5Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, et Seigneur des orients[4].[4] Et des occidents, précisent certains exégètes. Le soleil se lève en effet, et se couche, en des lieux différents selon les saisons.
6Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’étoiles,
7par lesquelles Nous le protégeons des démons rebelles
8qui sont, par des projectiles lancés contre eux de tous côtés, empêchés d’écouter les anges dans le ciel,
10Certains parviennent néanmoins à saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitôt atteints par un météore perçant.
11Demande-leur s’il est plus difficile de les créer eux, que Nous avons créés d’argile visqueuse, ou tout ce que Nous avons créé en dehors d’eux[5] ?[5] Comme les cieux, la terre, les étoiles, les anges et les démons qui viennent d’être mentionnés.
12Tu t’étonnes[6], tandis qu’eux te tournent en dérision,[6] De leur incrédulité.
52qui me demandait : “Es-tu vraiment de ceux qui croient que,
53une fois morts et nos os réduits en poussière, nous serons ressuscités pour être jugés ?” »
54Il ajoutera[8] : « Voulez-vous regarder ? »[8] A l’adresse de ses compagnons du Paradis.
55Regardant lui-même, il apercevra au milieu du Brasier son compagnon
56qu’il blâmera en ces termes : « Par Allah ! Tu as bien failli me perdre !
57Sans la grâce de mon Seigneur, j’aurais moi aussi été livré au châtiment. »[9][9] Selon nombre d’exégètes, ici prennent fin les reproches adressés à son ancien compagnon par le croyant. Puis ce dernier s’adresse à ses frères au Paradis (versets 58 à 60) auxquels il rappelle les grâces d’Allah. Selon d’autres, néanmoins, les versets 58 et 59 sont la suite des reproches adressés à l’impie par son ancien compagnon.
58« Est-il vrai que nous ne connaîtrons pas d’autre mort
59que notre première mort et que nous ne serons pas châtiés ?
61Que ceux qui aspirent à une telle félicité se mettent à l’œuvre.
62Est-il préférable d’être accueilli par ces délices ou par l’arbre Zaqqoum[10][10] Qui se trouve en Enfer.
63dont Nous avons fait une épreuve pour les impies[11] ?[11] Qui s’étonnèrent qu’un arbre puisse pousser en Enfer sans savoir que les réalités de l’au-delà ne sont en rien comparables à celles d’ici-bas.
64C’est un arbre qui prend racine au fond de la Fournaise
65et dont les fruits ont l’apparence hideuse de têtes de démons.
66Ils en mangeront, en vérité, à s’en remplir la panse,
67puis boiront par-dessus une eau portée à ébullition,
73Médite donc le sort de ces peuples qui avaient en vain été avertis,
74auquel ont échappé les serviteurs d’Allah élus pour leur sincérité.
75Noé Nous a ainsi imploré et Nous l’avons si bien exaucé,
76le délivrant, lui et les siens, de la détresse qui les submergeait[12].[12] Débute donc ici le récit détaillé de ces peuples mentionnés peu avant et qui furent anéantis pour avoir renié leurs Messagers.
77Nous avons fait de ses descendants les seuls survivants
78et fait en sorte que ses vertus passent à la postérité.
79Les mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués.
80C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
83Abraham fut de ceux qui suivirent la même voie que Noé,
84lorsque, s’étant tourné vers son Seigneur le cœur pur de toute impiété,
85il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ?
86Avez-vous choisi de vénérer, en dehors d’Allah, de fausses divinités ?
87Quel sort, selon vous, le Seigneur de la Création peut-Il vous réserver[13] ? »[13] Autre sens : quelle est donc cette opinion (erronée) que vous vous faites du Seigneur de la Création ?
88Puis, regardant les étoiles[14],[14] Réfléchissant au prétexte qu’il pourrait inventer pour ne pas participer à la fête païenne que son peuple s’apprête à célébrer, expliquent nombre d’exégètes.
89il dit : « Je suis malade[15]. »[15] Ces mots ne sont pas en soi mensongers puisqu’il était bel et bien « malade » de leurs pratiques idolâtres.
91celui-ci se dirigea discrètement vers leurs divinités auxquelles il lança : « Ne mangez-vous pas[16] ?[16] Cette nourriture qui vous est présentée en offrande par vos adorateurs.
93Il se mit alors à les frapper de la main droite,
94tandis que les idolâtres revenaient vers lui en toute hâte.
95Il leur dit : « Adorez-vous des idoles que vous-mêmes avez sculptées,
96alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous façonnez ? »
97Ils dirent : « Qu’un bûcher soit dressé et qu’il soit jeté dans le brasier ! »
98Ils voulurent lui nuire, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.
99Il dit : « Je quitte cette terre par obéissance à mon Seigneur qui guidera mes pas.
100Seigneur ! Fais-moi don d’un enfant vertueux. »
101Nous lui avons alors annoncé la naissance d’un garçon magnanime[17].[17] Isaac, selon certains, ou Ismaël, selon d’autres exégètes dont l’avis s’appuie notamment sur le verset 112 de cette même sourate où Allah annonce la naissance d’Isaac.
102Lorsque l’enfant fut en âge de l’accompagner, il lui dit : « Mon fils ! Je me suis vu en rêve en train de t’immoler. Qu’en penses-tu ? » L’enfant répondit : « Père ! Exécute l’ordre qui t’est donné, tu me trouveras, par la volonté d’Allah, patient dans l’épreuve. »
103Lorsque tous deux se furent pliés à la volonté d’Allah et qu’Abraham eut allongé son fils, plaçant sa tempe contre le sol,
105Tu as accompli ta vision en laquelle tu as cru[18]. » C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.[18] En étant déterminé à sacrifier ton fils.
140Ayant fui[22], il embarqua dans un vaisseau surchargé.[22] Son peuple qui avait rejeté son message.
141Mais le tirage au sort le désigna pour être sacrifié[23].[23] Pour être jeté à la mer afin d’alléger l’embarcation qui menaçait de sombrer.
142Le poisson l’avala pour son attitude en droit d’être blâmée[24].[24] Avoir quitté son peuple sans l’autorisation d’Allah.
143S’il n’avait pas été de ceux qui célèbrent la gloire d’Allah et Sa sainteté[25],[25] Voir sourate 21, verset 87.
144il serait certainement resté dans le ventre du poisson jusqu’au Jour où les hommes seront ressuscités.
145Mais il fut, par Notre ordre, rejeté sans forces sur une terre vierge.
146Nous avons alors fait pousser au-dessus de lui un plant de courge,
147et l’avons envoyé en Messager à cent mille âmes, voire davantage[26],[26] Le peuple qu’il avait fui, selon certains exégètes.
148qui tous crurent en lui, si bien que Nous les avons laissés jouir quelque temps de cette vie.
149Demande-leur comment ils peuvent attribuer des filles à ton Seigneur[27], tout en désirant eux-mêmes des garçons ?[27] Les païens affirmaient que les anges étaient les « filles d’Allah ».
150Aurions-Nous créé les anges en leur présence pour qu’ils puissent affirmer qu’ils sont de sexe féminin ?
156A moins que vous ne déteniez des preuves irréfutables de ce que vous avancez ?
157Apportez donc le livre qui vous aurait été révélé à ce sujet, si vous dites la vérité.
158Ils ont établi entre Lui et les djinns des liens[28]. Or, les djinns savent bien qu’ils seront amenés à comparaître devant Lui.[28] De parenté, précisent certains commentateurs. Selon d’autres, les païens ont établi un lien entre le Seigneur et les djinns en associant ces derniers à Son culte. Précisons néanmoins que, selon la majorité des exégètes, le terme « djinns » désigne ici - la seule fois dans le Coran - les anges présentés par les païens comme les « filles d’Allah ».
159Gloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne peuvent atteindre.
160Blasphèmes que les croyants sincères ne sauraient prononcer.
164« Il n’est pas un seul d’entre nous qui n’occupe une place déterminée[29].[29] Au ciel. Ou : qui ne se voit confier une tâche déterminée. Ces paroles sont prononcées par les anges.
165Nous sommes ceux qui, étant parfaitement alignés,
166célébrons sans cesse la gloire d’Allah et Sa sainteté. »
167Les mécréants[30] ne cessaient d’affirmer :[30] De la Mecque.
168« Si seulement nous possédions des Ecritures comme nos devanciers,
169nous serions les serviteurs d’Allah les plus dévoués ! »
170Mais voici qu’ils renient le Coran. Ils connaîtront un jour la vérité !
171Notre arrêt a déjà été prononcé en faveur de Nos serviteurs, les Messagers :
172ce sont eux, sans aucun doute, qui devront triompher,
173et la victoire est assurément acquise à Nos armées.
179Et observe, ils verront bientôt ce qui les attend !
180Gloire à ton Seigneur Tout-Puissant que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !
181Que les mérites des Messagers soient à jamais salués !
182Et qu’Allah, Seigneur de la Création, soit à jamais loué !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public. QuranEnc.com
Texte coranique : Tanzil Project v1.1 (écriture othmanienne), copié verbatim et gelé dans les données du musée ; source : page source · tanzil.net