الأرقام الهندية العربية: رحلة النظام العشري من الهند عبر العالم الإسلامي إلى أوروبا

الأفكار الكلمة

The Hindu-Arabic numerals: the decimal system's journey from India through the Islamic world to Europe

الأرقام العشرية ذات القيمة المكانية جاءت من الهند؛ فلما دخلت بغداد مع كتب الفلك الهندية تبنّاها علماء الحساب في العالم الإسلامي، وكتب فيها الكندي وسند بن علي والخوارزمي وغيرهم، ومن ترجمة كتاب الخوارزمي لاتينياً نحو سنة ⁦(1130م)⁩ ثم «ليبر أباتشي» لليوناردو البيزي ⁦(1202م)⁩ انتقلت إلى أوروبا 1.

العمق

نظرة سريعة

العصر
العصر العباسي المبكر · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك
الإقليم
بلاد الشام والعراق

الرياضياتالتعليمالتجارة والمال

صفحة مخطوطة باهتة بالأبيض والأسود، مكتوبة بخط لاتيني قوطي متقارب في نحو ثلاثين سطراً. في أعلاها يسار الصفحة حرف D كبير مزخرف بأوراق ملتفة، تليه الكلمتان «DIXIT algorizmi»، وتحته حرفان أوليان مزخرفان أصغر يبدآن فقرتين أخريين. في الزاوية العليا اليمنى رقم الورقة 104، وعلى الصفحة بقع داكنة من الرطوبة.
الصورة: الصفحة الأولى من الترجمة اللاتينية لكتاب الخوارزمي في الحساب الهندي «قال الخوارزمي» ⁦(كامبريدج، Ii.6.5)⁩. Cambridge University Library, MS Ii.6.5, scanned from the 1963 facsimile; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dixit_algorizmi.png

حقائق سريعة

المجال
الرياضيات والحساب
النوع
نظام
أول توثيق
نحو 820 م · نحو 205 هـ
الحقبة
العصر العباسي
المكان
بغداد
ورد وصفه في
كتاب الحساب للخوارزمي ⁦(الحساب الهندي)⁩
النسبة
نقل

من صنعه

النسبة وأساسها

دور العالم الإسلامي موثق: تبنّى الأرقام الهندية وعلّمها وطوّر الحساب عليها وحملها إلى أوروبا؛ ولا يُدَّعى اختراع الأرقام التي يعترف الكتاب العرب أنفسهم بأنها هندية.

سميث وكاربينسكي: الكتاب العرب منذ مطلع القرن التاسع أقروا بالأصل الهندي؛ وكتاب الخوارزمي المفقود عربياً بقيت ترجمته اللاتينية «Algoritmi de numero Indorum» ⁦(نحو 1130)⁩، ثم ليبر أباتشي 1202 نشر النظام في أوروبا.

المصادر: سميث وكاربينسكي، الأرقام الهندية العربية ⁦(1911)⁩ · دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩

ما سبقه

  • الأرقام والنظام العشري الهنديان
  • كتب الفلك الهندية ⁦(السند هند)⁩ في بغداد

ما بُني عليه

كيف يعمل

مخطط علاقات السجل

الموجز

الأرقام التي يكتب بها العالم اليوم — تسع علامات والصفر، ولكل مكانٍ وزنه — أصلها من الهند. تبنّاها العالم الإسلامي في بغداد العباسية، وعلّمها في كتب الحساب، وحملها إلى أوروبا حيث عرفها الناس في الترجمة اللاتينية لكتاب الخوارزمي ثم في «ليبر أباتشي» لفيبوناتشي سنة ⁦(1202م)⁩ 1. فالسجل هنا نقلُ علمٍ لا اختراع.

ما هو

نظام عدد عشري ذو قيمة مكانية — العلامات وطريقة كتابة العدد بها — تلقّاه العالم الإسلامي عن الهند ثم نقله، في صورتين ⁦(شرقية، ومغربية تسمى أرقام الغبار)⁩، إلى أوروبا اللاتينية 1.

العالم قبله

كان الناس في أوروبا والشرق القديم يحسبون بالمعداد ويكتبون الأعداد بالحروف — رومانية ويونانية وأبجدية عربية. ولم يكن الحساب المكتوب كما نعرفه؛ ودخلت الأرقام الهندية بغدادَ مع كتب الفلك المسماة السند هند في عهد المنصور 1.

القصة

سارت الأرقام في طريق الفلك الهندي نفسه. ففي بغداد المأمون كتب الخوارزمي كتابه في الحساب بالتسع، وقبله كتب الكندي في الطريقة الهندية، ونُسب مثله إلى سند بن علي 1. وكان الكتاب العرب يسمّون العلم «علماً هندياً» فلا يُخفون أصله. ونحو سنة ⁦(1130م)⁩ ظهر الكتاب المفقود عربياً في ترجمة لاتينية هي «Algoritmi de numero Indorum»، ثم نشر ليوناردو البيزي النظام في «ليبر أباتشي» سنة ⁦(1202م)⁩ 1.

المخترع والمخترعون

لا مخترع واحد: الأرقام هندية، وحملتها في العالم الإسلامي سلسلة من المعلّمين — الكندي وسند بن علي والخوارزمي وكُتّاب الحساب بعدهم — ثم المترجمون والتجار. وفيبوناتشي الذي تعلّمها في بجاية أوثق ناقلٍ مفرد إلى أوروبا 1.

كيف يعمل

تأخذ كل علامة قيمتها من مكانها: آحاد فعشرات فمئات، والموضع الخالي يمسكه الصفر. فبالقيمة المكانية تصير الجمع والطرح والضرب والقسمة خطوات مكتوبة يتبعها من شاء — وهي الطريقة التي يصفها سجل الخوارزمية 1.

