انتقال العود إلى أوروبا بوصفه الليث ⁦(اللوت)⁩

الآثار الكلمة

The transmission of the Arabic oud to Europe as the lute

انتقل العود — أهم آلات الإسلام الموسيقية — إلى أوروبا الغربية، ومرّ اسمه العربي إلى اللغات الأوروبية: alaude الإسبانية، liuto الإيطالية، luth الفرنسية، lute الإنجليزية، Laute الألمانية؛ قناة الانتقال الأندلس والمنستريل، والوثيقة اللسانية ⁦(al-ʿūd ← lute)⁩ ثابتة في المعاجم 1.

العمق

نظرة سريعة

العصر
العصر الأموي · العصر العباسي المبكر · عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك
الإقليم
بلاد الشام والعراق · بلاد فارس وآسيا الوسطى · الأندلس وأوروبا

الموسيقى وحكمهاالترجمة والنقلالأدب

عود خشبي بني بقصعة كمثرية وفتحة مزخرفة وعنق طويل وأوتار ومفاتيح؛ آلة متأخرة لا نموذج موثق لعود زرياب.
الصورة: عود. Cleveland Museum of Art,1918.350; Charles G. King Jr. collection, gift of Ralph King in his memory; Open Access CC0, unchanged.

حقائق سريعة

المجال
الموسيقى وآلاتها
النوع
آلة رصد أو قياس
أول توثيق
نحو 900 م · نحو 287 هـ
الحقبة
العصر العباسي
المكان
قرطبة
النسبة
نقل

من صنعه

النسبة وأساسها

الموثق: نقل الآلة واسمها إلى أوروبا؛ لا اختراع العود ذاته — فالساسانيون عرفوا البرْبَط قبل الإسلام، ودور المسلمين صقل الآلة ⁦(البدن الخشبي، الدستات، الريشة)⁩ ونقلها غرباً.

EI2: الاسم العربي دخل اللغات الأوروبية ⁦(alaude, liuto, luth, lute, Laute)⁩، والبربط الساساني سابق للعود العربي؛ وفارمر: أصل lute وrebec وguitar من al-ʿūd وrabāb وqītāra ثابت معجمياً، والمنستريل نشروا الآلات الجديدة ذات الدستات.

المصادر: دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ · فارمر، حقائق تاريخية عن التأثير الموسيقي العربي ⁦(1930)⁩ · فارمر، دراسات في الآلات الموسيقية الشرقية ⁦(1931)⁩

ما سبقه

  • البربط الساساني
  • المزهر والكيران والموتر

ما بُني عليه

  • اللوت الأوروبي واللوث الأندلسي
  • الغيتار والبندور والرباب الأوروبية

كيف يعمل

مخطط علاقات السجل

الموجز

اللوت الذي ملأ بلاطات أوروبا من القرن الثالث عشر إلى السابع عشر هو العود العربي باسم مقترض — والاسم نفسه يعترف: al-ʿūd بأداتها العربية صارت alaude إسبانيةً وliuto إيطاليةً وluth فرنسيةً وLaute ألمانيةً وlute إنجليزية. يقول فارمر إن الاشتقاق «حقيقة مقررة» {cite:farmer-historical-facts-arabian-musical-influence-1930; encyclopaedia-of-islam-2}.

ما هو

العود آلة وترية قصيرة العنق كمثرية الجسم تعزف بريشة — أهم آلات الشعوب الإسلامية بعبارة EI2 من الأطلسي إلى فارس. وانتقاله إلى أوروبا كان حدثاً مزدوجاً: آلةٌ وكلمةٌ يسافران معاً 2.

العالم قبله

عرفت أوروبا أوائل القرون الوسطى الكيثارة والهارب — أوتاراً مكشوفة بلا دستات تُضبط بالأذن وحده. أما عائلة العود فعريقة في الشرق: تظهر آلات لوت لا شك فيها في نحت هندي من القرن الثاني ق.م.، وعزفت فارس الساسانية على البرْبَط، جد الآلة الذي يميزه EI2 عن العود العربي الأصيل 2.

