En un coup d'œil
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Moïse s’adressa un jour à son peuple en ces termes : « Mon peuple ! Souvenez-vous des grâces dont Allah vous a comblés en choisissant parmi vous des prophètes, en vous rendant votre liberté et en vous accordant ce qu’Il n’a attribué à nul autre peuple de la terre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 20 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 20 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 20 : Moïse rappelle à son peuple la bénédiction de Dieu (p. 159)
Concernant le passage où Moïse dit à son peuple : « Mon peuple, souvenez-vous des bienfaits de Dieu sur vous », al-Tabari explique qu'il s'agit également d'un enseignement divin à Son Prophète Muhammad au sujet de l'obstination des Juifs dans l'erreur, de leur éloignement de la vérité, de leurs mauvais choix, de leur vive opposition à leurs prophètes et de leur lenteur à revenir au droit chemin, malgré l'abondance des faveurs divines. Ce passage vise à consoler Moïse des difficultés qu'il rencontre avec eux et des épreuves qu'il endure pour la cause de Dieu. Dieu lui dit : « Ne t'afflige pas de ce qui t'est arrivé à leur sujet, car se détourner de Dieu et s'éloigner de la vérité est leur habitude et celle de leurs ancêtres. Console-toi en pensant à ce que ton frère Moïse a enduré avec eux, et souviens-toi des paroles de Moïse : « Souvenez-vous des faveurs de Dieu envers vous et des bienfaits qu'Il vous a accordés. » 2
Le hadith 11622, rapporté par Ibn Uyayna, indique que la bénédiction divine désigne Ses faveurs envers vous et Ses jours, tandis que le hadith 11623, rapporté par Ibn Abbas, précise qu'elle désigne le bien-être divin. Al-Tabari a retenu cette dernière interprétation car Dieu n'a pas mentionné une bénédiction en particulier, mais a parlé de bénédictions de manière générale, englobant ainsi le bien-être et d'autres aspects, le bien-être étant l'une des significations des bénédictions. 2
Puis, « lorsqu’Il a placé des prophètes parmi vous et vous a établis rois » : Moïse rappela à son peuple, les Enfants d’Israël, les jours que Dieu avait passés avec eux et Ses faveurs, les exhortant à suivre Son commandement de combattre les géants. Il dit : « Souvenez-vous de la bénédiction de Dieu sur vous, de la faveur qu’Il vous a accordée en plaçant parmi vous des prophètes qui apportent Ses révélations et vous annoncent des nouvelles de l’invisible, ce qu’Il n’a donné à personne d’autre en votre temps. » On dit que ces prophètes sont les soixante-dix que Moïse a choisis pour l’assemblée fixée. L’expression « vous a établis rois » signifierait qu’Il a fait en sorte que d’autres vous servent, ou que Moïse l’a dit parce qu’à cette époque, aucun descendant d’Adam n’avait de serviteurs, à l’exception d’eux. L’éditeur corrige deux formulations dans le texte imprimé et le manuscrit. 3
Le hadith 11624, rapporté par Qatada, affirme qu'ils furent les premiers parmi les enfants d'Adam à recevoir des serviteurs, et devinrent ainsi rois. D'autres rapportent que quiconque possède une maison, un serviteur et une épouse est roi, quel qu'il soit. Le hadith 11625 raconte qu'un homme demanda à Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui) s'ils ne comptaient pas parmi les émigrants pauvres ; Abd Allah lui demanda s'il avait une épouse et un logement, et à sa réponse affirmative, il déclara qu'il était parmi les riches ; lorsque l'homme répondit qu'il avait un serviteur, il déclara alors qu'il était parmi les rois. L'éditeur note que Muslim rapporte ce hadith dans son Sahih. Le hadith 11626, rapporté par Zayd ibn Aslam, qui pense qu'il a été prononcé par le Prophète ﷺ, dit : quiconque possède une maison et un serviteur est roi ; l'éditeur précise qu'Ibn Kathir le qualifie de hadith mursal étrange. 4
