, de la rhétorique, de la théorie de la langue et du vocabulaire du Coran. Les dictionnaires ont leur propre navigateur.
- Les livres fondateurs des sciences de l'arabe (soixante ouvrages)
Concept
Un tableau unique de soixante des livres les plus cités dans les sciences de l'arabe, douze pour chacune : dictionnaires, grammaire, morphologie, prosodie, rhétorique, avec l'auteur, la date de chaque livre et ce que dit de sa présence dans la bibliothèque Shamela une synthèse de recherche remise au musée, avec des liens vers la fiche de chaque livre.
- Al-AjurrumiyyaBrouillon
Œuvre
Fiche de brouillon de l'Ajurrumiyya d'Ibn Ajurrum, le manuel de grammaire étudié dans les écoles depuis des siècles; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.
- al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw (Jalal al-Din al-Suyuti)
Œuvre
al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Jalal al-Din al-Suyuti, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1505 ap. J.-C. / 911 de l'Hégire. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.
- al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha (Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani)
Œuvre
al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha, livre sur la rhétorique (balagha) de Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1425 H / 2004. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : #12825 (Shamela index). Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Balagha al-Wadiha (al-Jarim and Amin)
Œuvre
al-Balagha al-Wadiha, livre sur la rhétorique (balagha) de Ali al-Jarim and Mustafa Amin ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : 1943; m. 1949. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : #56869 (Shamela.org PDF). Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Bayan wa-l-Tabyin (Éloquence et Exposition)
Œuvre
L'ouvrage d'Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz sur l'éloquence, la rhétorique et l'art oratoire, divisé en trois parties, définit le bayan et recense cinq types de signification. Il relate des sermons, des testaments, des lettres et des hadiths d'ascètes, de Bédouins et de prédicateurs, et, dans « Le Livre du Bâton », répond aux attaques des Shu'ubiyya contre les orateurs arabes. Il le dédia au juge Ahmad ibn Abi Du'ad, et son éditeur, 'Abd al-Salam Harun, affirme qu'il ne parut qu'après 233 AH. 17}.
- Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-NahwBrouillon
Œuvre
Carte de brouillon pour Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.
- al-Furuq al-Lughawiyya
Œuvre
Le al-Furuq al-lughawiyya d'Abu Hilal al-Askari, ouvrage sur les différences fines de sens entre des mots que l'on tient d'ordinaire pour synonymes. Husam al-Din al-Qudsi l'a édité d'après quatre manuscrits (Beyrouth, s. d.), et un auteur inconnu l'a abrégé dans le Mukhtasar Kitab al-Furuq, imprimé à Boulaq (1323 AH) et au Caire (1926).
- Al-Idah fi Ulum al-BalaghaBrouillon
Œuvre
Fiche de brouillon pour l'ouvrage al-Idah fi ulum al-balagha d'al-Khatib al-Qazwini; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.
- al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi (al-Sahib ibn Abbad)
Œuvre
al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de al-Sahib ibn Abbad ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 385 H. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi) (al-Khatib al-Tibrizi)
Œuvre
al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi), livre sur la prosodie (arud et qawafi) de al-Khatib al-Tibrizi, Yahya ibn Ali ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 502 H / 1109. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Kafiya fi Ilm al-Nahw (Ibn al-Hajib)
Œuvre
al-Kafiya fi Ilm al-Nahw est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Ibn al-Hajib, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1249 ap. J.-C. / 646 de l'Hégire. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.
- al-Kashshaf 'an Haqa'iq al-Tanzil
Œuvre
Le tafsir inégalé d'Al-Zamakhshari — s'ouvrait d'abord sur « Louange à Dieu qui a créé le Coran », puis a été corrigé en « qui a fait le Coran » (ja'ala signifiant créé, pour eux), tandis que de nombreux manuscrits lisent « qui a révélé » — « la correction du peuple, et non celle de l'auteur ».
- al-Khasa'is (Ibn Jinni)
Œuvre
al-Khasa'is d'Ibn Jinni, sur les principes de la grammaire et la philosophie du langage, que son auteur range parmi les plus nobles ouvrages composés sur la science des Arabes et le plus attaché à l'analogie et au raisonnement, et dont le but, dit-il, n'est pas le nominatif, l'accusatif, le génitif et le jussif mais de mettre au jour les mines du sens et de fixer l'état des origines et des principes. Il définit la langue, le nahw, l'i'rab et le bina, et consacre un chapitre à la question de savoir si la langue est née d'une inspiration ou d'une convention.
- al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair (Diya' al-Din ibn al-Athir)
Œuvre
al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair, livre sur la rhétorique (balagha) de Diya' al-Din ibn al-Athir ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 637 H / 1239. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book 23794 and Book 10551. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Mufassal fi San'at al-I'rab (al-Zamakhshari)
Œuvre
al-Mufassal fi San'at al-I'rab est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à al-Zamakhshari, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1143–1144 ap. J.-C. / 538 de l'Hégire; composé vers 1120–1122 ap. J.-C.. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.
- al-Mughni fi Tasrif al-Afal (Muhammad Abd al-Khaliq Udayma)
Œuvre
al-Mughni fi Tasrif al-Afal, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Muhammad Abd al-Khaliq Udayma ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1404 H / 1984. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 8653. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Mu'jam al-Wasit
Œuvre
Le al-Mu'jam al-Wasit, l'un des dictionnaires de l'Académie de langue arabe du Caire, fondée en 1932. L'un de ses buts était un dictionnaire montrant le développement historique de l'arabe ; le travail d'August Fischer vers un équivalent arabe de l'Oxford English Dictionary s'arrêta avec la Seconde Guerre mondiale et sa mort en 1949, les préparatifs du al-Mu'jam al-kabir se poursuivirent et un volume spécimen de 500 pages fut soumis aux spécialistes en 1956. La demande du ministère égyptien de l'Éducation en 1936 d'un dictionnaire de taille moyenne de termes scientifiques et techniques, avec figures et illustrations, donna le Wasit. Il reste sous droit d'auteur et n'est ici que décrit.
- al-Mukhassas
Œuvre
Le al-Mukhassas d'Ibn Sida, grand dictionnaire encyclopédique ordonné comme le al-Gharib al-musannaf d'Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, qui rassemble par sujets le contenu des anciens traités spécialisés. Il l'écrivit, comme al-Muhkam, à la demande de Mujahid al-Amiri, émir de Denia, pour offrir aux écrivains, poètes et orateurs les synonymes et les nuances qui les séparent. Il comporte une longue préface sur l'origine de la langue et dix-sept livres, dont le Livre de l'Homme, des Femmes et des Chevaux, divisés en chapitres. Baalbaki cite la raison d'Ibn Sida de faire d'al-Mukhassas un livre thématique après al-Muhkam classé par racines : il servait l'orateur et le poète, qui choisissent parmi les nombreux noms d'une chose celui qui convient à une prose rimée ou à une rime ; et il voit dans les siècles de coexistence des deux types la preuve que chacun a son but.
- al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) (Ibn Usfur al-Ishbili)
Œuvre
al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir), livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn Usfur al-Ishbili ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 669 H / 1270. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 8667. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini) (Ibn Jinni)
Œuvre
al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini), livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn Jinni ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 392 H / 1002. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 10545. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Muqtadab (al-Mubarrad)
Œuvre
al-Muqtadab est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à al-Mubarrad, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 898 ap. J.-C. / 285 de l'Hégire. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.
- al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab (Abd Allah al-Tayyib)
Œuvre
al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Abd Allah al-Tayyib ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1955; m. 1424 H / 2003. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)
Œuvre
al-Muzhir d'al-Suyuti, dans lequel son auteur dit avoir ordonné les sciences de la langue, leurs espèces et les conditions de leur transmission et de leur audition sur le modèle des sciences du hadith, en divisions et en espèces ; il est indexé en cinquante espèces, de la connaissance du sain et établi aux erreurs des Arabes, s'ouvre sur un passage d'Ibn Faris et, dans la première espèce, expose la définition de la langue et celui qui l'a posée, citant Ibn Jinni et Ibn Faris.
- al-Nahw al-Wafi (Abbas Hasan)
Œuvre
al-Nahw al-Wafi est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Abbas Hasan, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1979 ap. J.-C. / 1399 de l'Hégire. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.
- al-Qamus al-Muhit
Œuvre
L'al-Qamus al-Muhit d'al-Fayruzabadi (m. 817 AH / 1415), dictionnaire d'arabe en arabe auquel son auteur doit sa renommée. Murtada al-Zabidi en a tiré son vaste commentaire, le Taj al-Arus. Il fut imprimé à Boulaq en 1856 en deux volumes, selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de Tunisie. Baalbaki écrit que l'essentiel de sa matière vient d'al-Muhkam et d'al-Ubab ; que ses noms propres de personnes et de lieux sont environ trois fois ceux du Lisan al-Arab et environ vingt fois ceux d'al-Sihah ; que le mot qamus, emprunté à un mot grec signifiant l'océan, est devenu synonyme de dictionnaire ; et qu'al-Fayruzabadi condensa sa matière, supprimant les vers et les noms de linguistes et employant des abréviations, dont une lettre pour un lieu et une autre pour un pluriel.
- al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud (al-Zamakhshari)
Œuvre
al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de al-Zamakhshari ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 538 H / 1144. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya) (Diya al-Din al-Khazraji)
Œuvre
al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya), livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Diya al-Din al-Khazraji ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 626 ou 627 H. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Aucune correspondance sur shamela.ws selon le fichier, qui mentionne une conversion bok sur Shamela.org. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)
Œuvre
al-Sahibi d'Ahmad ibn Faris, sur la jurisprudence de la langue arabe, ses questions et les usages des Arabes dans leur parler ; il s'ouvre en tenant que la langue des Arabes est tawqif, enseignée, puis plaide la supériorité de l'arabe en clarté et en étendue, aborde la langue du Coran et la question de savoir s'il contient quoi que ce soit hors du parler arabe, et dit que ce qui nous est parvenu du parler arabe en est la moindre part. Son éditeur dit qu'il fut nommé al-Sahibi parce que l'auteur le présenta à al-Sahib ibn Abbad.
- al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif (Ibn al-Hajib)
Œuvre
al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn al-Hajib ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 646 H / 1249. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book IDs 22391 & 122235. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari
Œuvre
Un dictionnaire arabe d'Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (mort en 393 ou 398 AH), compilé à Nishapur pour Abu Mansur al-Bayshaki, qui organise ses racines en chapitres par leur dernier radical et en sections par leur premier, et n'admet que ce que son auteur jugeait correct; il est à la tête de l'« école de la rime » de la lexicographie, suivi par Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit et Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki écrit dans Arabica qu'al-Jawhari, mort vers 400 AH / 1010, fut le premier à faire de l'ordre alphabétique des lettres de la racine le seul critère du système de la rime, sans égard aux schèmes ni aux permutations ; qu'il suivit très probablement son oncle Ishaq al-Farabi dans le Diwan al-adab ; et qu'al-Bandaniji, mort en 284/897, avait précédé al-Farabi dans son al-Taqfiya, mais ne considérait que la dernière lettre de la racine. Le catalogue al-Raqq al-Manshur recense 302 manuscrits d'al-Sihah.
- al-Tadmin al-Nahwi fi al-Coran al-KarimBrouillon
Œuvre
Fiche de brouillon pour al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-Karim; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.
- al-Tasrif (Abu Uthman al-Mazini)
Œuvre
al-Tasrif, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Abu Uthman al-Mazini ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 249 H / 863. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Pas d'entrée autonome ; selon le fichier, il est conservé dans al-Munsif d'Ibn Jinni, et une page d'Usul.ai pour al-Munsif est indiquée. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Tasrif al-Muluki (Ibn Jinni)
Œuvre
al-Tasrif al-Muluki, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn Jinni ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 392 H / 1002. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Pas d'entrée autonome ; le fichier donne le commentaire d'al-Thamanini sous le numéro 124334 de l'index de Shamela. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Tatbiq al-Sarfi (Abduh al-Rajihi)
Œuvre
al-Tatbiq al-Sarfi, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Abduh al-Rajihi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1973; m. 2010. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : selon le fichier, seul al-Tatbiq al-Nahwi figure dans l'index de Shamela. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Usul fi al-Nahw (Ibn al-Sarraj)
Œuvre
al-Usul fi al-Nahw est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Ibn al-Sarraj, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 928–929 ap. J.-C. / 316 de l'Hégire. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.
- al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza (Badr al-Din al-Damamini)
Œuvre
al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Badr al-Din al-Damamini ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 827 H / 1424. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- al-Alfiyya fi al-NahwBrouillon
Œuvre
L'Alfiyya d'Ibn Malik — l'abréviation de grammaire en mille versets; Kashf al-Zunun répertorie des dizaines de commentaires et de supergloses à son sujet.
- Asas al-BalaghaBrouillon
Œuvre
Asas al-Balagha d'Al-Zamakhshari — un vaste lexique d'usage figuratif et d'expression rhétorique ordonné comme al-Mughrib; 'un pilier de l'art littéraire, voire son fondement'. Baalbaki note que l'Asas al-Balagha est unique parmi les dictionnaires classiques en suivant systématiquement l'emploi figuré : la plupart des entrées donnent d'abord les sens propres, puis les sens figurés introduits par la formule « et du figuré ».
- Asrar al-BalaghaBrouillon
Œuvre
Fiche de brouillon pour l'Asrar al-Balagha d'Abd al-Qahir al-Jurjani, le traité sur la science de l'éloquence; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.
- Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)
Œuvre
Dala'il al-I'jaz fi Ilm al-Ma'ani d'Abd al-Qahir al-Jurjani, où il dit que le nazm n'est rien d'autre que le fait pour le locuteur de placer son discours comme l'exige la science du nahw, et soutient que l'éloquence et la rhétorique appartiennent aux sens, non au mot comme mot, et que le défi exige que l'attribut demandé soit connu de ceux qu'on défie.
- Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya (Safa' Khulusi)
Œuvre
Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Safa' Khulusi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1962–1963; m. 1995. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya
Œuvre
Le Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya d'al-Tha'alibi, d'abord appelé Shams al-adab, qui comportait deux parties : la première sur les synonymes, la seconde sur le style et les manières de parler des Arabes. La seconde partie fut reprise de l'al-Sahibi fi fiqh al-lugha d'Ibn Faris, après quoi al-Tha'alibi fit de la première un livre indépendant intitulé Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali l'encouragea à l'écrire.