الانتشار

من الهند إلى بغداد مع السند هند، ثم في مدارس الحساب ودواوين التجار بصورتين: الشرقية ⁦(٠١٢٣٤٥٦٧٨٩)⁩ الباقية في العربية، والغبارية المغربية التي سارت إلى أوروبا، ومنها بالترجمات اللاتينية في القرن الثاني عشر وكتاب فيبوناتشي إلى العالم اللاتيني 1.

ما بُني عليه

على النظام العشري الهندي نفسه، حملته جداول الفلك وطرق التجارة؛ ولم تُخفِ الكتب العربية دَينها، ووثّق البيروني الأرقام في بلادها في كتابه في الهند 1.

ما بُني فوقه

الحساب المكتوب، وحساب التخت في المدارس، وكسور الأقليديسي العشرية ⁦(سجل مستقل)⁩، وحساب الجبر العملي — ثم في أوروبا الخوارزمية ودفاتر التجار، حتى الأرقام التي تحسب بها الآلات 1.

الأثر في الحياة

جعل الحساب الكبير قابلاً للكتابة والمراجعة لكل من يمسك قلماً وتختاً: سجلات الخراج وحسابات السوق وأنصبة المواريث وجداول الفلك كلها جرت عليه 2.

كيف غيّر التاريخ

حمل أنجح كتابة للعدد في التاريخ. والاسم الذي أعطاه الغرب للطريقة — الخوارزمية ⁦(algorism)⁩ — هو اسم الخوارزمي معرّباً لاتينياً، ومنه جاءت كلمة «algorithm» كلمة عصر الحاسوب 1.

من اخترعه حقاً؟

الهند اخترعته. أما دور العالم الإسلامي — التبني والتعليم والتطوير والنقل إلى أوروبا — فهو الموثق، وهو ما قالته المصادر العربية نفسها 1.

اليوم

صورتا الأرقام الحديثتان — الغربية ⁦(0-9)⁩ والشرقية العربية ⁦(٠-٩)⁩ — كلتاهما من نسل النظام الهندي الإسلامي نفسه؛ والمتحف يسجّلهما رحلةً واحدة 1.

الشواهد الباقية

مخطوطة كامبريدج للترجمة اللاتينية ⁦(مصورة في media/dixit-algorizmi-cambridge)⁩، والأرقام الشرقية المستعملة إلى اليوم في العالم العربي، وأسلاف الغبار للأرقام الأوروبية المطبوعة 1.

في الثقافة

تحيي كلمتا «الخوارزمية» و«algorithm» اسم الخوارزمي في كل برنامج يعمل — حالة نادرة صار فيها اسم العالم الشيءَ نفسه 1.

للصغار

من زمن بعيد اخترع الناس في الهند طريقة ذكية لكتابة الأعداد بعشر علامات منها دائرة صغيرة للصفر. تعلّمها علماء بغداد وكتبوا فيها، ثم تعلّمها ابن تاجر من بيزا في شمال أفريقيا وكتب عنها كتاباً كبيراً سنة ⁦(1202م)⁩ علّمها لأوروبا. لهذا تسمى الأرقام على هاتفك «أرقاماً عربية» — ولهذا سُمّيت «الخوارزمية» باسم عالم من خوارزم.

المراجع

الصلات

استكشف الصلات

نُقل على يد
الخوارزمي· الكندي· سند بن علي· فيبوناتشي
أتاح
الحساب الهندي بالأرقام العشرية ⁦(كتاب الخوارزمي في الحساب وأصل كلمة «الخوارزمية»)⁩· عمليات الكسور العشرية عند الإقليدسي
وُصف على يد
كتاب الحساب للخوارزمي ⁦(الحساب الهندي)⁩

قد يهمك أيضًا

الحساب الهندي بالأرقام العشرية ⁦(كتاب الخوارزمي في الحساب وأصل كلمة «الخوارزمية»)⁩· أبو كامل شجاع بن أسلم· الخوارزمي· كتاب الحساب للخوارزمي ⁦(الحساب الهندي)⁩· عمليات الكسور العشرية عند الإقليدسي· علي مصطفى مشرفة· أديلارد الباثي· الإقليدسي أحمد بن إبراهيم

المصادر

  1. Smith, David Eugene; Karpinski, Louis Charles. (1911). The Hindu-Arabic Numerals. Ginn and Company, Boston and London.
  2. Gibb, H. A. R. (1960). Encyclopaedia of Islam, new edition. Brill (Leiden).
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «الأرقام الهندية العربية: رحلة النظام العشري من الهند عبر العالم الإسلامي إلى أوروبا». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/hindu-arabic-numerals-transmission/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الأفكار

العقائد والمفاهيم والعلوم والمذاهب، بلغةٍ واضحة.
ذو صلة

الحساب الهندي بالأرقام العشرية ⁦(كتاب الخوارزمي في الحساب وأصل كلمة «الخوارزمية»)⁩

طريقة الحساب بالأرقام الهندية التسعة والصفر في نظام عشري منزلي، يُجمع بها ويُطرح ويُضرب ويُقسم كتابةً بخطوات مرتّبة. ألّف فيها محمد بن موسى الخوارزمي في بغداد كتاباً دخلت به الأرقام الهندية والنظام العشري إلى العالم الإسلامي، وضاع أصله العربي وبقيت ترجمته اللاتينية التي تبدأ بعبارة «قال الخوارزمي» (Dixit Algorizmi)، فتعلّم منها الغرب الحساب، وصار اسمه «Algorismus» اسماً للأرقام نفسها، ومنه جاءت كلمة «algorithm» في لغات العالم.