Le hadith 11627 rapporte qu'al-Hasan al-Basri récita le verset et demanda : « Qu'est-ce que la royauté, sinon une montagne, un serviteur et une maison ? » Ceux qui soutiennent cette opinion affirment que Moïse parla ainsi car ils possédaient des maisons, des serviteurs et des épouses. Les hadiths 11628 et 11629, d'après al-Hakam, indiquent qu'un homme des Enfants d'Israël qui possédait une maison, une épouse et un serviteur était considéré comme roi, et Sufyan ajoute : « ou deux des trois ». Le hadith 11630, d'après Ibn Abbas, mentionne la maison et le serviteur ; le hadith 11631, également d'après lui, mentionne l'épouse, le serviteur et la maison ; et le hadith 11632, d'après Mujahid, affirme qu'Il leur donna des épouses, des serviteurs et des maisons. 5
Le hadith 11633, attribué à Ibn Abbas, rapporte qu'un homme des Enfants d'Israël, possédant une épouse, un serviteur et une maison, était appelé roi. L'éditeur souligne toutefois la faiblesse d'un transmetteur dans la chaîne de transmission. Le hadith 11634, attribué à Qatada, indique que leur royaume était constitué de serviteurs et qu'ils furent les premiers à posséder des serviteurs. Le hadith 11635, attribué à Mujahid, reprend cette affirmation. D'autres ont interprété ce hadith comme signifiant qu'ils étaient propriétaires d'eux-mêmes, de leurs familles et de leurs biens. Le hadith 11636, attribué à al-Suddi, précise qu'un homme parmi vous est propriétaire de lui-même, de sa famille et de ses richesses. 6
Puis, il est dit : « Et Il vous a donné ce qu’Il n’a donné à personne d’autre en ces mondes », mais l’identité des destinataires fait débat. Certains affirment qu’il s’agissait de la communauté de Muhammad, comme le rapporte le hadith 11637 d’Abou Malik et de Saïd ibn Jubayr. D’autres citent le peuple de Moïse, comme l’indique le hadith 11638 de Mujahid, et le hadith 11639 d’Ibn Abbas, qui précise qu’ils vivaient alors. L’éditeur note qu’al-Hakim le rapporte comme authentique et qu’al-Dhahabi partage cet avis. Ils divergent ensuite sur ce que Dieu leur a donné qu’Il n’a donné à personne d’autre. 7
Certains disaient qu'il s'agissait de la manne et des cailles, du rocher et de la nuée ; les récits 11640 et 11641 de Mujahid et 11643 d'Ibn Abbas le confirment, et le rocher est celui que Moïse frappa de son bâton, d'où jaillirent douze sources. D'autres disaient qu'il s'agissait de la maison, du serviteur et de l'épouse ; le récit 11642 d'Ibn Abbas mentionne un homme possédant une maison, un serviteur et une épouse, et l'éditeur souligne la faiblesse de la transmission dans cette chaîne. 8
Al-Tabari privilégie l'interprétation selon laquelle l'expression « Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à personne d'autre en ces mondes » s'inscrit dans la phrase « Souvenez-vous de la bénédiction de Dieu sur vous » et y est liée, rien dans la formulation ne l'empêchant de s'adresser aux premiers destinataires. Il est donc plus logique qu'elle leur soit adressée. Quiconque pense qu'elle ne peut les concerner, car la communauté de Muhammad a reçu de la grâce divine, par l'intermédiaire de son prophète, ce que nul autre n'a reçu, se trompe : c'est Moïse qui parle alors à son peuple, c'est-à-dire aux mondes de son époque, et non à tous les temps, et nul en cette époque n'a reçu la bénédiction et la grâce divines comme son peuple. L'éditeur note que l'éditeur du texte imprimé a mal interprété l'arabe d'al-Tabari et l'a altéré. 9
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 166, à la fin du commentaire sur le verset 20 ; le verset 21 commence à la page suivante.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 166
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 20 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-20/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON