القصد والبيان

«القصد والبيان» مختصر عملي من «ديوان الفلاحة» لابن بصال، في ستة عشر باباً. نقرأ هنا نصاً عربياً منقحاً منشوراً على مشروع نصوص الفلاحة، عن طبعة تطوان1955، لا صورة مخطوط أو جميع ما كان في الديوان الكبير ^{3 4}.

يبدأ الفهرس بالمياه والأرضين ثم الأسمدة واختيار الأرض وتدبيرها، ويتبعها غرس الثمار وطرق الإكثار والعناية بالشجر والتطعيم. ثم ينتقل إلى مزروعات البستان والتوابل والخضر الجذرية والورقية والأزهار، ويختم بمعارف الماء والآبار وحفظ الثمار. هذا تنظيم يربط موضع النبات وعمله بصفاته، لا فهرس أسماء نباتية وحده ³.

والبابان الأول والثاني شاهد مباشر على ربط الأرض والماء والنبات: أربعة مصادر ماء وعشرة أنواع عملية للأرض، مع المرور والمسام والموسم والخدمة. تتجاور الملاحظة مع تفسير الحرارة والبرودة واليبوسة والرطوبة. لا نحول العبارة القديمة إلى قيمة كيميائية أو كل توصية إلى إرشاد زراعي معاصر ⁵.

يفصل الشرح بين أسماء مختلطة المعايير، منها اللون ومنها الملمس والحالة. ويقرر أن ظاهر الأرض قد يختلف عن باطنها، وأن امتحانها بالعمل مهم. أما تفصيل سائر النبات فمعروف هنا من الفهرس والتلخيص، وقراءة فاتحة العاشر، لا قراءة مستقلة لكل باب. ويذكر التلخيص غياب معالجة تربية الحيوان في هذا المختصر ^{6 7}.

يربط أوزل الديوان الكبير بالمأمون الطليطلي ويضع تأليفه قبل وفاة الحاكم1075. لا يحدد ذلك يوم تأليف المختصر أو كل ملاحظة فيه. وورود نقل لاحق غير موجود في المختصر يحذر من مساواة النص المتاح بكل ما عرفه القراء من الديوان ⁸.

يناقش المشروع شواهد في الرباط وتطوان وباريس ومدريد، بعضها ناقص أو متأخر، ويذكر ترجمة قشتالية من القرن الثالث عشر تحمل أول اثني عشر باباً مع فروق في المحتوى. بعض الفجوات يتعلق بمعالجة الحبوب وبعضها بأبواب مفقودة في شاهد دون غيره. هذه أخبار عن النسخ من مصدر محدد، لا مخطوطات فحصناها مباشرة أو نصوص نملأ نقصانها من ذاكرتنا ⁹.

صدرت طبعة مياس بييكروسا ومحمد عزيمان مع ترجمة إسبانية سنة1955، وأعيد نشرها سنة1995 مع دراسة وفهارس. يذكر المشروع قصر أساس الطبعة الأولى على مخطوط واحد وحاجة المادة إلى تحقيق أوسع؛ وتبقى أخبار النصوص أو المشروعات المنسوبة إلى المؤلف محتاجة إلى تمييز درجة النسبة، لا جمعها تلقائياً في كتاب واحد ⁹.

قرئت الفهرسة وبابا الماء والأرضين كاملين وفاتحة العاشر فقط من العربية، مع السيرة والتلخيص وشروح التلقي. أرقام الصفحات تحال حيث تظهر فعلاً، ولا نزعم مقابلة نسخة أو قراءة أصل الديوان المفقود. ويلخص المشروع بعض المواد ترجمة عن مقدمة طبعة1955،21–29، باسم سايمون فيتزويليام هول؛ تلخيص الباب ليس نص الباب نفسه ^{1 10}.

الكتاب شاهد على تنظيم المعرفة الفلاحية في عصره، لا دليل سلامة للتعامل مع المخلفات أو لاختيار ماء الشرب أو وصف نبات طبي. الصورة في ملف الطريقة سياق حديث مستقل، لا صفحة باقية من هذا الكتاب ⁵.