التوركيتوم ⁦(آلة الموائمة بين المدار والأفق)⁩

الآثار الأفكار

The torquetum, a three-coordinate measuring instrument

آلة رصد وسيطة تكوّنت من دوائر وصفائح مدرّجة على ثلاثة مستويات، تقيس موضع جرم سماوي في إحداثيات الأفق ثم تحوّل القراءة إلى الإحداثيات الاستوائية أو البروجية؛ وصفها لورش بأنها جمع بين «أسطرلابون» بطلميوس والأسطرلاب المستوي، وكأنها حاسوب تماثلي 1 2.

العمق

نظرة سريعة

العصر
عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك
الإقليم
الأندلس وأوروبا · مصر ووادي النيل · الصين وشرق آسيا

الهندسة والتقنية

حقائق سريعة

المجال
الفلك وآلاته
النوع
آلة رصد أو قياس
أول توثيق
1284 م · 683 هـ
الحقبة
العصر الوسيط
النسبة
مختلف فيه

من صنعه

النسبة وأساسها

قديم أوصاف التوركيتوم عربية ولاتينية معاً؛ ونسبة الاختراع إلى جابر بن أفلح أقامها ريجيومونتانوس ⁦(1469)⁩ على آلة مشابهة في «إصلاح المجسطي»، لا على توركيتوم محدد، بينما أول النصوص اللاتينية ⁦(1284)⁩ صامتة عن المخترع {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}.

لورش يشرح آلة جابر الموصوفة في «إصلاح المجسطي» بأنها مشابهة الوظيفة مُلهِمة للتوركيتوم لا مطابقة له؛ والنصوص اللاتينية المؤرخة تبدأ بفرانكو البولندي ⁦(1284)⁩ وبرنار دو فردون غير المؤرخ؛ وعلى الجانب الإسلامي درس تكلي حلقة الوفائي الاستوائية بقاهرة القرن الخامس عشر مقارنةً بالتوركيتوم.

المصادر: التوركيتوم — ويكيبيديا الإنجليزية · لورش، الآلات الفلكية لجابر بن أفلح والتوركيتوم ⁦(1976)⁩ · دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية ⁦(ليدن: بريل)⁩ · كينغ، متزامناً مع السماوات، المجلد الأول ⁦(2004)⁩

ما سبقه

  • «أسطرلابون» بطلميوس والأسطرلاب المستوي
  • آلة جابر بن أفلح في «إصلاح المجسطي»

ما بُني عليه

  • الركتانغولوس لريتشارد أوف والينغفورد
  • توركيتوما القرن السادس عشر وهابرميل

كيف يعمل

مخطط علاقات السجل

الموجز

التوركيتوم — وتكتبه النصوص اللاتينية turketum — آلةُ رصد وسيطة تقرأ السماء في ثلاثة أنظمة إحداثيات دفعة واحدة: الأفقي والاستوائي والبروجي. كان الفلكي يوجّهها إلى نجم فيقرأ آلياً الأرقام التي يحتاجها زميل آخر في أي نظام عمل — وكأنها حاسوب تماثلي للسماوات. ومهدها حقاً غير محسوم: أقدم الأوصاف الباقية نصوص لاتينية من ثمانينيات القرن الثالث عشر، بينما نسبتها التقاليد النهضوية إلى فلكي إشبيلية جابر بن أفلح في القرن الثاني عشر 2 1.

ما هو

منظومة صفائح وحلقات مدرّجة على ثلاثة مستويات: صفيحة قاعدة تُسوَّى بالأفق، وفوقها تركيب يدور في المستوي الاستوائي، وفوقه ثالث يعمل في مستوي دائرة البروج. وتسمح قاعدة التسديد والتدريجات للراصد بأخذ موضع نجم في نظام وتحويله إلى النظامين الآخرين بلا حساب 2 1.

العالم قبله

كان الفلكيون يقيسون السماء بثلاث لغات إحداثية — الارتفاع والسمت فوق الأفق المحلي، والمطلع المستقيم والميل على خط الاستواء السماوي، والطول والعرض على دائرة البروج — والتحويل بينها يعني حساب المثلثات الكروية أو إسقاط الأسطرلاب المستوي. ولم تكن آلة واحدة تؤدي التحويل ميكانيكياً 1.