القصة

نشأ العود المصفّى ذو البطن الخشبي في العراق الإسلامي الأول — فقد ورد عود ذو وترين في مصادر القرن السابع، واكتملت الآلة الكلاسيكية بأوتارها الأربعة والخمسة في العواصم العباسية. ثم جاءت الخطوة الحاسمة غرباً عبر الأندلس: زرياب، الموسيقار الشهير الذي ترك بغداد إلى قرطبة سنة 822م، حمل مدرسة بغداد وتنغيمها وتقنيتها إلى الغرب الإسلامي {cite:encyclopaedia-of-islam-2; farmer-historical-facts-arabian-musical-influence-1930}. ومن هناك، ثم عبر تلامس عصر الحروب الصليبية، انتقلت الآلة واسمها شمالاً مع الموسيقيين الجوالين الذين يعدّهم فارمر الناشرين الحقيقيين لموسيقى الوسيط 3.

المخترع والمخترعون

لا مخترع — للانتقال حملة لا مخترعون. زرياب هو الواجهة الموثقة للقناة الأندلسية؛ وخلفه العازفون العباسيون — إسحاق الموصلي ومدرسته — الذين جعلوا العود سيد آلات بغداد، وخلفهم العازفون المجهولون الذين حوّلوا البرْبَط الفارسي عوداً عربياً 2.

كيف يعمل

جسم خشبي مقوّس منفصل عن عنقه، مفاتيح مثنية إلى الخلف، أوتار من أمعاء أو حرير تُوقف على لوحة الذراع — بدستات ⁦(دساتين)⁩ تثبت النغم حيث لا دستات في الكيثارة الأوروبية. يعزف اللاعب بريشة، وكان التنغيم ⁦(الأكورداتورا)⁩ علماً قائماً بذاته سجله الكندي وإسحاق الموصلي والفارابي {cite:encyclopaedia-of-islam-2; farmer-oriental-musical-instruments-1931}.

الانتشار

عبر إسبانيا الإسلامية ودورات المنستريل إلى فرنسا وإيطاليا وألمانيا وإنجلترا؛ وعبر صقلية ومنطقة التلامس الصليبية باباً ثانياً. في القرن الثالث عشر يظهر اللوت مصوَّراً في مخطوطات كانتيغاس؛ وفي الخامس عشر يصير آلة بلاط أوروبا؛ وفي السادس عشر تملأ كتب اللوت المطبوعة — ويلاحظ فارمر أن كتاب تعليم الـ luth المطبوع ⁦(1557)⁩ مطابق المنهج لكتاب الغيتيرن 3.

ما بُني عليه

البرْبَط الساساني — الذي فسّرته الأعراب شعبياً بأنه «صدر بطة» — وآلات اللوت العربية الأقدم ذات البطون الجلدية التي سماها الشعراء مزهراً وكيراناً وموتّراً. أما البطن الخشبي والعنق المنفصل وخريطة الدستات فتحسين إسلامي {cite:encyclopaedia-of-islam-2; farmer-oriental-musical-instruments-1931}.

ما بُني فوقه

عائلة اللوت الأوروبية كلها: لوت النهضة بأوتاره الباسية المضافة، والثيوربو والأرشلوت والماندولين؛ وبقرابة بعيدة الغيتار — ويُبقي فارمر طريق الغيتار سؤالاً مفتوحاً — والرباب الأوروبي ⁦(rebec)⁩ من الرباب العربية 3.

الأثر في الحياة

في العالم الإسلامي كان العود صوت البلاطات والصالونات — وصوت نظرية الموسيقى، إذ جعلت دستاته الفواصل مرئية والتنغيمات قابلة للتعليم. وفي أوروبا أدّى اللوت العمل نفسه: آلة البيت ومرافق الأغنية والآلة التي يتوقع من كل مثقف أن يمسكها 3.

كيف غيّر التاريخ

من أوضح الحالات التي عبرت فيها حزمة كاملة — كلمة مع شيء — حدود حضارة. لم تتبنَّ أوروبا آلةً فحسب، بل تبنّت طريقة العزف بالدستات والمقامات المنغمة التي جاءت معها، واحتفظت بالاسم العربي إيصالاً دائماً 3.

