Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari)

Paroles Idées

Par al-Tabari

جامع البيان عن تأويل آي القرآن

Le commentaire du Coran d'Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir al-Tabari (224-310 AH), verset par verset, s'appuie sur des récits transmis par les Compagnons et les Successeurs, et propose des analyses de la langue, de la grammaire, du droit et des lectures. Il s'inspire des commentaires de Mujahid, al-Dahhak, Atiyya al-Awfi, Ata, Qatada, al-Rabi' ibn Anas et d'autres, transmis par des chaînes de transmission fixes, ainsi que des ouvrages d'al-Farra, al-Akhfash et Ibn Qutayba. Il s'arrête aux divergences entre lecteurs en 854 points, et est cité par al-Qurtubi, Ibn Kathir, al-Shawkani, Makki, Ibn Zanjala et al-Nahhas. L'Encyclopédie de l'Islam la qualifie de premier commentaire continu majeur à avoir survécu après celui de Muqatil ibn Sulayman, traitant les versets d'un point de vue grammatical et lexicographique et en tirant des conclusions théologiques et juridiques.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Fragmentation abbasside
Région
Levant & Iraq
Identifiants
Wikidata

Scripture and its sciences

Résumé

Le tafsir d'Ibn Jarir al-Tabari, Jami' al-Bayan 'an Ta'wil Ay al-Qur'an, compte trente volumes ; Abu Hamid al-Isfarayini en disait qu'un homme voyageant en Chine pour l'obtenir ne serait pas allé bien loin, et Goldziher l'a qualifiée de riche encyclopédie d'exégèse fondée sur la tradition 1.

Sa méthode

Al-Tabari organise son commentaire verset par verset, le bâtant uniquement sur des rapports transmis par des érudits accrédités et les appuyant par des isnads variants, appliquant aux transmetteurs le jarh et le ta'dil des critiques des hadiths — de sorte que lorsqu'un rapport s'avère peu fiable, il le dit clairement, adoptant une position franche et indépendante même face aux opinions d'Ibn Abbas 1. Il s'attache au sens clair qui ne peut être abandonné, et lorsque le texte demande une autre explication, il revient aux paroles du salaf — Compagnons, Disciples et érudits de la communauté — tout en s'appuyant sur le folklore transmis par le Peuple du Livre à travers des figures comme Ka'b al-Ahbar et Wahb ibn Munabbih 1. Il est considéré comme le premier commentateur à avoir utilisé systématiquement la poésie ancienne, et son tafsir offre une vaste discussion linguistique et grammaticale, incluant certaines des premières documentations de la controverse grammaticale basran-kufan 2. Pour tout cela, conclut Goldziher, le grand tafsir d'al-Tabari est le cœur de l'exégèse fondée sur la tradition et le sommet auquel l'école a atteint 2.

Le commentaire dans l'Encyclopédie de l'Islam

L'Encyclopédie de l'Islam, deuxième édition, traite le commentaire de son article sur al-Tabari, sans titre distinct, et dit peu sur le livre lui-même. Ce qu'elle dit place l'ouvrage à côté de son Histoire comme l'une de ses deux grandes synthèses. L'article juge que ce sont deux les ouvrages précoces de recherche islamique les plus vastes à avoir survécu et qu'ils conservent la plus grande variété de citations provenant de sources aujourd'hui perdues. Sur ce fond, il les qualifie de sources les plus riches et les plus détaillées pour les premières étapes de l'islam en tant qu'institution religieuse et en tant que corpus de connaissances et de pratiques juridiques. 3

Sur la méthode, l'article souligne l'accent mis par al-Tabari sur l'ijtihad, l'exercice indépendant du jugement. Après avoir cité ses sources, il donne l'opinion qu'il juge la plus acceptable. 4 Dans le commentaire, il est indiqué qu'il traitait les versets en général d'un point de vue grammatical et lexicographique, et tirait également des conclusions théologiques et juridiques du texte. 5

L'article décrit ses sources comme essentiellement écrites. Lorsqu'il introduit un passage comportant des formules telles que haddathana, akhbarana ou kataba, cela signifie qu'il détenait une licence, un ijaza, pour le livre cité ; lorsqu'il s'appuie sur des livres anciens sans ligne de transmission précise, il utilise des mots tels que qala, dhakara, rawa ou huddithtu. Ses œuvres sont donc des compilations de documents écrits entre environ 50 et 250 H, et il n'a généralement pas utilisé les œuvres de ses contemporains. Là où le Commentaire ne remonte pas à un rapport jusqu'au Prophète, l'article interprète cela comme montrant que la source était un livre préservant les interprétations de son auteur ou de ses contemporains. 3

Concernant la manière dont le livre a pris forme, l'article suggère que ses œuvres majeures ont commencé comme des conférences dictées et ont grandi sur de longues périodes, de sorte qu'une œuvre pouvait atteindre sa forme finale à une date donnée alors que certaines parties circulaient auparavant. C'est, dit-on, pourquoi une œuvre peut paraître sous plusieurs titres, et al-Tabari lui-même donne rarement des titres formels, faisant référence à ses œuvres par sujet. 3 Il rapporte également une anecdote selon laquelle il voulait d'abord que l'Histoire et le Commentaire soient beaucoup plus longs et les a raccourcis pour les étudiants puis les chercheurs ultérieurs. L'article juge le récit très probablement apocryphe, mais interprété comme une expression de son souci de transmettre l'essentiel sous une forme utilisable. 4

Place parmi les commentaires antérieurs

Selon l'article, celui d'al-Tabari est le premier commentaire majeur à survivre après celui de Muqatil ibn Sulayman, et peut-être le premier commentaire majeur de quelque nature que ce soit à avoir survécu. Les plus anciens ne sont connus que indirectement. Le commentaire d 'al-Hasan al-Basri doit être reconstitué, et ceux de Mujahid ibn Jabr et d 'Abd al-Razzaq al-San'ani ne subsistent qu'en fragments, dans des manuscrits tardifs et possiblement reconstitués. L'article ajoute qu'al-Tabari a pris en charge le commentaire d'Abd al-Razzaq dans son intégralité pour le sien. 5

Un différend sur un passage

L'article relie une partie de la querelle entre al-Tabari et les Hanbali de Bagdad au commentaire. Le point en cause était le verset promettant au Prophète une position louable. Un rapport du successeur Mujahide en conclut que Muhammad s'assoirait avec Dieu sur le trône divin, et les Hanbalis confirmèrent cette interprétation. 4 3 Al-Tabari discuta longuement de cette phrase dans le Commentaire, de manière circonspecte et raisonnée, dans l'édition Bulaq au volume 10, pages 97 à 100, et Rosenthal traduisit une partie du passage dans sa version de l'Histoire. 3

L'article indique qu'il aurait nié publiquement que le rapport de Moudjahide était crédible, et que Hanbalis aurait ensuite lapidé sa maison lors d'une émeute réprimée par la police de Bagdad. Il ajoute que des violences autour de sa maison sont de nouveau signalées à sa mort sur la même phrase, bien que les récits d'hostilité hanbali lors de ses funérailles puissent être exagérés. Il note que l'ensemble du différend n'est connu que par des rapports contradictoires des deux parties. 3

Pour les jeunes visiteurs

Le commentaire d'Al-Tabari compte parmi les plus grands ouvrages anciens de tafsir ; il y rassembla, verset par verset, ce que les premiers musulmans disaient sur les significations du Coran.

