توجيه الجريان: ساعة وقلب

تطلب التوقعات عوامل ومقارنة. لكل سجل من السجلين اكتب ما الذي يتحرك، وما الذي يدفعه أو يوجّهه، وما الذي يمنعه من الذهاب في الاتجاه الخطأ.

خلف واجهة ساعة القلعة خزان تنخفض فيه عوامة مع انخفاض الماء، وتنقل الحبال والبكرات حركتها إلى العروض المتتابعة ². وفي حجرة أخرى عوامة وسدادة مخروطية: عندما يرتفع الماء تسد الوارد، وعندما ينقص تسمح بالمزيد، فيبقى مستواها مضبوطًا تقريبًا ³. تنقل الأولى الحركة من الهبوط، والثانية تنظم مستوى حجرة التغذية، ويليهما منظّم يغيّر موضع مخرج الماء بحسب المدة المطلوبة ⁴.

لم يكن قصد ابن النفيس أن يؤلف كتابًا مستقلًا، بل أن يشرح كلام ابن سينا في التشريح، فلما بلغ موضع القلب خالف ابن سينا وخالف جالينوس قبله ⁵. أما الجزري فلا تحفظ السجلات سببًا معلنًا لعمل هذه الساعة. وهي تُظهر كيف عمل: يروي النص تجارب تقسيمات هندسية فاشلة، ثم يصف قياس مقدار الماء الخارج خلال ساعة ثابتة وتعيين مواضع صحيحة بالحساب والتجربة قبل نقشها ⁶.

لا يخالف مقال وست في أن ابن النفيس سبق إلى وصف مرور الدم في الرئة بنحو ثلاثمئة سنة؛ والسؤال الذي يطرحه هو هل عرف سرفيتوس ومن بعده عمله ⁷. في كلام سرفيتوس عن الحاجز والرئة شبه بكلام ابن النفيس، لكن دراسة لأوسي تمكين سنة 1940 نبّهت إلى مواضع اختلاف، وترجمة كتاب آخر له إلى اللاتينية سنة 1547 لم تتضمن على ما يبدو شيئًا عن ذلك ⁷. ويقول وست إن كثيرًا من المؤرخين يرون أن سرفيتوس لم يعلم بالعمل؛ فإن كان كذلك فكلاهما يستحق الفضل، كلٌّ في زمنه ⁷.

في ساعة القلعة تُبقي عوامةٌ وسدادة الخزانَ عند مستوى واحد. وفي وصف ابن النفيس يمنع جدار أغلظ من سائر القلب مرور الدم، فيمرّ بالرئة. أيّ الأمرين جزء ينظّم مقدار ما يجري، وأيّهما يقرّر أين يجري، وما دليلك من السجلات؟

• ساعة القلعة: عوامات وسدادة ومشغّل يعيد ضبط الآلة.
• الدورة الدموية الرئوية: طريقا الدم، طريق جالينوس وطريق ابن النفيس، جنبًا إلى جنب.
• ابن النفيس: الطبيب، وما تقوله السجلات عن حياته وكتبه.
• الجزري: المهندس وراعيه وكتابه.