العدّ لقراءة رسالة

تأمّل في التوقع الذي يطلب تحدي الأفكار المسبقة. عدّ الحروف في نص قصير وفي نص أطول، وقارن مدى ثبات النتائج قبل أن تقرر ما الذي تدل عليه.

تبدأ طريقة الكندي من لغة لا من رسالة. فهو يطلب عينة من اللسان نفسه الذي كُتبت به الرسالة المعماة، في مقدار يقارب جلداً أو نحوه، ثم عدّ كل نوع من الحروف وترتيب الأنواع من الأكثر استعمالاً نزولاً ². بعدها تُصنَّف صور الرسالة المعماة ويُحسب عدد كل منها، فيقابَل الشكل الأكثر وروداً بالحرف الأول في ترتيب العينة، والذي بعده بالثاني، وهكذا ². ثم يوقف المؤلف الاندفاع عند الرسائل القصيرة: قد لا تحوي كل الحروف، وقد يكثر حرف في موضع ويقل في آخر، ولا يحدث التعادل الذي يتاح في الكلام الكثير ².

يقول الكندي في مقدمة رسالته، كما يروي السجل، إن أصحاب فلسفة وآراء سابقة وضعوا كتباً برسوم لا يعرفها كل قارئ، وإن تعلّم الاستخراج يعين على فهمها ³. وتضع المقدمة المنفعة في الوصول إلى معانٍ أغلقتها رسوم مجهولة ³. هذه هي عبارة الغرض التي ينقلها السجل عن المقدمة.

قد يبدو العدّ آلة تحلّ كل شيء، لكن الكندي لا يجعل العدد حكماً نهائياً: فالرسالة القصيرة قد تخالف العادة، ويحتاج الظن إلى اختبار باقتران الحروف وسياق الكلام ⁴. فإذا أدى التخمين إلى حرفين نظر هل يأتلفان في اللغة، وإن خالفت المواضع الجديدة الظن الأول فلا تثبت هوية الحرف لمجرد أن ترتيب التواتر بدا مناسباً ⁵. ويقول السجل إن مجال عمل الطريقة في النص مشروط باللغة وبنوع التعمية وبما يكفي من المادة وبالتحقق المتبادل ⁶.

حذّر الكندي من أن الرسالة القصيرة قد لا تحوي كل الحروف. أنت عددت الحروف في فقرة قصيرة وفي فقرة طويلة. أي الجدولين تثق بأنه أقرب إلى نمط اللغة المعتاد، ولماذا؟ وما الذي تحتاج أن تراه قبل أن تثق بالجدول القصير؟

• تحليل تواتر الحروف عند الكندي: خطوات العدّ والمقابلة بالترتيب، وتحذيره من الرسائل القصيرة.
• الكندي: ما يقوله سجل المتحف عن صاحب الرسالة وعن تحليله للحروف.