عرب عود کی یورپ منتقلی بطور لیوٹ ⁦(لوت)⁩

نوادرات الفاظ

انتقال العود إلى أوروبا بوصفه الليث ⁦(اللوت)⁩

عود — مسلم قوموں کا اہم ترین ساز — مغربی یورپ پہنچا اور اس کا عربی نام یورپی زبانوں میں داخل ہوا: ہسپانوی alaude، اطالوی liuto، فرانسیسی luth، انگریزی lute، جرمن Laute؛ اندلس کا راستہ اور مسافر موسیقار اسے لائے، اور al-ʿūd سے lute کی اشتقاق لغت میں ثابت ہے 1۔

گہرائی

ایک نظر میں

دور
العصر الأموي · العصر العباسي المبكر · عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك
خطہ
شام اور عراق · ایران اور وسطی ایشیا · اندلس اور یورپ

musictranslation-and-transmissionliterature

ناشپاتی نما بھورے لکڑی کے عود کا جسم، سجا ہوا صوتی سوراخ، گردن، تار اور کھونٹیاں؛ بہت بعد کا ساز، زریاب کی مستند نقل نہیں۔
تصویر: عود. Cleveland Museum of Art,1918.350; Charles G. King Jr. collection, gift of Ralph King in his memory; Open Access CC0, unchanged.

مختصر حقائق

شعبہ
موسیقی اور آلات
قسم
پیمائشی آلہ
پہلا ثبوت
تقریباً 900 عیسوی · تقریباً 287 ھ
دور
عباسی دور
مقام
قرطبة
نسبت
منتقلی

کس نے بنایا

نسبت اور اس کی بنیاد

موثق: آلہ اور اس کا نام یورپ پہنچانا؛ خود عود کی ایجاد نہیں — ساسانیوں نے اسلام سے پہلے بربط جانا تھا، اور مسلمانوں کا کردار آلہ کی تکمیل ⁦(لکڑی کا بطن، پرِدے، پلیکٹرم)⁩ اور مغرب منتقلی تھا۔

EI2: عربی نام یورپی زبانوں میں داخل ہوا ⁦(alaude, liuto, luth, lute, Laute)⁩ اور ساسانی بربط عرب عود سے پہلے ہے؛ فارمر: lute، rebec اور guitar کی اشتقاق al-ʿūd، rabāb اور qītāra سے لغوی طور پر ثابت ہے اور منسترل نے نئے پرِدہ دار آلات پھیلائے۔

ماخذ: دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ · فارمر، عرب موسیقی اثر کے تاریخی حقائق ⁦(1930)⁩ · فارمر، مشرقی موسیقی کے آلات پر مطالعے ⁦(1931)⁩

اس سے پہلے

  • ساسانی بربط
  • مزھر، کران اور موتر

اس پر جو بنا

  • یورپی لیوٹ اور اندلسی لوتھ
  • یورپ کا گٹار، پنڈور اور رباب

یہ کیسے کام کرتی ہے

ریکارڈ کا تعلقاتی سلسلہ

خلاصہ

وہ لیوٹ جو تیرہویں سے سترہویں صدی تک یورپی درباروں کو بھرتی رہی، دراصل عرب عود ہے قرضے کے نام سے — اور خود نام ہی اعتراف کرتا ہے: al-ʿūd اپنی عربی «ال» سمیت ہسپانوی alaude، اطالوی liuto، فرانسیسی luth، جرمن Laute اور انگریزی lute بنی۔ فارمر اس اشتقاق کو «مقررہ حقیقت» کہتا ہے {cite:farmer-historical-facts-arabian-musical-influence-1930; encyclopaedia-of-islam-2}.

یہ کیا ہے

عود ایک چھوٹے گردن والی ناشپاتی جسم کی تار والی آلہ ہے جو پلیکٹرم سے بجائی جاتی ہے — EI2 کے لفظوں میں مسلم قوموں کی اہم ترین آلہ، بحر اوقیانوس سے فارس تک۔ اس کا یورپ جانا دوہرا واقعہ تھا: ایک آلہ اور ایک لفظ ساتھ سفر کرتے ہوئے 2.

اس سے پہلے کی دنیا

ابتدائی قرون وسطی کا یورپ کتھارہ اور ہارپ جانتا تھا — کھلی تاریں، کوئی پرِدہ نہیں، صرف کان سے میل۔ لیوٹ خاندان مشرق میں پہلے سے پرانا تھا: دوسری صدی ق م کے بھارت کے مجسموں میں بلاشبہ لیوٹ ملتے ہیں، اور ساسانی فارس بربط بجاتی تھی — اس جدِ آلہ کو EI2 اصلی عرب عود سے الگ کرتی ہے 2.

کہانی

لکڑی کے بطن والا مصفا عود ابتدائی اسلامی عراق میں ظاہر ہوا — ساتویں صدی کے مآخذ میں دو تار والا لیوٹ پہلے سے مذکور ہے، اور کلاسک چار پانچ تار والا آلہ عباسی دارالحکومتوں میں مکمل ہوا۔ فیصلہ کن مغربی قدم اندلس کے ذریعے اٹھا: زریاب، مشہور موسیقار جس نے 822ء میں بغداد چھوڑ کر قرطبہ کا رخ کیا، بغداد کا مکتب، اس کے میلان اور اس کی تکنیک اسلامی مغرب لایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2; farmer-historical-facts-arabian-musical-influence-1930}. وہاں سے، اور بعد میں صلیبی جنگوں کے زمانے کے رابطے سے، آلہ اور اس کا نام شمال کی طرف آوارہ موسیقاروں ⁦(منسترل)⁩ کے ساتھ گیا جنہیں فارمر قرون وسطی کی موسیقی کے اصل پھیلانے والے کہتا ہے 3.

بنانے والے

کوئی سازگار نہیں — منتقلی کے حامل ہوتے ہیں، ایجاد کنندہ نہیں۔ زریاب اندلسی راستے کا موثق چہرہ ہے؛ اس کے پیچھے عباسی عازف — اسحاق موصلی اور ان کا مکتب — ہیں جنہوں نے عود کو بغداد کا سردار ساز بنایا، اور ان کے پیچھے وہ گمنام عازف جنہوں نے فارسی بربط کو عرب عود میں بدلا 2.

یہ کیسے کام کرتا ہے

اپنی گردن سے الگ ایک محرابی لکڑی کا جسم، پیچھے مڑی چابیوں والا سر، انگلیوں کی تختی پر روکی جانے والی آنت یا ریشم کی تاریں — پرِدے ⁦(دساتین)⁩ سور ٹھہراتے ہیں جہاں یورپی کتھارہ میں کچھ نہیں تھا۔ عازف پنکھ کی ڈنٹھی ⁦(پلیکٹرم)⁩ سے مارتا ہے؛ اور میلان ⁦(accordatura)⁩ خود ایک علم تھا جسے الکندی، اسحاق موصلی اور فارابی نے لکھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2; farmer-oriental-musical-instruments-1931}.

پھیلاؤ

مسلم اسپین اور منسترل حلقوں سے فرانس، اٹلی، جرمنی اور انگلستان تک؛ اور صقلیہ اور صلیبی رابطہ خطے سے دوسرا دروازہ۔ تیرہویں صدی میں لیوٹ Cantigas de Santa Maria کے مخطوطوں میں مورت ہے؛ پندرہویں میں یہ یورپ کی درباری آلہ بنی؛ سولہویں میں لیوٹ کی چھپی کتابیں بھری — فارمر نوٹ کرتا ہے کہ luth کی 1557ء کی چھپی کتاب guiterne کی کتاب کے منہج کی عین مطابق ہے 3.

اس کی بنیاد کیا تھی

ساسانی بربط — جس کا نام عوامی اشتقاق میں «بیٹے کی چھاتی» ٹھہرا — اور عربوں کی پرانی کھال بطن والی لیوٹ اقسام جنہیں شعرا نے مزھر، کران اور موتر کہا۔ لکڑی کا بطن، الگ گردن اور پرِدے کا نقشہ اسلامی تکمیل ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2; farmer-oriental-musical-instruments-1931}.

اس پر کیا بنایا گیا

یورپ کا سارا لیوٹ خاندان: بڑھے ہوئے باس تاروں والا نشاۃ ثانیہ کا لیوٹ، تھیوربو اور آرچ لیوٹ، مینڈولن؛ اور دور کے رشتے سے گٹار — فارمر اس کا راستہ ابھی کھلا سوال رکھتا ہے — اور عرب رباب سے یورپی rebec 3.

روزمرہ زندگی پر اثر

مسلم دنیا میں عود درباروں اور محفلوں کی آواز تھی — اور نظریہِ موسیقی کی بھی، کیونکہ اس کے پرِدے وقفوں کو دکھائی دینے والا اور میلان کو سکھانے کے قابل بناتے تھے۔ یورپ میں لیوٹ نے وہی کام کیا: گھریلو آلہ، گیت کا ساتھ دینے والا، وہ آلہ جسے ہر پڑھا لکھا شخص تھامنا جانتا تھا 3.

اس نے تاریخ کو کیسے بدلا

ان صاف ترین مثالوں میں سے جہاں پوری بنڈل — لفظ اور شے — تہذیبی سرحد عبور کی۔ یورپ نے محض آلہ نہیں اپنایا بلکہ پرِدہ دار، سُریلے مقاموں والی موسیقی بنانے کا طریقہ بھی اپنایا جو اس کے ساتھ آیا — اور عربی نام ہمیشہ کی رسید بنا رکھا 3.

اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟

کوئی ایک قوم نہیں: بھارت میں ابتدائی لیوٹیں دکھتی ہیں؛ ساسانی فارس نے بربط کو نکھارا؛ عربوں نے لکڑی کا عود صاف کیا اور اس کے میلان پر کتابیں لکھیں؛ اور یورپ نے تیار آلہ اندلس اور صلیبی مشرق سے پایا۔ فارمر کا فیصلہ درست ہے: ہم عربوں کے مقروض ہیں «خود آلات» کے لیے — لیوٹ اور رباب ⁦(اور شاید گٹار)⁩ — اور الفاظ کے لیے بلا جھگڑا 3.

آج

عود نے کبھی اپنا گھر نہیں چھوڑا: یہ عرب، ترک، فارسی اور ارمنی موسیقی کا مرکزی آلہ رہتا ہے۔ لیوٹ یورپ کی قدیم موسیقی بحالی میں لوٹا، اور اس کی جدید اولاد — گٹار اور مینڈولن — دنیا کے عام ترین آلات ہیں 2.

باقی ماندہ شواہد

تاریخی عود عجائب گھروں میں بچے ہیں — اس ریکارڈ کی تصویر Cleveland Museum of Art کی ایک دیر کا مغربی ایشیائی عود ہے — اور یورپی آلہ عجائب گھر لیوٹ سے بھرے ہیں؛ Cantigas کے قرون وسطی کے نقشوں میں آلہ سفر کے بیچ مسلم اور عیسائی عازف ساتھ ساتھ دکھائی دیتے ہیں 2.

ثقافت میں

عود کتاب الاغانی کے افسانوی گلوکاروں اور جدید اساتذہ کا ساز ہے — «آلات کا سلطان»۔ یورپ میں یہ شیکسپیئر کا عازف اور ورمیر کا مورت ساتھی بنا: دو تہذیبیں ایک آلہ اور ایک نام بانٹتی ہوئیں 2.

بچوں کے لیے

لفظ آہستہ بولو: ال عود۔ اب اسے جیسے ہسپانویوں نے سنا — alaude — بولو، اور جیسے انگریز بولتے ختم ہوئے: lute۔ یورپی بادشاہوں کی پرانی تصویروں میں جو آلہ ہے وہی آج قاہرہ اور بغداد میں بجتا ہے۔ ایک لفظ اور ایک لیوٹ قرطبہ سے ساتھ نکلے اور دونوں کبھی واپس نہ آئے۔

مراجع

  • Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. X, 'UD دوسرا حصہ ⁦(موسیقی میں)⁩، ص 769-771 2.
  • H. G. Farmer, Historical Facts for the Arabian Musical Influence ⁦(1930)⁩، باب «آلات موسیقی پر عرب اثر»، ص 135-138 3.
  • H. G. Farmer, Studies in Oriental Musical Instruments ⁦(1931)⁩، عود خاندان کے مطالعے 4.

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Transmitted by
زریاب

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

زریاب سے منسوب عود کی پانچویں تار· قرطبة· علیہ بنت المہدی· زریاب· کتاب الحیوان· انوگیرہ انڈسٹری موزک· بی بی سی ریڈیو 3 ایوارڈز برائے عالمی موسیقی· بل بورڈ ورلڈ البمز

ماخذ

  1. دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ , vol. X pp. 769-771 'UD (II); farmer-historical-facts-arabian-musical-influence-1930 p. 137
  2. دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩
  3. فارمر، عرب موسیقی اثر کے تاریخی حقائق ⁦(1930)⁩
  4. فارمر، مشرقی موسیقی کے آلات پر مطالعے ⁦(1931)⁩
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “عرب عود کی یورپ منتقلی بطور لیوٹ ⁦(لوت)⁩”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/oud-transmission-to-lute/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

نوادرات

مخطوطات، فن، فن تعمیر اور دنیا بھر کے مجموعوں کے تبرکات۔
متعلقہ

زریاب سے منسوب عود کی پانچویں تار

مقری کی روایت میں موروثی چار تار کے عود میں سرخ تار کا اضافہ؛ ماخذ کی تنقیدی حدود کے ساتھ منسوب ترمیم، عود کی ایجاد نہیں ۔