هل نرى العالم كما هو؟ ابن الهيثم في الإبصار

تأمّل في التوقع: هو يطلب فهم السؤال عن الإدراك. اذكر مثالًا من حياتك رأيت فيه شيئًا فظننته غير ما هو، وسمّ ما الذي أخطأ: الإحساس أم التأويل؟

اقرأ تمييزاً واحداً قراءة متأنية. يذكر سجل نظرية ابن الهيثم في الإبصار أن سميث، المحرر والمؤرخ الحديث لكتاب المناظر، يجد فيها فرقاً بين الضوء واللون المحسوسين واستنتاج الجسم والحجم والمسافة ². فلا تكون صورة رجل طويل في آلة الحس بطول الرجل نفسه؛ إذ ثمة تفسير وتمييز وذاكرة ². فالضوء واللون مباشران في هذا التقسيم، أما البعد والحجم والجسمية فتفهم عبر المقارنة والخبرة ². ويعطي السجل مثالاً ورقياً حديثاً: عرض 2 على بعد 10 وعرض 4 على بعد 20 لهما الزاوية نفسها، وهذا يوضح أن الزاوية وحدها لا تعطي الحجم الحقيقي ². ويضيف أنه ليس مثالاً من المخطوط. فاسأل: ماذا تستقبل العين، وماذا يضيف الناظر؟

لا تحفظ السجلات قولاً لابن الهيثم في سبب بنائه هذا التفسير، ويحذر سميث من صعوبة ضبط موضع المناظر في تسلسل تطور أفكار المؤلف ³. وما تعرضه هو المسألة والميدان. فسميث يقارن بين أرسطو وجالينوس وبطليموس وحنين، ويجد اتفاقات إلى جانب الخلاف، ولا يقول السجل أيّ هؤلاء قال بالأشعة الخارجة ⁴. وكان السؤال كيف تجتمع هندسة الشعاع مع حقيقة أن العين عضو يتأثر: فالرسم الرياضي يرتب الاتجاهات، لكن التفسير يحتاج أن يبيّن لماذا نرى لوناً وشكلاً منظماً لا فوضى من تأثيرات تختلط ⁵.

يحذر سميث من قراءة التفسير علماً حديثاً للأعصاب: فهو يحلل لغة تاريخية، وليس ادعاء أن المؤلف عرف العصبونات أو آليات معالجة الصورة المعاصرة ². ويضيف السجل أنه ليس نظرية الصورة على الشبكية، إذ جعل ابن الهيثم موضع الحس في الجليدية ⁶. وليس كذلك قصة انتهى فيها كل شيء بقبول الضوء الوارد. فحجة رفض الأشعة الخارجة تسأل لماذا نضيف خروجاً ثم عودة إذا كفى الورود وحده، ويصفها السجل بأنها حجة في اقتصاد التفسير، لا شهادة بأن كل جزئية تشريحية خضعت لاختبار مستقل ⁴. ويبين سميث أيضاً أن الهندسة المثالية للعين تخدم اختيار الأشعة، ولا تتبع التشريح كما هو ⁷.

يقوم السجل على مقاطع مختارة من مقدمة سميث لعام 2001 وعلى موسوعة TDV، ويذكر أنه لا يدّعي نصاً لاتينياً محققاً كاملاً ولا ترجمة إنجليزية ولا قراءة جديدة للأصل العربي ⁸. وسميث محرر ومؤرخ حديث يحلل نص المناظر في صيغته اللاتينية، وليس شريكاً في تأليف الأصل العربي ⁹. ويذكر شرح كمال الدين الفارسي بوصفه طريقاً مهماً في تلقي العمل العربي ¹⁰. ويقول السجل إنه لم يُقرأ كل مخطوط أو نسخة لاتينية أو شرح ¹¹.

يقول سميث إن ابن الهيثم يفصل بين الضوء واللون المحسوسين واستنتاج الحجم والمسافة. خذ موقفاً من سؤال: هل ندرك العالم كما هو حقاً؟ مستعيناً بمثال العرضين على بعدين. وما أقوى اعتراض على موقفك؟

• نظرية ابن الهيثم في الإبصار: شروط الرؤية ونموذج العين وحدوده المعلنة.
• ابن الهيثم: حياته ومؤلفاته، وهل تصف المصادر رجلاً واحداً أم رجلين.
• كتاب المناظر: الكتاب الذي يرد فيه التفسير.