- Ilm al-Arud wa-l-Qafiya (Abd al-Aziz Atiq)
Œuvre
Ilm al-Arud wa-l-Qafiya, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Abd al-Aziz Atiq ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1969; m. 1396 H / 1976. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Aucune correspondance sur shamela.ws selon le fichier, qui mentionne une conversion bok sur Shamela.org. Le musée n'a pas lu le livre.
- Irtishaf al-Darab min Lisan al-'ArabBrouillon
Œuvre
Irtishaf al-Darab min Lisan al-Arab d'Abu Hayyan — une anthologie de grammaire en deux volumes.
- Jamharat al-Lugha
Œuvre
Le Jamharat al-Lugha d'Ibn Durayd, troisième dictionnaire arabe après le Kitab al-Ayn et le Kitab al-Jim. Il le dédia à Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali et l'ouvrit par une préface sur le classement, les lettres, leurs points d'articulation et les schèmes nominaux. Il l'appela al-Jamhara parce qu'il voulait réunir la plus grande part de l'arabe d'usage courant. Il suivit le système de racines d'al-Ayn mais remplaça son ordre par points d'articulation par l'ordre alphabétique : les mots sont d'abord répartis en chapitres selon la longueur de la racine, puis rangés du hamza au ya, et les permutations d'une racine sont traitées ensemble. Baalbaki note dans Arabica que la déclaration d'Ibn Durayd dans la préface, selon laquelle il a choisi la langue courante et laissé de côté l'étrange, ne correspond pas au matériau rare et peu familier du livre, et que sa division par schèmes a compliqué la structure et placé certaines racines dans des chapitres différents. Baalbaki compte 5 605 citations poétiques dans la Jamhara, contre au plus mille citations du Coran et du hadith réunies.
- Jami' al-Durus al-Arabiyya (Mustafa al-Ghalayini)
Œuvre
Jami' al-Durus al-Arabiyya est un ouvrage de grammaire arabe qu'un résumé de recherche remis au musée attribue à Mustafa al-Ghalayini, en donnant sa date ainsi : mort de l'auteur 1944 ap. J.-C. / 1364 de l'Hégire. Le résumé le compte parmi soixante des ouvrages les plus cités dans les cinq sciences de l'arabe.
- Jawahir al-Balagha (Ahmad al-Hashimi)
Œuvre
Jawahir al-Balagha, livre sur la rhétorique (balagha) de Ahmad al-Hashimi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1943. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : #9256 (Shamela.org PDF). Le musée n'a pas lu le livre.
- Kitab al-Arud (Ibn Jinni)
Œuvre
Kitab al-Arud, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Ibn Jinni ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 392 H / 1002. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- Kitab al-AynBrouillon
Œuvre
Kitab al-Ayn — le premier dictionnaire arabe organisé phonétiquement, attribué à al-Khalil; Ahmad Amin rassemble la controverse sur l'auteur: al-Nawawi attribue la compilation à al-Layth, l'école d'al-Qali l'a dénoncée lorsqu'elle a fait surface du Khorasan en 208, tandis qu'al-Mubarrad et Ibn Durustawayh l'ont appréciée et transmise.
- Kitab al-Badi (Abd Allah ibn al-Mu'tazz)
Œuvre
Kitab al-Badi, livre sur la rhétorique (balagha) de Abd Allah ibn al-Mu'tazz ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : 888; m. 908. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book 11661. Le musée n'a pas lu le livre.
- Kitab al-Qawafi (al-Akhfash al-Awsat)
Œuvre
Kitab al-Qawafi, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de al-Akhfash al-Awsat, Sa'id ibn Mas'ada ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 215 H / 830. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- Kitab al-Sinaatayn (Abu Hilal al-Askari)
Œuvre
Kitab al-Sinaatayn, livre sur la rhétorique (balagha) de Abu Hilal al-Askari ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : actif vers 395 H / 1005. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book 23787. Le musée n'a pas lu le livre.
- Kitab de SibawayhBrouillon
Œuvre
Le livre de grammaire de Sibawayh — aucun précédent avant et aucun pair après; 42 hommes ont aidé à sa réalisation selon Tha'lab.
- Lamiyat al-Afal (Ibn Malik)
Œuvre
Lamiyat al-Afal, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ibn Malik ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 672 H / 1274. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, avec des commentaires, par exemple Fath al-Aqfal, numéro 133416, selon le fichier. Le musée n'a pas lu le livre.
- Lisan al-Arab
Œuvre
Le Lisan al-Arab d'Ibn Manzur, un grand dictionnaire de la langue arabe que son auteur acheva le 22 Dhu al-Hijja 689 AH, soit le 26 décembre 1290. Dans sa préface il cite cinq sources principales — le Tahdhib d'al-Azhari, le Muhkam d'Ibn Sida, le Sihah d'al-Jawhari, l'al-Tanbih wa-l-idah d'Ibn Barri et l'al-Nihaya d'Ibn al-Athir — et dit l'avoir écrit pour préserver l'arabe comme langue du Coran et de la Sunna. Il suit le classement du Sihah : le dernier radical donne le chapitre, le premier la section, et les lettres médianes sont aussi alphabétiques. Il fut imprimé pour la première fois à Boulaq entre 1883 et 1889, en 20 parties reliées en 10 volumes, selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de Tunisie. Baalbaki note qu'Ibn Manzur justifia ses cinq sources par la collecte et la mise en ordre : le Tahdhib et le Muhkam étaient riches en matière mais mal ordonnés, le Sihah bien ordonné mais pauvre en matière ; et que pour l'organisation de chaque entrée il suivit le Muhkam, selon les champs sémantiques de la racine, en ajoutant ce que fournissaient ses quatre autres sources.
- Mu'jam Maqayis al-Lugha
Œuvre
Le Mu'jam Maqayis al-Lugha d'Ibn Faris, où il entreprend de démontrer deux théories : que les racines triconsonantiques portent des sens de base, les maqayis, dont naissent les mots dérivés, et que les racines de plus de trois lettres sont pour la plupart des mots fondus à partir de plusieurs mots. Sa préface cite comme sources principales le Kitab al-Ayn et la Jamhara d'Ibn Durayd, qu'il appelle les deux Kitabs, et attribue à al-Khalil l'idée des sens de base. Arabica indique qu'aucune date de composition n'est donnée et que les chercheurs divergent sur son antériorité ou sa postériorité par rapport au Mujmal al-Lugha. Baalbaki ajoute que le Maqayis est seul dans sa manière d'ordonner les racines : alphabétique, mais dans chaque lettre il commence par les lettres qui la suivent dans l'ordre habituel puis revient.
- Marah al-Arwah (Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud)
Œuvre
Marah al-Arwah, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : vers VIIe–VIIIe s. H. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, avec des commentaires dans Sharhan ala Marah al-Arwah, numéro 23140, selon le fichier. Le musée n'a pas lu le livre.
- Miftah al-Ulum (Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki)
Œuvre
Miftah al-Ulum, livre sur la rhétorique (balagha) de Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 626 H / 1229. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book 26581. Le musée n'a pas lu le livre.
- Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab (Ahmad al-Hashimi)
Œuvre
Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Ahmad al-Hashimi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1362 H / 1943. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- Mufradat fi gharib al-Qur'an
Œuvre
le lexique alphabétique du vocabulaire coranique d'al-Raghib al-Isfahani, dans lequel sa prédilection pour l'analyse sémantique subtile est la plus prononcée; son influence peut être retracée dans l'exégèse et la lexicographie ultérieures. Faisant partie d'une série de ses monographies sur le Coran, son introduction cite deux risalas antérieures, apparemment perdues, et promet le Durrat al-ta'wil.
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)
Œuvre
Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib d'Ibn Hisham al-Ansari, dans la préface duquel l'auteur dit avoir composé un livre sur l'i'rab à La Mecque en 749 de l'Hégire puis repris le travail en 756, produisant celui-ci ; il se divise en huit chapitres, le premier sur l'explication des mots simples, c'est-à-dire les particules et les noms qui portent leur sens, et il dit que les livres d'i'rab s'allongent par la répétition, par l'apport de ce qui ne relève pas de l'i'rab et par l'analyse de l'évident.
- Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira
Œuvre
Le Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira d'Ahmad Mukhtar Umar, le Dictionnaire de la langue arabe contemporaine, en quatre volumes ; l'édition d'Alam al-Kutub de 1429 AH / 2008 est enregistrée avec 3 367 pages. Son édition n'est pas indiquée comme libre de droits ; il n'est ici que décrit et signalé.
- Musiqa al-Shir (Ibrahim Anis)
Œuvre
Musiqa al-Shir, livre sur la prosodie (arud et qawafi) de Ibrahim Anis ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : publ. 1948; m. 1977. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier signale qu'une recherche sur shamela.ws n'a donné aucune correspondance. Le musée n'a pas lu le livre.
- Naqd al-Shir (Qudama ibn Ja'far)
Œuvre
Naqd al-Shir, livre sur la rhétorique (balagha) de Qudama ibn Ja'far ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. vers 932–948. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : #28181 (Shamela index). Le musée n'a pas lu le livre.
- Corpus arabe coranique
Œuvre
Une ressource linguistique en ligne qui étiquette chacun des 77 430 mots du Coran pour la morphologie et la syntaxe dans le cadre de l'i'rab arabe traditionnel, montrant la grammaire sous forme de graphes de dépendance, avec un lexique morphologique, une concordance par lemme et une traduction mot à mot tirée de traductions anglaises acceptées; dirigée par Kais Dukes à l'Université de Leeds sous la direction d'Eric Atwell, elle a été publiée pour la première fois en novembre 2009 sur corpus.quran.com.
- Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf (Ahmad al-Hamalawi)
Œuvre
Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Ahmad al-Hamalawi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 1351 H / 1932. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 11243 / 765. Le musée n'a pas lu le livre.
- Sharh Ibn AqilBrouillon
Œuvre
Fiche provisoire du Sharh Ibn Aqil, le commentaire le plus célèbre de l'Alfiyya d'Ibn Malik; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.
- Commentaire de Sirafi sur le Kitab de SibawayhBrouillon
Œuvre
Commentaire d'Abu Sa'id al-Sirafi sur le Kitab de Sibawayh. L'éditeur de l'édition Zein s'appuie sur des manuscrits et des exemplaires imprimés pour éclaircir les passages difficiles du Kitab et note qu'al-Sirafi avait déjà relevé les répétitions et les divergences de traitement dans l'ouvrage.
- Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib (al-Radi al-Astarabadhi)
Œuvre
Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib, livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de al-Radi al-Astarabadhi ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. vers 686 H / vers 1287. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Oui, le livre figure dans la bibliothèque Shamela : Book ID 21567. Le musée n'a pas lu le livre.
- Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil
Œuvre
Le Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil de Shihab al-Din al-Khafaji, dictionnaire alphabétique de mots arabes d'origine étrangère, imprimé au Caire en 1282 AH et en deux éditions en 1325. Il écrivit aussi un commentaire critique de la Durrat al-ghawwas d'al-Hariri, pour Murad IV (Istanbul 1299).
- Tafsir Gharib al-Qur'anBrouillon
Œuvre
Fiche de brouillon pour le Tafsir Gharib al-Qur'an; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.
- Tahdhib al-Lugha
Œuvre
Le Tahdhib al-Lugha d'Abu Mansur al-Azhari, son œuvre principale et l'un des dictionnaires arabes les plus fiables. Il s'ouvre sur une longue préface consacrée à ses sources et à la langue arabe, et l'auteur donne trois raisons de l'avoir écrit : consigner la langue qu'il avait entendue et mémorisée durant sa longue captivité chez les Qarmates, accomplir le devoir de conseil sincère que mentionne le hadith, et signaler les fautes et les lacunes qu'il voyait dans les ouvrages antérieurs, notamment ceux d'al-Layth ibn al-Muzaffar, d'Ibn Durayd et d'Ibn Qutayba.
- Taj al-'Arus
Œuvre
Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, le commentaire qu'a écrit Murtada al-Zabidi (m. 1205 AH / 1791) sur le dictionnaire al-Qamus al-Muhit d'al-Fayruzabadi. Baalbaki le tient pour le plus vaste et le plus riche des dictionnaires classiques : sa dictée dura quatorze ans et quelques jours et s'acheva en 1188 AH / 1774 ; il compte 11 978 racines contre 9 273 pour le Lisan al-Arab et 5 618 pour al-Sihah ; et al-Zabidi a distingué le texte d'al-Qamus de ses propres ajouts.
- Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)
Œuvre
Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), livre sur la morphologie (sarf et tasrif) de Izz al-Din al-Zanjani ; sa date dans une synthèse de recherche remise au musée : m. 655 H / 1257. Réponse de la synthèse sur sa présence dans la bibliothèque Shamela : Non : le fichier dit qu'il ne figure pas dans l'index officiel de Shamela. Le musée n'a pas lu le livre.
Ce que les sources disent de l'arabe
Passages des textes moissonnés par le musée dont les mots parlent de la langue arabe : la langue de Quraysh, le parler des Arabes, l'apprentissage de l'arabe, la grammaire et ses fondateurs, les fautes de langue et l'inimitabilité du Coran. L'extrait est le début du passage tel qu'il figure dans la source ; un texte lu par machine sur une image peut comporter des erreurs de lecture.
Dans le hadith et les récits · 8
Récits des recueils de hadith qui parlent de la langue arabe, de la langue de Quraysh ou de la mise par écrit du Coran dans cette langue.