Notes de recherche

  • Texte tiré de Tarikh al-Islam de Hasan Ibrahim Hasan (exemplaire de récolte BBib-Alex-05592), pp. 351-352 ; l'entrée bibligraphique du livre à la p. 494. L'auteur note qu'al-Tabari a provoqué l'hostilité de certains Hanbalis et Sunnites qui l'accusaient de pencher vers des opinions que les salaf considéraient avec méfiance — une controverse contemporaine autour de l'auteur, et non un jugement sur le livre.

Lectures, langue et grammaire

Dans une thèse de doctorat à l'Université Um al-Qura (1402–1403 H), Ahmad Khalid Babakr a étudié les travaux d'al-Tabari en langue et grammaire à travers sa gestion des lectures qu'il cite dans Jami' al-Bayan. 6 7 Il conclut qu'al-Tabari s'arrête aux endroits où les lecteurs divergent, en discute et en explique, et que son commentaire est une encyclopédie du langage appliqué et de la grammaire, ses discussions centrées sur les mots et les constructions afin de dégager les significations possibles. 8 Il trouve al-Tabari indépendant dans son jugement, partisan ni pour les Basrans ni pour les Koufans : il a discuté des érudits des deux écoles, les a pesés et choisi ce qu'il jugeait le plus solide en matière de gouvernance et le plus solide en argumentation, de sorte qu'il appartient, selon la thèse, à la tendance de Bagdad qui mêlait les deux écoles. 8 9 Il note qu'al-Tabari s'est inspiré d'al-Kisa'i, al-Farra', Qutrub, Ibn Qutayba et al-Akhfash al-Awsat, qu'il cite souvent une opinion de la ville de son détenteur — « l'un des grammairien de Bassorah a dit » quand elle vient d'Abu Ubayda ou al-Akhfash, « un des grammairien de Koufa » quand elle vient d'al-Farra' — et que la majeure partie de son attachement à la langue et à la grammaire reposait sur al-Farra'. 9

Ses sources dans l'exégèse et les chaînes qui y sont liées

Ahmad Khalid Babakr soutient qu 'al-Tabari a rassemblé son matériel de deux façons : en écoutant ses professeurs lors de son voyage du Tabaristan vers l'Irak, la Syrie et l'Égypte, et en lisant les œuvres de ceux qui l'ont précédé. 10 Il cite le rapport d'al-Dawudi sur Abd Allah ibn Ahmad al-Farghani : le livre explique les jugements, l'abrogation et l'abrogation, le difficile et le rare, les significations, le désaccord des interprètes, l'analyse grammaticale des mots, les récits et les histoires des nations, afin qu'un érudit puisse en faire dix livres de sciences uniques. 11 10

Suivant Fuat Sezgin, la thèse cite les commentaires écrits qu'al-Tabari cite à travers des chaînes fixes : 10

  • le commentaire de Mujahid ibn Jabr, par la chaîne Muhammad ibn Amr al-Bahili, d'Abu Asim, d'Isa ibn Maymun, d'Ibn Abi Najih, de Mujahid ; 10
  • celle d' al-Dahhak ibn Muzahim, par deux chaînes : « On m'a dit d'al-Minjab ibn al-Harith », de Bishr ibn Umara, d'Abu Rawq, d'al-Dahhak ; et d'Abu Kurayb, d'Uthman ibn Sa'id, de Bishr ibn Umara, d'Abu Rawq ; 12
  • celle d' Atiyya al-Awfi d' Ibn Abbas, en quelque 1 560 lieux, par la chaîne Muhammad ibn Sa'd, de son père, de son oncle, d'al-Husayn ibn al-Hasan, de son père, de son grand-père Atiyya ; 12
  • celle d' Ata ibn Abi Rabah, d'al-Qasim ibn al-Hasan al-Hamadani (d. 272), d'al-Hasan ibn Dawud al-Massisi (d. 226 ; ainsi dans la thèse), de Hajjaj ibn Muhammad al-Massisi (d. 206), d' Ibn Jurayj (d. 150) ; 12 13
  • celle de Qatada ibn Di'ama, en plus de trois mille lieux, par la chaîne Bishr ibn Mu'adh, de Yazid ibn Zuray', de Sa'id, de Qatada ; 13
  • celle d 'al-Rabi' ibn Anas, d'Ammar ibn al-Hasan, d'Abd Allah ibn Abi Ja'far, de son père, d'al-Rabi' ; 13
  • et aussi le commentaire de Muqatil ibn Sulayman al-Balkhi, celui de Hushaym ibn Bashir tel que transmis par Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi (m. 252), ainsi que de nombreux passages de celui de Yazid ibn Harun tels que transmis par Mujahid ibn Musa (m. 244). 14

Ses sources en langue et en grammaire

La thèse affirme qu'al-Tabari s'est inspiré d'Abu Amr ibn al-Ala, al-Kisa'i, Qutrub, al-Farra, Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, al-Akhfash al-Awsat et Ibn Qutayba, et que ses discussions linguistiques et grammaticales constituent presque une discipline à part entière dans le commentaire. 14 Il cite Yaqut : al-Tabari a établi le résumé de ce qu'al-Kisa'i a dit ainsi que des livres d'al-Farra, al-Akhfash et Qutrub, parfois sans les nommer. 14 15 Il s'appuyait fortement sur le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra ; Ahmad Makki al-Ansari note qu'il en prend souvent la formulation et les versets et le nomme rarement. Il attribuait des opinions aux érudits d'une ville — « l'un des érudits basrans de l'arabe a dit » en citant al-Akhfash, « l'un des Kufans érudits en arabe » lorsqu'il citait al-Farra. 15 Il a utilisé le Tafsir Gharib al-Qur'an d'Ibn Qutayba ; son éditeur al-Sayyid Ahmad Saqr affirme qu'il en copiait parfois les mots sans en faire connaissance. La thèse avance l'excuse que les deux étaient contemporains travaillant à partir de sources similaires, et souligne qu'al-Tabari n'était pas un simple copiste : il a critiqué certaines de ces opinions et en a rejeté d'autres. 15 16

Les relevés qu'il contient

Al-Tabari s'arrête à une pluralité de lectures en 854 lieux du Coran, explique les variantes et donne son point de vue : parfois il est d'accord avec les lecteurs et donne ses raisons, parfois il diffère de certains d'entre eux et donne ses raisons, et à certains endroits il ne fait que consigner le désaccord. 17 La thèse conclut que ses jugements d'acceptation ou de rejet d'une lecture reposent sur trois piliers : l'accord avec l'écriture du codex, l'accord de la plupart des lecteurs, et la conformité avec le discours le plus éloquent des Arabes. 18 Le débat à ce sujet est exposé dans A-t-il al-Tabari rejeté les lectures établies?.

