مخطوط «لور چندا» ⁦(چندايَن)⁩ المصور، متحف أمير ويلز في بومباي

«لور چندا» أو «چندايَن» ⁦(قصة چندا)⁩ قصة نظمها الملا داود بلهجة الأودهية من الهندية سنة 1377–1378، وأهداها إلى جهان شاه وزير السلطان فيروز شاه تغلق في دلهي. ¹ وتشهد على رواجها أن أجزاء من خمس نسخ مصورة على الأقل من عهد ما قبل المغول بقيت، في حقل يقل فيه الموروث. ¹ وقد اقتنى متحف أمير ويلز للهند الغربية في بومباي ثماني وستين صورة من هذه النسخة من بهوبال سنة 1957. ¹

تصور إحدى الصور البطل لور وحبيبته چندا يستريحان تحت شجرة علق لور عليها ترسه، فتهاجمهما عصابة من الجنود. ¹ ويرى ولش أن العنف قلما رُسم بهذه الغنائية: الحدث تحت سماء من التوريقات وشجرة مزهرة بالطيور المغردة، والأزهار منثورة بإيقاع كقرع الطبول، وكأن الرسام نسي العالم اليومي أكثر مما يفعل الفن الإيراني. ¹

تختلف الآراء في زمنها، ويرى ولش أنه لا يبعد عن 1535–1540. ¹ والعناصر الإيرانية فيها، كجذع الشجرة الملتوي الذي يعود إلى سوابق تركمانية، لم تعد إلا أثراً، وصور النساء على أسلوب قريب من سلسلة «چورپنچاشكا» المؤرخة بمنتصف القرن السادس عشر. ² وقد اقتُرحت مندو ومالوا ودلهي وجونبور أماكن لصنعها، وأياً كان مكانها فهي تدل على راعٍ مولع بالكتب المصورة وبمتع فنية أخرى. ²