القصة

أول الشواهد رسالتان لاتينيتان من ثمانينيات القرن الثالث عشر كُتبتا على الأرجح قرب باريس: نص فرانكو البولندي المؤرخ ⁦(1284)⁩ ومؤلّف برنار دو فردون غير المؤرخ. ولا يسمي أحدهما مخترعاً ولا يفسّر اللفظ الغريب turketum. وجاءت قصة النسبة لاحقاً: نسبها ريجيومونتانوس ⁦(1469)⁩ إلى «جيبر الإسباني» — جابر بن أفلح الإشبيلي من النصف الأول للقرن الثاني عشر — وتكهّن تيكو براهي ⁦(1598)⁩ بـ«عرب أو كلدان» من القرن الثاني عشر. وفحص البحث الحديث عند لورش آلةَ جابر نفسها في «إصلاح المجسطي» فوجدها مشابهة الوظيفة — إلهاماً مرجّحاً للتوركيتوم لا التوركيتوم نفسه. وعلى الجانب الإسلامي صنع الميقاتي القاهري عز الدين الوفائي في القرن الخامس عشر حلقة استوائية درسها المؤرخ تكلي مقارنةً مباشرة بالتوركيتوم 2 1 3.

المخترع والمخترعون

لا اسم مؤكد. يحمل جابر بن أفلح أقدم نسبة — جاءت بعده بقرنين ونصف — والنصوص المؤرخة مجهولة المؤلف. والصنّاع الموثقون بجانب النوع على الجانب الإسلامي: الوفائي بقاهرة المماليك صاحب الحلقة الاستوائية التي قارنها تكلي به، وجمال الدين المنسوب إليه نقل نسخة مبسطة إلى مرصد أسرة يوان سنة ⁦(1267)⁩ 2 3.

كيف يعمل

سوِّ القاعدة بالأفق، فالتركيب الأوسط المائل نحو القطب يقيس الزوايا الاستوائية مباشرة، والتركيب الأعلى المائل أكثر نحو البروج يقيس على دائرة الأبراج. ولأن كل مستوى مدرّج، تثبّت تسديدة واحدة الجرمَ في الأطر الثلاثة — تحسب الآلة بهندستها ما كان الأسطرلاب يحسبه بخطوطه 1 2.

الانتشار

من النصوص اللاتينية المجهولة في الثمانينيات انتشرت الآلة في فلك أوروبا: رصد بيير دي ليموج بها مذنب هالي مطلع القرن الرابع عشر، واستشهد بها يوحنا دي مورس دفاعاً عن الفلك الرصدي، ووقفت نسخة مبسطة من نوعها في المرصد الإمبراطوري الصيني ⁦(1276–1279)⁩ — وينسب نيدهام نقلها إلى جمال الدين سنة ⁦(1267)⁩ 2.

ما بُني عليه

وصفها لورش بأنها جمع بين «أسطرلابون» بطلميوس — آلة رصد من حلقات — والتحويل الإحداثي الذي يؤديه الأسطرلاب المستوي بيانياً. وفي الجانب العربي تقف بجانب جهاز جابر بن أفلح الموصوف والحلقات الاستوائية في تقاليد المواقيت 1 3.

ما بُني فوقه

أدى «ركتانغولوس» ريتشارد أوف والينغفورد في القرن الرابع عشر المهمةَ نفسها بتدريجات خطية تقرأها شواقل — تبسيطاً وُلد من التوركيتوم. والنماذج الباقية كلها من القرن السادس عشر وتظهر إعادةَ تصميم إراسموس هابرميل التي جعلت تركيباً واحداً يخدم المقاييس الثلاثة؛ وأشهرها توركيتوم براتوريوس ⁦(1568، نورنبرغ)⁩ 2.

الأثر في الحياة

أداة مختصين لا بيوت: عاشت في المراصد ومجموعات الأمراء، وكانت حياتها العامة في الاستعراضات ورصد المذنبات والصور العلمية لكتب مثل «أسترونوميكوم كايساريوم» لأبيان 2.

كيف غيّر التاريخ

أثبتت أن التحويل الإحداثي — أصعب أعمال الفلك الوسيط اليومية — يمكن ميكنته. وتلك الفكرة، الحاسوب التماثلي، خيطٌ يمتد من turketum سنة ⁦(1284)⁩ إلى التلسكوب ذي التركيب الاستوائي 1 2.

من اخترعه حقاً؟

متنازع فيه بصدق. يسجل المتحف ثلاثة شواهد متنافسة: نسبة ريجيومونتانوس إلى جابر بن أفلح الإشبيلي؛ والنصوص اللاتينية المجهولة في الثمانينيات التي لا تسمي أحداً؛ والموازي الإسلامي الموثق في حلقة الوفائي الاستوائية. وحكم لورش — أن آلة جابر ألهمت النوع — أدق الأحكام المتاحة 2 1 3.

اليوم

كل التوركيتومات الباقية آلات من القرن السادس عشر في مجموعات المتاحف — وفي مقدمتها نموذج براتوريوس ⁦(1568)⁩ بنورنبرغ — وتعيش الآلة أيقونةً للرصد قبل التلسكوبي: فهي الجهاز على الطاولة في لوحة هولباين «السفراء» ⁦(1533)⁩ 2.

الشواهد الباقية

نماذج من القرن السادس عشر فحسب، منها توركيتوم يوهانس براتوريوس ⁦(1568)⁩؛ وحلقة الوفائي الاستوائية تنتمي إلى العائلة نفسها على الجانب الإسلامي 2 3.

في الثقافة

صار التوركيتوم آلةَ الفلكي الرمزية — الشيء الذي يختاره الرسام ليقول «هذا الرجل يقيس السماوات» — في «السفراء» لهولباين وفي صفحة العنوان لفلك أبيان الإمبراطوري 2.

للصغار

تخيل آلة كثلاث حلقات مكدسة فوق طاولة: وجّهها إلى نجمة فتعطيك الحلقات عنوانها في ثلاث لغات سماوية مختلفة معاً — بلا حساب. استعملها الفلكيون أكثر من مئتي سنة، زمنَ لم يكن لدى أحد تلسكوب. ولا أحد متأكد ممن اخترعها — فهي آلة لغز بقدر ما هي آلة ذكية.

المراجع

  • ريتشارد لورش، «الآلات الفلكية لجابر بن أفلح والتوركيتوم»، Centaurus ⁦(20، 1976، ص 11–34)⁩ — وصف الآلة بأنها أسطرلابون مضافاً إلى الأسطرلاب وتقييم نسبة جابر؛ ببليوغرافي فقط، مقروء عبر ببليوغرافيا كينغ والمراجعة المسجلة 1.
  • ويكيبيديا الإنجليزية، «Torquetum»، المراجعة ⁦(1372871421)⁩ — وصف الآلة ونصوص الثمانينيات اللاتينية وتاريخ النسبة والنقل الصيني والنماذج الباقية ⁦(لوقائع الكيان)⁩ 2.
  • دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الثانية، ببليوغرافيا المجلد العاشر — دراسة تكلي لحلقة الوفائي الاستوائية مقارنةً بالتوركيتوم 3.
  • ديفيد كينغ، «متزامناً مع السماوات»، الجزء الأول ⁦(بريل 2004)⁩ — ببليوغرافيا مسجلة لدراسة لورش 4.

الصلات

استكشف الصلات

اخترعه
جابر بن أفلح
وُصف على يد
عز الدين عبد العزيز بن محمد الوفائي

قد يهمك أيضًا

دائرة المعدل ⁦(آلة الوفائي)⁩· القاهرة· إشبيلية· رسالة في دائرة المعدل ⁦(الوفائي)⁩· عز الدين عبد العزيز بن محمد الوفائي· جابر بن أفلح· سد مأرب· مقياس النيل بجزيرة الروضة

المصادر

  1. Lorch, Richard P. (1976). The Astronomical Instruments of Jabir ibn Aflah and the Torquetum. Centaurus 20 (1976), pp. 11-34.
  2. Wikipedia contributors. (2026). Torquetum. Wikipedia (English), revision 1372871421.
  3. Gibb, H. A. R. (1960). Encyclopaedia of Islam, new edition. Brill (Leiden).
  4. King, David A. (2004). In Synchrony with the Heavens: Studies in Astronomical Timekeeping and Instrumentation in Medieval Islamic Civilization, Volume One — The Call of the Muezzin. Brill, Leiden.
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «التوركيتوم ⁦(آلة الموائمة بين المدار والأفق)⁩». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/torquetum/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الآثار

المخطوطات والفنون والعمارة والآثار من مجموعات العالم.
ذو صلة

دائرة المعدل ⁦(آلة الوفائي)⁩

آلة عُدّت لعبد العزيز الوفائي الميقاتي في القاهرة، تجمع مزولة صغيرة للساعة ومحدداً مغناطيسياً للقبلة في قرص نحاسي واحد، وتقرأ اتجاهات قبلات المدن من محيطه؛ وصفها قباطنة العثمانيين ونُسبت إليه في كتب الأدوات.