Son influence sur les chercheurs ultérieurs

La thèse cite Goldziher citant Nöldeke, avant que le livre ne soit trouvé, selon lequel s'il était retrouvé, on pourrait se passer des commentaires ultérieurs. 19 Elle note qu 'al-Qurtubi la cite à plusieurs endroits dans son commentaire sur al-Fatiha et al-Baqara, qu 'Ibn Kathir cite des passages entiers sous le nom d'al-Tabari, et qu 'al-Shawkani ne discute guère d'un verset sans citations d'al-Tabari. 19 20 21 Dans les lectures, Makki ibn Abi Talib donne certaines de ses vues sur les sept ahruf dans al-Ibana an Ma'ani al-Qira'at, et Abu Zur'a Ibn Zanjala reproduit des passages entiers avec leurs preuves dans Hujjat al-Qira'at ; en analyse grammaticale, Abu Ja'far al-Nahhas le cite à environ dix-huit endroits de I'rab al-Qur'an, selon son rédacteur en chef Zuhayr Ghazi Zahid. 21 22

Notes pour les chercheurs (deuxième passage)

  • Les pages citées sont des pages PDF de la thèse ; sa propre numérotation est d'environ treize pages en retard dans la première partie et dix-huit dans la quatrième partie.
  • Le corps de la thèse s'intitule « Muqatil ibn Sulayman al-Balkhi », mais sa note de bas de page se mêle au nom de Muqatil ibn Hayyan al-Nabati, de sorte que Muqatil n'est pas lié à un document ici.

L'édition utilisée lors de cette récolte

L'exemplaire utilisé ici est la deuxième édition d'Ahmad Muhammad Shakir et Mahmud Muhammad Shakir, publiée par Maktabat Ibn Taymiyya au Caire en seize volumes 23 24. Sa première page indique que le texte fut lu à voix haute à al-Tabari lui-même en l'an 306 H, une note de transmission au début du livre 25. L'année d'impression n'est pas lue sur les pages utilisées ici, donc elle n'est pas indiquée. Chaque volume est cité comme source à part entière.

L'introduction dans le premier volume

Le premier volume s'ouvre par des louanges à Dieu et au Prophète, puis al-Tabari expose son objectif : un livre qui couvre, aussi complètement que possible, tout ce dont les gens ont besoin de la connaissance du Coran 26. L'index à la fin du volume liste les parties de l'introduction. Il commence par la « préface au tafsir » : la similitude de sens entre la formulation du Coran et la parole des Arabes, le degré d'éloquence, la qualité miraculeuse du Coran, et les mots qu'il partage avec d'autres langues 27. Il aborde ensuite la langue dans laquelle le Coran a été révélé, ainsi que le hadith qu'il a été réparti en sept ahruf, avec ses nombreuses versions 27. L'index donne le résumé d'al-Tabari lui-même : les sept ahruf sont sept dialectes d'un seul mot, différant dans leur formulation et s'accordant dans leur sens, et la récitation dans eux constituait une permission, non une obligation 28. Les chapitres ultérieurs couvrent la collection du Coran sous Abu Bakr et son unique exemplaire écrit sous Uthman, ainsi que le hadith des sept portes du Paradis 28 29. Voici les résumés de l'index ; les chapitres eux-mêmes sont lus ultérieurement.

L'introduction du volume 1 en détail (imprimé p. 3-106)

L'introduction commence par une déclaration indiquant qu'elle fut lue à Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir al-Tabari en 306 H, puis avec louange à Dieu pour les merveilles de Sa sagesse et les merveilles de Sa création, et le témoignage de tout ce qui existe à son unité et sa seigneurie par les marques de la création qu'Il leur impose, le manque et l'augmentation, la faiblesse et le besoin, afin que Sa preuve soit complète ; pour cela, il cite 13:15 sur ceux qui se prosternent volontairement ou non. Il dit que Dieu a suivi ses signes en envoyant des messagers qu'Il a voulu, afin que les gens n'aient aucune supplique contre Dieu après les messagers, comme dans 4:165. 25 30 Dieu fortifia les messagers par son aide et les distingua du reste de la création par des preuves et des miracles afin que personne ne puisse dire qu'ils étaient humains comme eux-mêmes, comme dans 23:33-34, et les fit envoyés entre Lui et Sa création et confidants de Sa révélation, puis les classa : certains il les honora par la parole, certains il les fortifia par le Saint-Esprit, et il éleva notre prophète Muhammad au plus haut degré avec le message universel et l'appel complet, le protégeant de tout tyran obstiné et de tout démon rebelle jusqu'à ce que par lui la religion soit faite triompher, la voie clarifiée et les signes de l'idolâtrie effacés. Il dit que le signe de sa prophétie perdure au fil des jours, contrairement aux signes des messagers antérieurs qui furent submergés par des tyrans, si bien que leurs traces s'effaçaient, ou envoyés à un peuple et non à un autre. L'éditeur ajoute des notes sur la formulation du manuscrit sur le texte imprimé. 30 31 Parmi les plus grands mérites que Dieu a accordés à la communauté de Muhammad figure sa garde de Sa révélation pour eux, faisant de la vérité de la mission de leur Prophète un signe de vérité et une preuve concluante qui distingue la vérité du faux ; si tous les djinns et tous les humains s'unissent pour apporter une sourate similaire, ils ne le pourraient pas, bien qu'ils se soutiennent mutuellement, et l'éditeur cite 2 :23, 10:38 et 17:88. C'est pour eux une lumière dans l'obscurité et un guide sur les routes, guidant ceux qui suivent la satisfaction de Dieu vers les voies de la paix comme dans 5:16, gardées par un œil qui ne dort pas ; celui qui la suit réussit et celui qui s'en détourne s'égare, et c'est leur refuge dans la dispute, leur forteresse contre les murmures de Satan et la décision de Son jugement parmi eux. Il prie alors que Dieu lui accorde le succès pour atteindre le droit dans ses versets clairs et ambigus, son légitime et illégal, général et particulier, résumé et expliqué, abrogant et abrogé, extérieur et intérieur, et la grâce de s'en tenir à ses versets clairs et de se soumettre à ses versets ambigus. 31 26 S'adressant aux lecteurs, il dit que ce qui mérite le plus d'attention est la connaissance dans laquelle Dieu est satisfait et qui guide son porteur, et le plus complet est le Livre de Dieu dans lequel il n'y a aucun doute, citant le sens de 41:42. Il expose son objectif : composer, dans l'explication de son interprétation et de ses significations, un livre complet de tout ce dont les gens ont besoin de sa connaissance, suffisant à la place d'autres livres, rapportant l'accord des autorités là où elles sont d'accord et leurs divergences là où elles diffèrent, expliquant la justification de chaque école, clarifiant aussi brièvement que possible ce qui est valable selon lui, et demandant à Dieu l'aide et le succès. Il annonce qu'il commence par les causes qui doivent être mises en premier, à savoir le récit de ce qui, dans les versets du Coran, embrouille quiconque n'a pas pratiqué les sciences arabes et n'a pas une connaissance ferme des tournures de la parole dans les langues naturelles. 26 32 Le premier chapitre de l'introduction porte pour titre « le récit de l'accord des significations des versets du Coran avec les significations du discours de ceux dont il est venu, en ce qui concerne l'expression claire, et la preuve que cela vient de Dieu comme une sagesse étendue, avec le compte rendu de l'excellence par laquelle le Coran se distingue de tout autre discours ». Il dit que l'une des plus grandes faveurs de Dieu est le don d'une parole claire par laquelle les gens expriment ce qui est dans leur cœur, ce qui a desserré les langues et apaisé ce qui était difficile ; puis Il les a classés en ce cadre, du orateur fluent et de la langue vive à celui qui reste muet et ne peut s'exprimer, le plus élevé étant celui qui est le plus éloquent dans ce qu'il veut et le plus clair sur lui-même. Il cite 43:18 comme leur témoignant de l'excellence du discours qu'Il leur a donné par rapport à ceux qui ne peuvent pas s'exprimer. 33 34 Il conclut que le rang le plus élevé de parole est celui qui transmet le plus pleinement ce que l'orateur a à dire, qui est le plus clair sur son intention et le plus proche de la compréhension de l'auditeur ; s'il dépasse cette mesure et dépasse la capacité de l'humanité de sorte que tous les serviteurs ne peuvent en apporter un semblable, c'est une preuve et un signe pour les messagers de l'Un, le Tout-Puissant, car ressusciter les morts et guérir le lépreux et les aveugles étaient des signes pour eux, étant au-delà des plus hauts degrés de la médecine, et comme un voyage de deux mois en une seule nuit ; il n'y a donc pas de discours plus clair, pas de sagesse plus étendue, ni de mot plus noble que le discours avec lequel Il a défié la création. L'éditeur ajoute des notes linguistiques sur des mots tels que « fluent », « à la langue vive » et « muet ». 34 Al-Tabari termine le chapitre sur la parole claire : Dieu a défié avec le Coran un peuple qui, à son époque, était maître de l'art de l'oratoire, de l'éloquence, de la poésie, de la prose rimée et de la divination ; Il qualifia leur raisonnement de fou, renia leur religion et les appela tous à le suivre et à le croire, leur disant que la preuve de sa revendication était celle qu'il apportait : une parole claire, une sagesse et un critère dans une langue semblable à la leur dont le sens correspondait à leur discours ; puis il leur dit qu'ils ne pouvaient en apporter aucune partie, et tous admettaient leur incapacité et se soumirent dans la foi, sauf un qui feignait l'ignorance et devint fier, tentant ce qu'il savait ne pas pouvoir faire et produisit ce qu'un homme faible et maladroit pouvait faire, ce qu'il décrit comme des rimées tendues attribuées à Musaylima le menteur. L'éditeur ne fait référence qu'à l'Histoire d'al-Tabari. Il conclut que le discours le plus clair est le Son et le Son Meilleur mot. 35 36 Ensuite, Dieu ne peut s'adresser à aucune créature sauf dans ce que la personne à qui on est adressée comprend, ni envoyer de messager sauf dans une langue que le destinataire comprend, car si la personne à qui on s'adresse ne comprend pas, son état avant et après l'adresse est le même, et c'est l'acte des personnes déficientes et oisives, dont Dieu est exalté. Il cite 14:4, qu'aucun messager n'a été envoyé sauf dans la langue de son peuple pour clarifier les choses, et 16:64 pour expliquer sur quoi ils diffèrent. Chaque messager fut envoyé dans la langue de son peuple et chaque livre envoyé dans la langue de celui auquel il venait, ainsi le Coran est dans la langue de Muhammad, qui est arabe, et ainsi disent 12:2 et 26:193-195. 