رقّ منگانا-لويس الطرسي

مخطوط طرسي ⁦(أي رقّ مُحي نصه الأول وكُتب عليه من جديد)⁩ اشترته أغنس سميث لويس في السويس سنة 1895. كتابته العليا مواعظ عربية لآباء الكنيسة، أرّخها كاولي من أكسفورد وإليس من المتحف البريطاني بأواخر القرن التاسع أو أوائل العاشر. وتحتها أربع وثمانون ورقة من نص سرياني بالإسطرنجيلي في عمودين، وورقة من الترجمة السبعينية اليونانية لسفر التكوين، وأوراق من العهد القديم السرياني مطروسة مرتين، فعلى بعض الصفحات ثلاث كتابات متقاطعة. ¹

بين الكراريس السريانية ست كراريس عربية: نحو أربع وأربعين ورقة بخط كوفي تتقاطع مع الكتابة العليا، فتظهر أسطرها في الهوامش أوضح. والأوراق نحو 20×12 سم، لكن أوراق «المصحف أ» كانت أكبر وقصّها الناسخ المتأخر لتوافق جاراتها، وهي تؤلف الكراستين الأخيرتين ⁦(الأوراق 147–161)⁩؛ ورقّ «ب» و«ج» أرقّ بدأ يتشقق، لأنه حُكّ قديمًا بحجر الخفاف لمحو النص. ولأن الناسخ طوى الصفحات الأصلية وأدارها، تحمل كل صفحة قرآنية رقمين. ^{2 3 4}

بعد نشر 1902 سلّمته لويس إلى مجلّدي «إير وسپوتسوود» فوضعوا الأوراق داخل أوراق ورقية متينة ورمّموا الممزق منها بشاش أبيض شفاف، وهو ما أعاق القراءة بعض الشيء لكنه حفظ أوراقًا كانت ستضيع. وبعض الصفحات صارت غير مقروءة، فأشار الناشران إلى النقص بنقاط، ووضعا ما بين معقوفين من النص المتداول حيث تيقنا وجود كلمة لم تُقرأ. ⁴

قسم منگانا الخط القرآني فيه إلى ثلاثة أنواع ⁦(أ، ب، ج)⁩ قرّب أولها من خطوط القرن الثامن؛ ويرى الناشران أن الأوراق ربما سبقت المصحف العثماني — وهو رأيهما المعروض في كتابهما، لا حكم المتحف. ^{3 5 6}