من اخترعه حقاً؟

ليس شعب واحد: تظهر الهند آلات لوت مبكرة، وأتقنت فارس الساسانية البرْبَط، وصفّى العرب العودَ الخشبي ونظّروا تنغيماته، وتلقّت أوروبا الآلة الجاهزة عبر الأندلس والشرق الصليبي. حكم فارمر دقيق: نحن مدينون للعرب «بالآلات أنفسها» في اللوت والرباب ⁦(وربما الغيتار)⁩ — وبالكلمات بلا جدال 3.

اليوم

لم يغادر العود بيته قط: هو الآلة المركزية للموسيقى العربية والتركية والفارسية والأرمنية. وعاد اللوت في إحياء الموسيقى القديمة الأوروبية، وذرياته الحديثة — الغيتار والماندولين — أشهر آلات العالم 2.

الشواهد الباقية

تبقى أعواد تاريخية في مجموعات المتاحف — صورة السجل عود غرب آسيوي متأخر من متحف كليفلاند — وتملأ اللوت متاحف الآلات الأوروبية؛ وتصويرات كانتيغاس الوسيطة تُظهر الآلة وسط رحلتها يعزفها موسيقيون مسلمون ونصارى جنباً إلى جنب 2.

في الثقافة

العود آلة مغنّي كتاب الأغاني الأسطوريين والمعلمين المحدثين — «سلطان الآلات». وفي أوروبا صار عازف شكسبير ورفيق فرمير المرسوم: ثقافتان تتقاسمان آلةً واحدة واسماً واحداً 2.

للصغار

قُل الكلمة ببطء: الـعـود. ثم قلها كما سمعها الإسبان — alaude — وكما انتهى بها الإنجليز: lute. الآلة التي في لوحات ملوك أوروبا القديمة هي الآلة نفسها التي ما زالت تُعزف في القاهرة وبغداد اليوم. سافرت كلمة ولوت معاً من قرطبة، ولم يرجع أحدهما أبداً.

المراجع

  • Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. X, 'UD الجزء الثاني ⁦(في الموسيقى)⁩، ص 769-771 2.
  • H. G. Farmer, Historical Facts for the Arabian Musical Influence ⁦(1930)⁩، باب تأثير العرب في الآلات الموسيقية، ص 135-138 3.
  • H. G. Farmer, Studies in Oriental Musical Instruments ⁦(1931)⁩، دراسات عائلة العود 4.

الصلات

استكشف الصلات

نُقل على يد
زرياب

قد يهمك أيضًا

الوتر الخامس المنسوب لزرياب· قرطبة· علية بنت المهدي· زرياب· كتاب الحيوان· جائزة صناعة الموسيقى ⁦(ماليزيا)⁩· جوائز إذاعة بي بي سي 3 للموسيقى العالمية· قائمة بيلبورد لألبومات الموسيقى العالمية

المصادر

  1. Gibb, H. A. R. (1960). Encyclopaedia of Islam, new edition. Brill (Leiden). , vol. X pp. 769-771 'UD (II); farmer-historical-facts-arabian-musical-influence-1930 p. 137
  2. Gibb, H. A. R. (1960). Encyclopaedia of Islam, new edition. Brill (Leiden).
  3. Farmer, Henry George. (1930). Historical Facts for the Arabian Musical Influence. William Reeves, London.
  4. Farmer, Henry George. (1931). Studies in Oriental Musical Instruments. William Reeves, London.
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «انتقال العود إلى أوروبا بوصفه الليث ⁦(اللوت)⁩». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/oud-transmission-to-lute/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الآثار

المخطوطات والفنون والعمارة والآثار من مجموعات العالم.
ذو صلة

الوتر الخامس المنسوب لزرياب

إضافة وتر أحمر إلى عود موروث ذي أربعة أوتار في خبر المقري؛ نسبة تاريخية تحفظ معها نقدية المصادر، لا اختراع العود.