36 37 Il affirme que les significations du Livre de Dieu concordent avec celles de la langue arabe et que son sens extérieur correspond au sens extérieur de leur langue, bien qu'il le surpasse par l'excellence par laquelle il est au-dessus de toute autre parole ; tout ce que l'on trouve dans le langage arabe de concision et de concision, de laisser de côté plutôt que de dire, d'allonger et de répéter, de nommer plutôt que d'utiliser un pronom, de nommer le particulier par le général et le général par le particulier, de la qualité signifiée pour la chose décrite et inversement, de mettre en avant ce qui est plus tard dans le sens et de retarder ce qui est antérieur, de s'appuyer sur une partie pour l'ensemble, a ses semblables dans le Livre de Dieu. Il promet de montrer tout cela à sa place ; l'éditeur remarque la longueur de la phrase, une habitude d'al-Tabari. 37 Un deuxième chapitre commence, intitulé « le récit des mots sur lesquels les paroles des Arabes et d'autres types de nations s'accordent ». Un interrogateur dit : vous avez écrit que Dieu ne peut s'adresser à personne sauf dans ce qu'il comprend, alors que répondez-vous à ce qui rapporte Abu Musa selon lequel « kiflayn » en 57:28 signifie deux parties en langue abyssienne ; d'Ibn Abbas que « nashi'at al-layl » en 73:6 signifie se lever la nuit en abyssin, d'Abu Maysara que « awwibi » en 34:10 signifie « glorifier » en abyssin, d'Ibn Abbas que « qaswara » en 74:51 signifie lion en arabe, « shar » en persan, « arya » en nabateïen et « qaswara » en abyssin, de Sa'id ibn Jubayr que Quraysh demanda pourquoi ce Coran n'était pas envoyé en langue étrangère aussi bien que dans l'arabe et 41:44, après quoi chaque langue y fut envoyée, y compris « sijjil » comme persan arabisé, et d'Abu Maysara que dans le Coran viennent des mots de toutes les langues ? 38 39 Il répond que ceux qui l'ont dit n'ont pas dit ces mots n'étaient pas du langage arabe avant l'arrivée du Coran ; ils ont dit que ce mot en langue abyssinienne signifie cela, et il ne trouve rien d'étrange dans un discours où les mots des différentes nations concordent avec un seul sens, comme dirham, dinar, encrier, plume et papier, que le persan et l'arabe partagent en mots et en sens. Si quelqu'un disait que tout cela est persan et non arabe, ou l'inverse, ou que l'origine vient des Arabes aux non-Arabes ou inversement, on le prendrait pour ignorant, puisque les Arabes ne sont pas plus susceptibles d'en être la source que les autres, et quiconque affirme une seule direction revendique ce qui ne peut être atteint que par un rapport qui donne connaissance. 39 40 Au contraire, selon lui, un tel mot devrait être appelé arabo-étranger ou arabe abyssin, puisque les deux peuples l'utilisent dans leur langue comme ils utilisent le reste de leur langue, et que la manière d'attribuer un mot partagé en son et en sens est de l'union et de l'appartière. C'est ce que veulent dire ceux qui attribuaient des mots à l'abyssin, au persan ou au grec : par cette attribution, ils ne niaient pas que c'était arabe, ni ceux qui l'appelaient arabe ne nient qu'il appartenait aux autres ; car une affirmation implique un déni uniquement lorsque les deux ne peuvent être ensemble, comme « tel est debout » montre qu'il n'est pas assis, mais pas ainsi pour « il est debout et parle à tel et tel ». Ainsi, un mot peut être à la fois arabe et étranger, contrairement à la descendance des enfants d'Adam, qui est limitée à un seul côté comme le dit 33:5, car la parole est attribuée à ceux connus pour l'utiliser, comme une terre entre plaine et montagne, appelée à la fois plaine et terre montagneuse ; et c'est, dit-il, le sens de l'expression selon laquelle le Coran contient des mots de toutes les langues, c'est-à-dire des mots dans lesquels l'arabe et la langue d'une autre nation sont d'accord. 41 42 Al-Tabari poursuit son argument dans le deuxième chapitre : personne de saine nature qui accepte le Livre de Dieu ne peut croire qu'une partie du Coran est persane et non arabe, ni nabateïenne, grec ou abyssin, après que Dieu ait dit qu'Il en avait fait une récitation arabe ; si c'était le cas, dire que le Coran est abyssin ou persan ne serait pas plus extravagant que de dire qu'il est arabe. L'éditeur explique dans une longue note que son argument est que quiconque limite la description arabe à une partie du Coran n'a pas plus raison que celui qui applique les autres descriptions, et que cela contredit le témoignage de Dieu lui-même selon lequel Il ne l'a pas rendu étranger, comme dans 41:44. 43 Il dit que la phrase des premiers érudits selon laquelle « dans le Coran il y a des mots de toutes les langues » ne signifie pas qu'il y a un discours qui n'est pas arabe et ne peut être attribué à la langue arabe, mais qu'il y a des mots utilisés par les Arabes, que les Perses, les Grecs ou les Abyssiniens utilisent également, car les langues s'accordent sur un mot avec un seul sens. Il demande à quiconque affirme que ces mots appartiennent à d'autres nations et sont venus chez les Arabes, qui les ont arabisés, de la preuve, et demande la différence entre lui et celui qui dit l'inverse, que l'origine est arabe et qu'elle est passée aux autres nations ; tout ce qu'il dit de l'un de l'autre, il en suit la même chose. S'il se fie aux paroles des premiers érudits, on lui pose la même question. Il donne l'exemple d'une terre à la fois plaine et montagneuse : celui qui l'appelle plaine et ne nie pas qu'elle est montagneuse ne lui a pas refusé l'autre description, et ainsi celui qui dit « sijjil » est persan et « qistas » grec. 44 45 Un troisième chapitre commence, intitulé « le récit de la langue dans laquelle le Coran est descendu, parmi les dialectes des Arabes ». Il affirme avoir montré que Dieu a envoyé tout le Coran dans la langue des Arabes et aucune autre, et demande maintenant dans quelle langue des Arabes il a été envoyé, tous ou seulement quelques-uns, puisque les Arabes, bien qu'un seul nom les unit, diffèrent dans leur expression et divergent dans leur énoncé. Comme le sens apparent de « dans le langage arabe clair » peut être particulier ou général, la manière de savoir ce que signifie n'est que par l'explication de celui chargé d'expliquer le Coran, le Messager de Dieu ﷺ, et les rapports à son sujet sont nombreux. L'éditeur note que la réponse à cette phrase se trouve à la page 48. 46 Il donne ensuite les rapports sur les sept ahruf : d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) que le Prophète a dit que le Coran avait été envoyé en sept ahruf, donc en discuter est de l'incrédulité, trois fois, alors agis selon ce que tu sais et rends ce que tu ne sais pas à celui qui sait ; de la même part qu'il a été envoyé en sept ahruf, « savant, sage » et « pardonnent, miséricordieux » ; et d'Ibn Mas'ud qu'il a été envoyé en sept ahruf, pour chacun un extérieur et un intérieur, pour chacun une limite, et pour chaque limite un point de vue. L'éditeur dit que la première est rapportée par Ahmad et Ibn Hibban, que les deux chaînes du rapport d'Ibn Mas'ud sont faibles, l'une brisée et l'autre à travers un narrateur faible, et que sa première partie est solide. 