- Commentaire d'al-Nawawi sur le Sahih Muslim, scan volume 1, p. 1105 — Les piliers de l'islam
Al-Minhaj Sharh Sahih Muslim · 1:1105
… : مَنْ أحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدُّ. أخرجه البخاري:. قال أهل العربية: الرد هنا بمعنى المردود ومعناه فهو باطل غير بعتد به، وهذا الحديث قاعدة عظيمة من قواعد الإسلام، وهو من جوامع بالرواية الأولى يقول: أنا …
- Fath al-Bari d'Ibn Hajar, scan volume 1, p. 159 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf
Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari · 1:159
… ثَابِتَ فِي شَيْءٍ مِنَ القُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلسَانِهِم. فَفَعَلُوا ذِلَك. الحديث:، طرفاه في :، قوله : باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفًا من حديث أنس في أمر عثمان بكتابة المصاحف، وسيأتي مبسوطًا…
- Fath al-Bari d'Ibn Hajar, scan volume 2, p. 621 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture
Fath al-Bari, commentaire sur Sahih al-Bukhari · 2:621
… إِذا اختلفتم أَنتم وزيدُ بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوها بلسانِ قريشٍ فإنما نزلَ بلسانهم. ففعلوا ذلك. الحديث - طرفاه في :،. قوله باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفاً من حديث أنس فى أمر عثمان بكتابة المصاحف، …
- Jami' al-Tirmidhi, scan volume 3, p. 147 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf
Jami' al-Tirmidhi · 3:147
… زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ : أَنِ انْسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلَاثَةِ : مَا اخْتَلَفْتُ…
- Boukhari 4987 — Copies standards d'Outhman
Sahih al-Bukhari · 4987
إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيء من القرآن فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم، ففعلوا حتى إذا نسخوا الصحف في المصاحف رد عثمان الصحف إلى حفصة وأرسل إلى كل أفق بمصحف مما نسخوا وأمر بما سواه من القرآن في كل صحيفة أو مصحف أن يحرق
- Sahih al-Bukhari 3506 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf
Sahih al-Bukhari · 3506
… اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُ…
- Sahih al-Bukhari 4984 — le recueil du Coran et des codex
Sahih al-Bukhari · 4984
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَار…
- Sahih al-Bukhari 6157 — mentions de nations, religions et peuples non musulmans
Sahih al-Bukhari · 6157
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَا ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ…
Dans la sira · 3
Passages des livres de la vie du Prophète qui parlent de la langue.
- al-Rawd al-Unuf de al-Suhayli, volume numérisé 3, p. 327 — l'obligatoire (wajib) ; l'obligation (wujub)
Al-Rawd al-Unuf · 3:327
… نزل بلسان العرب، وليست عسى فى كلام العرب. يخبر، ولا تقتفى وجوباً، فكيف تكون عسى واجبةً فى القرآن، وليس. يخارج عن كلام العرب ؟... وأيضاً : فإن لمل تمطى معنى التَّرَجِّى، وليست من اللّٰه واجبة، فقد قال :- لماهم يشكرون …
- Dala'il al-Nubuwwa d'al-Bayhaqi, scan volume 1, p. 2254 — le recueil du Coran et des codex
Dalail al-Nubuwwa · 1:2254
… البخاري عن أبي نعيم في : - كتاب فضائل القرآن باب نزل القرآن بلسان قريش والعرب، الحديث، فتح الباري :. قصة العض في البخاري في الأجارة باب عن يعقوب بن إبراهيم، وفي المغازي باب، عن عبيد اللّٰه بن سعيد، وغيرها، …
- Dala'il al-Nubuwwa d'al-Bayhaqi, scan volume 1, p. 3278 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf
Dalail al-Nubuwwa · 1:3278
اللّه بن الزبير، وسعيداً بن العاص، والحارث بن هشام أن ينسخوا الصحف في المصاحف. وقال : ما اختلفتم أنتمُ وزيدٌ فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم ؛ فكتبوا الصحف في المصاحف فبُعث إلى كل أفق بمصحف، وأمر بما سوى ذلك …
Dans les commentaires · 3
Passages des commentaires du Coran qui traitent de l'arabe du Coran.
- Al-Jami' li-Ahkam al-Coran — Al-Qurtubi — p. 413
al-Jami' li-Ahkam al-Coran (Tafsir al-Qurtubi) · 413
سانهم وترجمته لهم؛ وذلك هو النقل بالمعنى . وقد فعل الله ذلك في كتابه فيما قص من أنباء ما قد سلف ، فقص قصصا ذكر بعضها في مواضع بألفاظ مختلفة والمعنى واحد، ونقلها من ألسنتهم إلى اللسان العربي وهو مخالف
- Interprétation intermédiaire — Tantawi — p. 3275
al-Tafsir al-Wasit petit Coran al-Karim (Tantawi) · 3275
لع المارين فيه ، وأبدلت سينه صادا على لغة قريش . والمعنى : هذا كتاب جليل الشأن ، عظيم القدر ، أنزلناه إليك يا محمد ، لكى تخرج الناس من ظلمات الكفر والجهالة والضلال ، إلى نور الإيمان والعلم والهداية
- Tafsir d'Ibn Kathir, scan volume 1, p. 146 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf
Tafsir Ibn Kathir (Tafsir al-Coran al-'Azim) · 1:146
… وعبد اللّٰه بن الزُّبير وسعيد بن العاص وعبد الرَّحمن بن الحارث بن هشام فنسخوها في المصاحف، وقال عثمان للرَّهط القُرَشِيِّين الثَّلاثة: إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوه بلسان قريش، فإنَّمَا أُنزِلَ بلسانهم. ففعلوا، ح…
Dans les autres livres moissonnés · 51
Histoire, biographies, droit, sciences du Coran et belles-lettres : partout où un livre moissonné parle de l'arabe.
- al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 199 — le recueil du Coran et des codex
Al-Burhan fi Ulum al-Coran (al-Zarkashi) · 2:199
… عشر الإشارة إلى الخلاف في ذلك، والمعروف أنه بلغة قريش وحكى عن أبى الأسود الديلى أنه نزل بلسان الكعبين : كعب بن لؤى جد قريش وكعب بن عمرو جد خزاعة فقال له خالد بن سلمة : إنما نزل بلسان قريش …
- al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 2, p. 258 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf
Al-Burhan fi Ulum al-Coran (al-Zarkashi) · 2:258
… التابوت، وترافعوا إلى عثمان، فقال : اكتبوا التابوت، فإنما أنزل القرآن على لسان قريش قال ابن درستويه : خطان لا يقاس عليهما خط المصحف، وخط تقطيع العروض. وقال أبو البقاء في كتاب اللباب : ذهب جماعة من أهل اللغة إلى …
- Al-Burhan — Al-Zarkashi — p. 51
Al-Burhan fi Ulum al-Coran (al-Zarkashi) · 51
صل التي تتبع المعاني ولا تكون مقصودة في نفسها . قال الرمانى في كتاب (إعجاز القرآن) [وبنى عليه أن الفواصل بلاغة، والسجع عيب، وتبعه القاضي أبو بكر الباقلانى في كتاب (إعجاز القرآن) (٢) [(١) ونقل عن الأشعرية، امتناع كون في
- Al-Burhan — Al-Zarkashi — p. 51
Al-Burhan fi Ulum al-Coran (al-Zarkashi) · 51
ن الفواصل بلاغة، والسجع عيب، وتبعه القاضي أبو بكر الباقلانى في كتاب (إعجاز القرآن) (٢) [(١) ونقل عن الأشعرية، امتناع كون في القرآن سجعا قال: [(ونص عليه الشيخ أبو الحسن الأشعري] (٣) في غير موضع من كتبه) . قال :
- al-Fihrist d'Ibn al-Nadim, scan volume 2, p. 49 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf
al-Fihrist · 2:49
… اللّه أبن الزبير وسعيد بن العاض وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام فنسخوها. فى المصاحف وقال للرهط من قريش اذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت فى شىء من القطرآن فاكتبوه بلسان قريش فانما أنزل بلساتهم ففعل ذلك حتى اذا نسخ …
- al-Suyuti's al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an, scan volume 1, p. 869 — les lecteurs; la collection du Coran et les codex
al-Itqan fi Ulum al-Qur'an · 1:869
… انهما قالا لاباس بنقط المصاحف واخرج عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن انه قال لا باس بشكلها وقال الفوري نقط المصحف وشكله مستحب لانه صيانة له من اللحن والتحريف وقال ابن مجاهد ينبغي ان لا يشكل الا ما يشكل وقال …
- Muqaddima d'Ibn Khaldun, scan volume 1, p. 583 — les écritures et l'art de l'écriture
La Muqaddima · 1:583
… كأصاغر أبناء العجم الذين يربون مع العرب قبل أن تستحكم عجمتهم، فتكون اللغة العربية كأنها السابقة لهم، ولا يكون عندهم تقصير في فهم المعاني من اللغة العربية. وكذا أيضًا شأن من سبق له تعلم الخط الأعجمي قبل العربي. ولهذا نجد …
- Muqaddima d'Ibn Khaldun, scan tome 2, p. 175 — les écritures et l'art de l'écriture
La Muqaddima · 2:175
… الذين يربون مع العرب قبل أن نستحكم عجمتهم، فتكون اللغة العربية كأنها السابقة لهم، ولا يكون عندهم تقصير في فهم المعاني من العربية. وكذا أيضًا شأن من سبق له تعلم الخط الأعجمي قبل العربي. ولهذا نجد الكثير من علماء الأعاجم …
- al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr d'Ibn al-Jazari, scan volume 1, p. 283 — les lectures du Coran; les lecteurs
al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr · 1:283
… الهمز وكل منهما ينقسم الى جائز وواجب ومتنع كما و مفصل عند علماء العربية وتقدم الاشارة الى ما يتعلق بالقراءة في الكلام دل الحروف في فصل التجويد وسبأني تتمته في آخر باب الادغام الصغير والكلام نند القراء على الجاز منهما …
- al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr d'Ibn al-Jazari, scan volume 1, p. 408 — les lectures du Coran; les lecteurs
al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr · 1:408
… الساكنين. قال أبو عمرو بن العلاء هي لغة قريش والوجهان في الشاطابية والاعلان. والوجهان صحيحان ذكرهما الداني في جامع البيان. فالاول وهو التسهيل قرأ به على ابي الفتح فارس بن احمد في قراءة ابي عمرو ورواية البزي. والابدال قرأ به …
- al-Risala de al-Shafi'i, p. 719 — l'obligatoire (wajib)
Al-Risala · 719
… نصب معمولى كان لم يذكرها علماء العربية، إذ لم تصل إليهم، كما وصلت إليهم لغة نصب معمولى أنّ. وانظر ما يأتى فى الفقرات،،،، أو نُفْسِها أفادنى الأخ العلامة الشيخ ممد خميس هيبة أن الواجب كتابتها على قراءة ابن كثير، وهى …
- al-Jawhari's al-Sihah, scan volume 2, p. 2628 — les lectures du Coran; les lecteurs
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · 2:2628
… يضعون القواعد على أساس الشعر وكلام العرب لا على أساس القرآن. ولقد أنكر علماء النحو بعض القراءات لأن مصادقها من كلام العرب لم تصل إليهم، حتى أن بعضهم أخذ على نافع - وهو أحد القراء السبعة المشهورين - بعض ما …
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 39
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p39
ابن عبد مناف منهم الشافعى كذا فى نسهنة بالاصل ٦٠٢ والشعلع الطويل بزيادة الام ( ع) التقع خلاف الزوج وهوالوترتول كان وترافشفعته شفعا والشفعة فى الدار والارض والتقيع صاحب الشنعة وصاحب الشفاعسة وناقة شاذع فى إطنها ولدوية:عها آخرتقول منه تفعت …
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 66
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p66
(فصل الباه) ٥٧٥ المداومة ء-لى الامى وقوله تعالى الامادمت عليه قائما قال مجاهدموا كظا صل الياء قظ) رجل يقظ ويقظ أى مسبقظ حذر وأيقظته من نومه أى نبهته فسيقظ راستيقظ فهو يقظان والاسم اليظة ويقظة أيضا اسم رجل وهوأيو مخزوم يقفسة ابن مرة بن كعب…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 140
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p140
٥٠١ غنمى والهشاشة الارتياح والخفة للمعروف وقد هششت بفلاز بالكسرأهسْ هشاشة اذا خففت اليه وارتحت له ورجل هش بش وشئ هش وهشيش أى رخواين وهس الخ_بز يهسْ بالكسر صارهشا ويقال للرجل اذامدح*وهسْ المكسر أى سهل الشان فيما يطلب عنده من الجوائج والفرس ا…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 158
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p158
(فصل الهاء) ٤٨٣ وأرض هرسة أى كثيرة الهراس وأسدهرس أى شديد وهو من الدق قال الشاءر شديد الساعدين أخاوثاب • شديدا أسره هرساهموسا رجس) الهرياس الجسيم رمس) الهرماس الاسد س) الهببهسة صوت حركة الدرع والحلى" وحركة الرجل بالليل وضوه قال الشاءر وتل…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 201
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p201
ارارسة قال اذا فارقتكم عبدود فليتكم أرارسة ترءون دين الاعاجم ١٤٤٠١ . (ألس ) ( همز الهمزمثل الغمز والضغط وقد همزت الشى فى كفى قال الراجز رمن همزنارأسه تهشما ومنه الهمزفى الكلام لانه يضغط وقد همزت الحرف فانه-.ز وقيل لاعرابى أتهمزالفارة فقال…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 391
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p391
٢٠٠ (باب الدال) (فقدت ) وكذلك اذا أصايه داء فى فواده السكائى رجل مفؤود وفتيد لافواد له وفأدت الخسبزة ملتها وفأدت للخبزة اذاجعات لها موضعا فى الرماد والنار لتضعها فيه وذلك الموضع أفؤود على أفعول والحشبة التى يحرك بها التنور مفأدوالجمع مف…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 480
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p480
(قصل اللام) السيج ٦٦١ ولوروى فى بطون وادلاستقام وزن البيت والجم-ع أفلاج والفلج أيضا فى الاسنان تساعد مابين الثنايا والرباعيات رجل أفلج الاسنان واهرأة فلهاء الاسنان قال ابن دويد لاية من .كر الاسنان والافلج أيضامن الرجال البعيد ما بين الثدي…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 486
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p486
(فصل الصام) 100 قال الشاعر تشج بى العوجا. كل تنوفة • كانَ لها بوا بنهى تغاوله ( شحيج) شيج البغل والغراب صوته وكذلله الشصاح بالضم عن الاصمعى وقد شخيج يشحيج ويشميج والبغال بنات شحاج والجار انو حشى مشهج وشهاج ( رج) شرج العيبة بالتحريك، ر…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 523
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p523
١ ال الازهرى وهذاقول جميع النحو بين اه مختار قوله وأما است الخ تظر فى هذا مع ماسبق أوّل فصل من الباب انخت ن الغليظ والبلاس كسحاب ٣ بصف ابلا ما بأنى أوله فى شقت وانظرهامس ١ ٢٠ فى الفرق بنين السكون والصحت ١١١٨ (إب التاء) يع- فى الناقة والسب…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 558
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p558
(فصل العيز) (عقب) ٨٣ من قلل الشحر فذات العنظية (عقب) عاقبة كل شىء آخره وقولهم يست لفلان عاقبة أى ولد وفى الحديت السيد والعاقب فالماقب من يخلف السيد بعده وقول الذىّ صلى اللّٰه عليه وسلم أنا العاقب يعنى آخر الانياء وكل من خلف بعدشئ فهو …
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 561
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p561
١ ى لم يحذراً حدا والتق فى الشعر من يخاف ويتق بنى مية أداء ب ي ٢ رب بالمثناة يوزن يع-لم بلد بالمامة اه (باب البا٠) لسانه بالضم ءروبة أى صارعربيا وأعرب كلامه إذالم يلحن فى الاعراب وأعرب بحج) أى أفصح بم اولم يتو أحدا ١ ال الكميت وجدنالكم فى…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 562
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p562
٧٩ ومن تعاجيب خلق اللّه غاطية ١ عصر منها ملاحى وغربيب ولا يجمع عجب ولا عجيب ويقال جمع عجيب عجائب مثل أفيل وأفائل وتبيع وتسائع وقواهم أعاجيب كانهم أرادواجمع أعجموبة مثل أحدوثه وأحاديث وعجبت من كذا وتعجبت منه واستعجبت بمعنى وعجبت غيرى تعجيها …
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 608
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p608
(فصل الثاء) ٣٣ وتربان والترباء الارض نفسها و ترب الشى بالكسر أصابه التراب ومنه ترب الرجل افتقركاً نه اصق بالتراب بقال تربت يدالأوهو على الدعاء أى لا أصبت خيرا وتربت الشى تتر يبافتترب أى تلطخ بالتراب وأتربت الشئ جعلت عليه التراب وفى الحديث…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 626
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p626
(شيا) ١٠ والتسكين شاذ فى اللفظ لانه لم يجى شئ من المصادر عليه قال أبو عبيد الشئان بغير همزمثل الشنان وأنشد للأحوص وما العيس الاماتلذِوتشتهى • وان لام فيه ذوالشنان وفندا شنىء الرجل فهو مشنو.أى مبغض وان كان جيلا ورجل مشنأ على مفعل بالفتح أى…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, page numérisée 631
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p631
والدادئ ثلاث ايال من آخر الشهر قبل ليالى المحماق وقال أبو عمرو الديداء والدأداء من الشهر آخره قال الاعشى. تداركه فى منصل الال بعدما • مضى غيرد أداء وقد كاد يعطب بأ دبأته بالعصاديا ضرته ( رأ) الدر الدفع وفى الحديث ادروا الح-دود ما استطعتم …
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 8
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p8
٥٧٩ الزائدة والثالث الفرق بينسه وبين غيره مثل الفعل الماضى بنى عسلى الفتح لانه ضارع بعض المضارعة فه رق بالحركة بينه وبين مالم يضارع وهو فعل الامر المواجه به نحوافعل وأماقول الشاعر • ماهى الاشربة بالجوأب وقول بذت الحمارس * هل هى الاحظة أو تط…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 43
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p43
٥٤٤ * (فسل اللام) • (ا )* فاغمازكه بلاصسلة لانه جعله مجهولاء اماى اللطاة الجبهة ودارة اللطاة التى ف وسط جبهة الداية ويقال ألقى بلطاته أى بشقله قال اين أحر فألق التهاممنهما بلمطانه • وأسلط هذا لا أريم مكانيا والملطلى على مفعل السمحاف من …
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 155
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p155
٤٣٢ •(فصل الميم), : *(.ه"). سل اللام ) له لهله بالضم الارض الواسعة إمارد فيما السراب والمع لهاله وقال الراجز • ومخفق من لهله ولهله « واللهسله بالفتح الثوب الردى« الفسج وكذلك الكلام والشعريقال اهله النساج الثوب أى هلهل وهو مقلوب منه ( ه…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 158
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p158
• باب الها.). ٢٩ والتعضيه قطع العضاهو يقال فلان يتجب غير عضاهه اذا انتحل شعر غيره وقال يا أيها الزاهم أنى أجتلب • وأنني غير عضاهى أنتجب • كذبتان شرّ ماقيل السكذب وعضهه عضهارماه بالبهنان وقد أعضهت بارجل أى جئت بالبهتان قال الكسائى العضة الكذ…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 197
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p197
•(فصل الطاء). (طعن). الظاهرة التى فى البرّ من الهذل والبعل الدى يشرب بعر وقممن غ-يرسق والضامنة ما تضهنها أمصارهم وقراهم من النخل والمضامين مافى أصلاب الفعول ونهى عن سع المضامين والملاقيح ى ضننت بالشئ أضن بد ضنا وضنانة اذا بخلت بد فاناضن…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 206
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p206
٢٨١ قلت مزان وتصغير مزدان مزين مثل مخير تصغير مختارومزيين اذاءوضت كما تقول فى ابمع حىّ اين رحزايين ويقال أزينت الارض بعنبها وازينت مغله وأصله تزينت فسكنت التساء. وأدغمت فى الزاى واجتلبت الااف ليصح الابتداء وقول الشاعراين عبدل أيثت على يغن ت…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 222
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p222
• (باب النون) *(حسن)• ٦٥م وصقر أحن الخالب معرجها والمحجن كالصولحان وحجنت الشى واحتجته اذا جذن‹ بالمحجن الى نفسك ومنه قول قيس بن عاصم فى وصيته عليكم بالمال واحتجانه وهوضمكه الى فسك وامساكل اياه وحجنة المغزل بالضم هى المنعقفة فى رأسه أبو …
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 233
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p233
٢٥٤٠ • (ف صل الالف). ووجه مشرق الحدر • كان ثدياهسقان ويروى ثدييه على الاعمال وكذلك اذاحذفتها ان شئت نصبت وان شئت رقعت قال طرقة ألا أيهذا الزاجرى أحضر الوغا • يروى بالنصب على الاعمال والرفع أجود قال تعالى قل أفغير اللّه تأحرونى أعبدأيها ال…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 265
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p265