46 47 48 Il rapporte d'Ibn Mas'ud que deux hommes divergent sur une sourate et vinrent voir le Prophète, dont le visage changea et dit « récitez comme on vous l'a appris, car ceux qui vous ont précédé furent détruits par leur désaccord avec leurs prophètes », et chacun d'eux partit sans réciter comme l'autre ; et qu'ils se disputèrent sur le nombre de versets d'une sourate et trouvèrent Ali parlant en privé avec le Prophète, dont le visage rougit et qui disait que ceux qui les avaient précédés avaient été détruits par leur désaccord et qu'ils devaient réciter comme on leur avait appris ; l'éditeur dit que les deux chaînes sont saines. Il donne un rapport de Zayd ibn Arqam (que Dieu soit satisfait de lui) à propos d'un homme qui demanda au Prophète laquelle des lectures des trois Compagnons suivrait, et Ali dit que chacun récite comme on lui avait appris, tout est beau et bon ; l'éditeur dit que cela n'a aucun fondement car son narrateur, Isa ibn Qirtas, est un menteur, et regrette qu'Ibn Hajar le mentionne sans en donner la faute. 48 49 Il rapporte ensuite le récit d'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) et d'Hisham ibn Hakim sur la sourate al-Furqan : Umar entendit Hisham le réciter avec de nombreuses lectures que le Prophète ne lui avait pas apprises, attendit qu'il ait terminé la prière, puis le saisit par son manteau et le conduisit au Prophète ; le Prophète fit réciter Hisham et dit « ainsi il fut envoyé », puis fit réciter Umar et dit « ainsi il fut envoyé », puis dit que ce Coran avait été envoyé en sept ahruf, donc récitez ce qui est facile. L'éditeur note que al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i et al-Tirmidhi le relatent. Il commence un autre récit d'un homme qui a récité avant Umar et a été corrigé, et ils ont porté le différend au Prophète. 50 Al-Tabari complète le récit de Harb ibn Thabit tiré d'Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha : un homme récité devant Umar et corrigé, et ils l'apportèrent au Prophète, qui vit cela sur le visage d'Umar, frappa sa poitrine, dit « va-t'en, diable » trois fois, puis « Ô Umar, le Coran est tout à fait correct, à condition que tu ne transformes pas la miséricorde en punition ou la punition en miséricorde ». L'éditeur dit qu'Ahmad le rapporte, qu'Ibn Kathir qualifie la chaîne de bonne et qu'al-Haythami considère ses hommes fiables, et qu'il consacre une longue note à l'identité du narrateur Harb ibn Thabit, qui est le Basran al-Minqari et non deux hommes, ainsi qu'à l'allusion d'al-Bukhari au hadith. 51 52 Il rapporte d'Ibn Umar qu'Umar a entendu un homme réciter un verset différemment de ce qu'il avait entendu du Prophète et l'a amené à lui, et le Prophète a dit que le Coran a été envoyé en sept ahruf, chacun guérissant et suffisant. L'éditeur juge la chaîne très faible à cause d'Abdallah ibn Maymun, tandis que le sens du hadith est solide d'après le numéro 15 ci-dessus, et regrette qu'Ibn Hajar le mentionne sans en souligner la faiblesse. 52 53 Il rapporte depuis Alqama al-Nakha'i que lorsque Ibn Mas'ud quitta Koufa, il rassembla ses compagnons et leur dit adieu : ne disputez pas le Coran, car il ne diffère pas et ne change pas avec la récitation répétée, et la loi de l'islam, ses limites et ses devoirs ne font qu'un ; si l'un des deux ahruf interdisait ce que l'autre commandait, cela ferait une différence, mais cela tient tout cela ensemble ; « Je nous ai vus nous disputer à ce sujet avec le Messager de Dieu, et il nous disait de lui réciter et de nous dire que chacun de nous avait bien fait ; J'ai récité soixante-dix sourates de sa langue, et le Coran lui était présenté chaque Ramadan et deux fois dans l'année de sa mort ; quiconque récite ma lecture ne doit pas l'abandonner par déplaisir, et quiconque récite l'un de ces ahruf ne doit pas l'abandonner par déplaisir, car quiconque nie un verset le nie tout ». Le rédacteur juge la chaîne extrêmement faible pour deux raisons : Ali ibn Abi Ali al-Lahabi, dont les rapports sont rejetés, et une rupture entre Zubayd et Alqama, et explique certains mots du rapport. 53 54 Il rapporte d'Ibn Abbas que le Prophète a dit que Gabriel lui avait fait réciter dans une seule harf, il est revenu demander plus et Gabriel a continué d'ajouter jusqu'à sept ahruf ; Ibn Shihab a dit qu'il lui était parvenu que les sept ahruf concernent une affaire qui n'est qu'une seule, sans distinction quant à la légalité ou l'illégale. L'éditeur explique que le rapport comporte deux chaînes, un son, et que la remarque d'Ibn Shihab est une chaîne brisée et faible, raison pour laquelle al-Bukhari l'a omise et Muslim l'a incluse. D'um Ayyub, le Prophète a dit que le Coran a été envoyé en sept ahruf, quel que soit le réciter tu as raison ; et de Sulayman ibn Surad (que Dieu soit satisfait de lui) que deux anges sont venus à lui, l'un a dit réciter combien sur un harf, et l'autre a dit ajouter jusqu'à sept. 54 55 Il répète le récit d'Ibn Abbas avec une chaîne sonore à travers Aqil ibn Khalid, et celui d'um Ayyub à travers deux autres chaînes, l'éditeur jugeant la chaîne par Abu al-Rabi' al-Samman très faible car Shu'ba l'accusa de mentir. Puis, d'Ubayy ibn Ka'b : il entra dans la mosquée, entendit un homme réciter, demanda qui lui avait donné l'enseignement, et on lui dit le Messager de Dieu ; il l'emmena au Prophète et dit « demande à cet homme de réciter » ; il récita et le Prophète dit « tu as bien fait », et Ubayy dit « tu m'as appris le contraire », et il dit « et tu as bien fait » ; le Prophète frappa sa poitrine et dit « Ô Dieu, enlève le doute d'Ubayy », et Ubayy se répandit et fut rempli d'admiration ; puis il dit que deux anges vinrent et l'un dit réciter sur un harf et l'autre dit « ajout, jusqu'à sept heures. » L'éditeur affirme que le narrateur anonyme est Suqayr al-Abdi, qui est fiable, donc la chaîne est solide. 56 57 58 Depuis Anas sur Ubayy ibn Ka'b, il rapporte : rien ne m'a tourmenté le cœur depuis que je suis devenu musulman, sauf que j'ai récité un verset et qu'un homme l'a récité autrement, et nous sommes allés voir le Prophète, qui a dit que Gabriel et Michael vinrent à lui, Gabriel assis à sa droite et Michel à sa gauche, et Gabriel dit de réciter sur un harf et Michael dit : demandez davantage, jusqu'à sept ahruf, chacun guérissant et suffisant ; dans une autre version cela atteint six et il dit alors de le réciter à sept. L'éditeur note qu'Ahmad et Abu Dawud le rapportent avec des chaînes résonnantes à l'état des deux Shaykhs. Puis il commence un autre rapport, le numéro 28. 58 59 Dans ces pages, al-Tabari continue d'énumérer les rapports sur les sept ahruf. D'après Ubayy ibn Ka'b : le Prophète rencontra Gabriel aux pierres d'al-Mira' et dit : « J'ai été envoyé auprès d'un peuple illettré, parmi lesquels le garçon, le serviteur, l'homme âgé et la vieille femme », et Gabriel dit « qu'ils récitent le Coran en sept ahruf » ; l'éditeur dit que les pierres d'al-Mira' sont un lieu de La Mecque, et rejette l'idée d'al-Bakri selon laquelle elles étaient à Médine. Toujours d'Ubayy : il était dans la mosquée et deux hommes entrèron, chacun récitant une lecture différente, et le Prophète leur fit réciter et approuver les deux ; Ubayy ressentit en lui un déni plus fort qu'à l'époque préislamique, alors le Prophète frappa sa poitrine et il se mit à jaillir de sueur comme s'il regardait Dieu avec effroi, et le Prophète dit « on m'a envoyé pour le réciter sur un harf ; J'ai demandé à alléger la chose pour ma communauté, et Il a répondu la deuxième fois de la même façon, et la troisième que je récite sur sept ahruf, et pour chaque demande que j'ai retournée j'ai une pétition », alors il a dit « Ô Dieu, pardonne ma communauté », deux fois, et a gardé la troisième fois pour un jour où toute la création, même Abraham, en aurait envie. 60 61 62 Dans d'autres versions d'Ubayy, le Prophète dit « Je cherche la protection de Dieu pour vous contre le doute et le déni », et que Dieu lui ordonna de réciter sur un harf, il demanda du récit et reçut deux, jusqu'à sept, ahruf, provenant de sept portes du Paradis, chacune guérissante et suffisante ; et une autre où il récita la sourate al-Nahl et deux hommes vinrent à lui, chacun récitant différemment de lui, alors il les emmena au Prophète, qui répondit à chacun « vous avez raison » ; son cœur était rempli de quelque chose de pire que l'époque préislamique, alors le Prophète frappa sa poitrine et dit « Dieu te protège du doute et chasse Satan », et Gabriel vint à lui et lui dit « récite sur un harf » jusqu'à sept fois, avec une pétition pour chaque demande répondue. Le rédacteur en chef dit que les chaînes sont solides et que certaines en ont deux, une jointe et solide. 62 63 64 Dans d'autres versions d'Ubayy, Gabriel vint voir le Prophète au bassin de Banu Ghifar et dit : « Dieu vous ordonne d'enseigner le Coran à votre communauté sur un harf », et il répondit « Je demande à Dieu le réconfort et le pardon, car ma communauté ne peut supporter cela », puis il vint la deuxième fois avec deux ahruf, le troisième avec trois et le quatrième avec sept, « quel que soit le harf sur lequel ils récentent, ils ont raison » ; et une autre où deux hommes se disputaient sur un verset, chacun affirmant que le Prophète lui avait appris, et chacun récitait et le Prophète répondait « vous avez raison », et Ubayy récitait différemment des deux et entendait la même chose, rempli d'un sentiment d'époque pré-islamique, alors le Prophète frappa sa poitrine et lui dit de chercher refuge auprès de Dieu contre le maudit Satan, et il se répandit de sueur ; puis il lui parla des quatre venues, que Dieu ordonna sept ahruf et une demande pour chaque demande retour, et qu'il garda la troisième comme intercession pour sa communauté. L'éditeur note que certaines chaînes sont rompues, qu'al-Hakam ibn Utayba narre à travers le moudjahid, et que le hadith est solide à travers les versions jointes. 64 65 66 67 Puis, d'Abu Bakra, le Prophète dit que Gabriel lui a dit de réciter le Coran sur un harf, Michael a dit : demandez-en plus, et il a dit deux ahruf, jusqu'à six ou sept, puis il a dit que tous sont guérisseurs et suffisants à condition de ne pas terminer un verset de punition ou un verset de miséricorde par la punition, comme lorsque vous dites « viens ici » et « viens ». Il commence un rapport d'Abu Juhaym al-Ansari selon lequel deux hommes étaient en désaccord sur un verset et chacun affirmait l'avoir reçu du Messager de Dieu. 68 Al-Tabari complète le récit d'Abu Juhaym al-Ansari : deux hommes étaient en désaccord sur un verset, chacun l'ayant reçu du Messager de Dieu, et lorsqu'ils demandèrent au Prophète, il répondit que le Coran avait été envoyé en sept ahruf, donc ne discutez pas dedans, car le contester est incrédulité. Puis d'Amr ibn Dinar dans une chaîne brisée et d'Ibn Mas'ud qu'il fut envoyé en sept ahruf, tous guérisseurs et suffisants ; d'Abu al-Aliya que le Prophète fit réciter un homme de chacun de cinq à lui réciter, et ils différaient en dialecte et il approuva toutes leurs lectures, Banu Tamim étant le plus correct dans la parole ; d'Abu Hurayra qu'il fut envoyé en sept ahruf, donc récite sans blâme, ne cesse pas de mentionner la miséricorde avec punition ou la punition avec miséricorde. Puis il donne à nouveau le rapport d'Ubayy ibn Ka'b à propos de Gabriel au bassin de Banu Ghifar avec quatre arrivées jusqu'à sept ahruf, via Abd al-Warith depuis al-Hakam ibn Utayba depuis Mujahid. 69 70 71 Al-Tabari dit, et c'est son propre jugement : il est solide et établi que ce dans lequel le Coran a été exprimé parmi les langues arabes est quelques-unes et non toutes, puisqu'il est connu que leurs langues et dialectes sont plus de sept, au-delà de tout décompte. 71 72 Il formule une objection : quelle preuve avez-vous que « le Coran a été envoyé en sept ahruf » signifie qu'il est descendu en sept dialectes, plutôt que ce que disent vos opposants, à savoir qu'il est resté commandement, interdiction, encouragement, avertissement, histoires et parabole, comme le disaient certains membres de la communauté ancienne ? Il répond que ceux qui l'ont dit n'ont pas affirmé que leur sens est l'interprétation des rapports donnés, mais ont dit qu'il se résumait en sept aspects, ce qu'ils ont dit ; et les sept portes du Paradis dans le rapport d'Ubayy sont les significations qu'il contient de commandement, d'interdiction, d'encouragement, d'avertissement, d'histoires et de parabole, par lesquelles quiconque agit et s'arrête à ses limites mérite le Paradis ; rien de ce que les chercheurs précédents ont dit ne contredit ce qu'il dit. 72 Il confirme son point en notant qu'Umar, Ibn Mas'ud, Ubayy et les autres rapportèrent des disputes sur la récitation elle-même, et non sur les significations, et la renvoyèrent au Prophète, qui les récita et approuva toutes malgré leurs différences, jusqu'à ce que l'un d'eux soit mal à l'aise et dise que Dieu lui avait ordonné de réciter sur sept ahruf. S'ils s'étaient disputés sur le légal et l'illégal, la promesse et la menace, il aurait été impossible de toutes les approuver, car Dieu aurait alors ordonné et rendu obligatoire une chose, interdite et permise immédiatement ; cela confirme ce que Dieu nie de Son Livre en 4:82, la constatation de nombreux désaccords en ce livre. 73 74 Il ajoute que le Prophète leur a dit à tous de s'en tenir à sa récitation et a approuvé celle de chaque lecteur, et qu'aucun de ceux qui contestaient ne s'est opposé au commandement et à l'interdiction de Dieu de ce qu'Il voulait, promettant et menaçant et donnant des paraboles ; le seul motif d'objection était la différence de formulation et de dialecte. Il maintient le texte clair du rapport d'Abu Bakra : tous sont guérisseurs et suffisants à condition de ne pas clore un verset de punition par la miséricorde ou l'inverse, comme dire « viens » en deux mots, ce qui montre que la différence dans les sept ahruf est une différence de formulation ayant le même sens, et non de significations qui apportent des jugements différents. 74 75 Il appuie cela par la phrase d'Ibn Mas'ud : « J'ai écouté les lecteurs et les ai trouvés proches, récitez comme on vous l'a enseigné et évitez l'excès, car c'est comme vous dites 'venez' de deux façons », et « celui d'entre vous qui récite sur un harf ne doit pas s'en détourner ». Al-Tabari considère qu'Ibn Mas'ud ne voulait pas dire par « harf » commandement, interdiction et promesse, mais la lecture d'une personne, car les Arabes appellent la récitation d'un homme « harf de tel ou tel » ; donc quiconque récite près du harf d'Ubayy ou de celui de Zayd ne doit pas s'en détourner par dégradation, car nier une partie revient à tout nier. Il ajoute qu'Anas a récité 73:6 avec un mot signifiant « plus correct » et que lorsque certains disaient qu'il était « plus droit », ils ont dit « plus droit, plus correct et mieux adapté en sont un ». L'éditeur fait référence à des passages du lexique et explique certains mots manuscrits. 