٣٢٢ •(فصل القاف). اسكونها فعوّض منها الميم فاذاصغرت أو يجعت رددته الى أصل وقلت فويه وأنواء ولا يقال أفاهفا ذانسيت اليسه قلت فى" وان نقت فوى تجمع بين العوض وبين الحرف الذى عوض منه كما قالوا فى التثنية فوان وانما أجازوا ذلك لان هنال وفا آخر…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 308
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p308
.ختم). ٢٧٩ عو الفواخت والقمارى وساق -روالقطاوالوراشين وأشباه ذلك يقع على الذكر والانى لان الها اغادخلته على انه واحد من جنس لا للتأنيت وعند العامة انها الدواجن فقط الواحدة حامة قال حيدين تور الهلالى وماهاج هذا الشوق الاحامة • دعت ساف حرّرحة…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 436
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p436
١٥١ اللسان والاصيل الوقت بعد العصر الى المغرب وججعه أصل وآصال وأصائل كأنه بمع أصيلة قال الشاعر ١ ١ ف نسيخة زيادة أبو ذؤيب اه لعمرى لانت البيت أكرم أهله • وأقعد فى أفيائه بالاصائل ويجمع أيضا على أصلان مثل بعيرويدران ثم صغروا الجمع فقالوا أصي…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 496
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p496
(مردق). ٩٢ والمساتق فرامطوال الاكمام واحدتها مستقة بفتح التاء قال أبو عبيد أصلها بالضارستية مشته فعربت ( حق سحقت الشئ فانسحق اذاسهكته والسدق الثوب البالى والسحو فى العد وفوق المشى ودون الحضر والسحق بالضم البعديقال سحقاله وكذلك السحق مثل ع…
- al-Sihah, Boulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, page numérisée 515
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p515
١ فى نستخة زيادة للمجنون يضم على الليل أبناهحبها ٧٢ ياب القاف). •(حدق). ماؤه قال مابال عيتك عاودت تعشاقها * عين تثبق دمعها تثباقها ن ق ندق المطرأى جد وسحاب نادق وواد نادق أى سائل وأماقول الشاعر ١ وباقت تلوم على نادق * ليشرى فة دجة عصيانها…
- Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 21 — l'obligatoire (wajib) ; l'obligation (wujub)
Irshad al-Fuhul · 21
… المراد مشتركة فى معنى واحد وقد اختلف أهل العلم فى المشترك فقال قوم انه واجب الوقوع فى لغة العرب ونبه بتعبيره بهذا الشىء وزيادة لفظ الجزئيات على وقال آخرون انه ممتنع الوقوع وقالت طائفة انه جائز الوقوع. احتج القائلون بالوجوب …
- Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 254 — ce qui a été imposé aux gens ; l'obligatoire (fard)
Irshad al-Fuhul · 254
… وانما تثبت هذه الملحكة بطول الممارسة وكثرة الملازمة لشيوخ هذا الفن. قال الامام الشافعى يجب على كل مسلم أن يتعلم من لسان العرب ما يبلغه جهده فى أداء فرضه. قال الماوردى ومعرفة لسان العرب فرض على كل مسلم من مجتهد …
- Kashf al-Zunun de Hajji Khalifa, scan volume 1, p. 154 — les écritures et l'art de l'écriture
Kashf al-Zunun · 1:154
تَعَلِّم الخَطِّ الأعْجَمي قبل العَرَبي ولذلك تَرَى بعضَ عُلماء الأعاجم في دُرُوسهم يَعْدِلُون عن نَقْلِ المعنَى من الكُتُب إلى قراءَتِها ظاهرًا يُخَفِّفون بذلك عن أُنفُسِهم مؤونة بعضِ الحُجُب، وصاحبُ المَلَكة في العِبارةِ والخَطَّ مُستَغنٍ…
- La méthodologie de la Sunna — Ibn Taymiyya — p. 945
Minhaj al-Sunnah al-Nabawiyyah · 945
قرآن نزل بلغة العرب، بل بلغة قريش، وقد علمت العادة المعروفة في خطاب الله ورسوله، فليس لأحد أن يخرج عنها. وبالجملة فنحن ليس مقصودنا هنا نصر قول من يقول: القرآن قديم، فإن هذا القول أول من عرف أنه قاله في
- Shu'ab al-Iman, vol. 2 de al-Bayhaqi, p. 232 — l'obligatoire (fard) ; l'obligation collective (fard kifaya)
Shu'ab al-Iman · 232
… الأحاديث أكثره باطل لا ينبغي لأهل العلم أن يشتغل بمذهبه ومما روي من بعد أن بعث اللّٰه أهل رسله من العرب وأنزل آخر كتب بلسان العرب فصار على الناس فرضا أن يتعلموا لسان العرب وإن كان ذلك من فروض الكفاية …
- Subul al-Huda wa-l-Rashad d'al-Salihi, scan volume 1, p. 489 — le recueil du Coran et des codex; les écritures et l'art de l'écriture
Subul al-Huda wa-al-Rashad · 1:489
… بها القرآن، وأَما عربية حِمْير وبقايا جزهم فغير هذه العربية، وليست فصيحة، وإِلى هذا مال الزُّبَيْر في كتاب النَّسَب واحتج له ولم يعوِّل على غيره، وكذلك أَبو بكر بن أشتة في كتاب المصاحف. وتقدم في ترجمة إسماعيل عليه الصلاة والسلام، …
- Subul al-Huda wa-l-Rashad d'al-Salihi, scan volume 2, p. 71 — les lectures du Coran; les lecteurs
Subul al-Huda wa-al-Rashad · 2:71
… القراء السبعة. والثانى : هو على بن حمزة بن عبد اللّٰه الكمائى الكوفى المتوفى سنة ه من أئمة النحو واللغة وهو أيضاً أحد القراء السبعة ولعل الأخوة بينهما ترجع إلى اشتغالهما بالقراءات. وقد أخذ الكسانُى من قراءة حمزة. انظر ترجمة …
- Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk d'al-Tabari, scan volume 2, p. 225 — un lit de mort et les dernières heures
Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (L'Histoire des Prophètes et des Rois) · 2:225
… بن مارب، بن فاران أ بن عمرو بن عمليق بن لون بن سام بن نوح ما خلا صنهاجة وكتامة فانهما بنو فريقيش بن قيس بن صيغى بن سبا ويقال ان عمليق أول من تكلّم بالعربيّة حين طعنوا من بابل فكان …
- Tarikh Bagdad d'al-Khatib al-Baghdadi, scan volume 1, p. 318 — le recueil du Coran et des codex
Tarikh Bagdad aw Madinat al-Salam · 1:318
… القرآن بلسان السكعبَيْن، كعب ان لؤى، وكعب بن عمرو، قال فقال خالد ين سلمة لسعد بن ابراهيم : ألا تسمع ما يقول هذا الأعمى ؟ نزل القرآن بلسان الكمبين، وإنما نزل بلسان قريش. نفرد به صالح بن نصر عن شعبة. …
- Tarikh Dimashq d'Ibn 'Asakir, scan volume 1, p. 442 — le recueil du Coran et des codex
Ta'rikh Madinat Dimashq · 1:442
… جرف هار يريد هائر وقال ضرار بن الخطاب الفهرى ثم بريد بشاع شائع وانما انزل القرآن بلسان قريش وقال بعض الشعراء وهو الذى يقول من كان يسأل عنا اين منزلنا اذ نلبس العيش غفا لا يكدره اذا الجبان حبا ممن …
- Tarikh al-Islam d'al-Dhahabi, scan volume 6, p. 477 — le recueil du Coran et des codex; l'orthographe du mushaf
Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa-l-A'lam · 6:477
اختلفتُم أنتم وزيد في عربيّةٍ فاكتُبُوها بلسان قريش، فإنّ القرآنَ إنّما نزل بلسانهم. ففعلوا حتّى كُتِبَت المصاحف، ثمّ ردّ عثمان الصُّحُف إلى حَفْصَة، وأرسل إلى كل جُنْدٍ من أجناد المسلمين بمُصْحَفٍ، وأمرهم أن يحرقوا كلّ مُصْحَفٍ يخالف المُص…
Salles voisines
Navigateur des dictionnaires · Le Mushaf · L''Anthologie poétique · Navigateur des lectures du Coran, de l''orthographe, des écritures et des points