75 76 77 Al-Tabari rapporte que Mujahid récitait le Coran en cinq ahruf, Sa'id ibn Jubayr en deux, et Yazid ibn al-Walid en trois, et demande à quiconque affirme que les sept ahruf sont les aspects du commandement, de la prohibition, de la promesse, de la menace, de l'argument, de l'histoire et de la parabole : pensez-vous que Mujahid et Sa'id n'ont récité que cinq aspects ou deux et pas le reste de ses significations ? S'il pensait cela d'eux, il les considérait autrement que ce pour quoi ils sont connus, à cause de leur place dans le Coran. Il donne de Muhammad ibn Sirin que Gabriel et Michael lui dit de réciter deux ahruf et Michael dit de demander plus, jusqu'à sept, et Ibn Sirin répondit qu'ils ne diffèrent ni en licitation ni en illégal, ni en ordre, ni en interdiction, c'est comme dire « viens », « viens ici » et « approche-toi », et dans notre lecture c'est « un cri » tandis que dans celui d'Ibn Mas'ud, c'est « un cri ». 78 79 Il rapporte que lorsqu'un homme récitait devant Abu al-Aliya, il ne disait pas « ce n'est pas comme tu récites » mais « quant à moi, je le récite ainsi », et d'après Ibrahim al-Nakha'i, quiconque ne croit pas à une seule de ces paroles n'a pas cru tout cela. D'après Sa'id ibn al-Musayyib en 16:103 : l'homme dont on disait qu'un humain lui avait appris fut conduit à l'épreuve parce qu'il avait l'habitude d'écrire la révélation, et le Prophète dictait « Tout-Entendant, Tout-Sage » ou « Tout-Puissant, Tout-Sage » et d'autres fins de versets avant d'être appelé ; l'homme demandait « Tout-Puissant, Sage, ou Entendant, Savant ? » et il répondait « Celui que tu as écrit est ainsi », alors il tomba en procès et dit « Muhammad me l'a laissé, et j'écris ce que je veux » ; Sa'id a dit que c'est ce qu'on lui a dit des sept ahruf. D'après Ibn Mas'ud : quiconque ne croit pas à un harf du Coran ou à un verset n'a pas cru à tout cela. L'éditeur relate le différend sur qui l'entendait par « un humain lui enseigne ». 79 80 Il formule une objection : si les sept ahruf sont comme vous dites, montrez-nous un harf dans le Livre de Dieu lu en sept dialectes ; sinon votre point de vue échoue et celui de celui qui a dit qu'ils sont sept significations reste valable, ou vous dites qu'il s'agit de sept dialectes dispersés dans le Coran à partir du discours de tribus de langues différentes. Sa réponse est que cette dernière vision conduit à quelque chose dont l'erreur est évidente, puisque les rapports sur lesquels elle s'appuie sont des témoignages des Compagnons disputant dans la récitation du Coran, différant dans leur lecture et non dans son sens, portant leur dispute au Prophète, qui approuva la lecture de chacun ; si l'ahruf avait été dispersé dans tout le Coran, aucun harf ne produirait de différence entre ceux qui le récitent, puisque chaque récitateur le récite une fois comme dans le mushaf, et la raison de la dispute de ceux qui disputaient échouerait. Il ajoute que le défenseur de cette vision combine son interprétation avec l'argument selon lequel c'est comme « viens » et « approche », et avec la « zaqya » d'Ibn Mas'ud contre notre « cri », ce qui défait son argument sa vision. 80 81 82 La réponse d'Al-Tabari lui-même est qu'il ne s'agit ni de l'un ni de l'autre ; les sept ahruf dans lesquels Dieu a envoyé le Coran sont sept dialectes dans un même harf et un seul mot, avec des formulations différentes et le même sens, car on dit « viens », « approche », « viens », « vers moi », « mon but », « vers moi », « près de moi ». Lorsqu'on lui demande où dans le Livre de Dieu on trouve un harf lu en sept dialectes, il répond qu'il ne prétend pas qu'il existe aujourd'hui, mais ne rapporte que le sens des paroles du Prophète tel que les rapportent. Lorsqu'on lui demande pourquoi les six autres ahruf ne sont pas trouvés, si le Prophète les a enduits à ses Compagnons et que Dieu les a envoyés, qu'ils aient été abrogés et retirés ou que la communauté les ait oubliés, il répond qu'ils n'ont ni été abrogés ni perdus par la communauté, à laquelle l'on ordonne de les préserver ; au contraire, la communauté reçut l'ordre de préserver le Coran et lui donna le choix de le lire et de l'apprendre dans n'importe lequel des sept ahruf qu'elle souhaitait, comme on lui ordonne, lorsqu'elle rompt un serment et dispose des moyens, d'expier l'un des trois qu'elle souhaite, libérant un esclave, nourrissant ou s'habillant ; si tous s'étaient mis d'accord sur l'un des trois et n'avaient pas interdit les deux autres, ils auraient répondu au jugement de Dieu, et la communauté trouva donc une raison de s'en tenir à un seul harf et d'abandonner la récitation par les six autres, sans interdire à un lecteur de le réciter par tous. 82 83 84 Pour une raison qui nécessitait de rester attaché à un harf, il rapporte de Zayd ibn Tabit : lorsque les Compagnons du Messager de Dieu furent tués à Yamama, Umar vint voir Abu Bakr et lui dit qu'ils s'étaient jetés sur le Feu comme des papillons de nuit, et qu'il craignait qu'ils ne participent à aucune bataille sans être tués, et qu'ils étaient les porteurs du Coran, donc le Coran serait perdu ; s'il le rassemblait et l'écrivait ? Abu Bakr se déroba, disant « Je ferai ce que le Messager de Dieu ne fit pas », et fit venir Zayd, lui disant que cet homme l'avait appelé à une chose et que Zayd était le scribe de l'Apocalypse ; Zayd rétrécit lui aussi, puis Umar dit « quel mal cela vous ferait-il », ils regardèrent et répondirent aucun, et Abu Bakr lui fit écrire cela sur des morceaux de peau, des omoplates et des ribelles de paume. Quand Abu Bakr mourut, Umar l'avait sur une seule feuille, puis c'était chez Hafsa, épouse du Prophète. 84 85 Puis Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dieu soit satisfait de lui) revint de la campagne à Marj en Arménie et alla voir Uthman, lui ordonnant de secourir le peuple : les peuples d'Irak et de Syrie s'étaient réunis, les Syriens récitant la lecture d'Ubayy ibn Ka'b et apportant ce que les Irakiens n'avaient pas entendu, alors les Irakiens les traitèrent d'incroyants, et les Irakiens récitant la lecture d'Ibn Mas'ud et apportant ce que les Syriens n'avaient pas entendu, alors les Syriens les appelèrent incroyants. Uthman fit écrire un mushaf par Zayd et rejoignit Aban ibn Sa'id, disant : écrivez ce sur quoi vous êtes tous les deux d'accord et apportez-moi ce sur quoi vous divergent ; à 2:248, Zayd prononça le mot pour le coffre avec une terminaison « h » et Aban répondit par « t », ils l'apportèrent à Uthman et il écrivit avec « t » ; lorsque Zayd termina et compara, il ne trouva pas 33:23, alors il demanda aux Émigrants et aux Aideurs jusqu'à ce qu'il le trouve avec Khuzayma ibn Thabit et l'écrive ; puis il ne trouva pas 9:128-129 et le trouva avec un autre homme également nommé Khuzayma, et le plaça à la fin de Bara'a. Uthman demanda alors à Hafsa la feuille, compara le mushaf avec celle-ci, et ils ne divergèrent pas, et il dit aux gens d'écrire des copies ; à la mort de Hafsa, il envoya à Abdallah ibn Umar chercher la feuille et celle-ci fut emportée. La même chose est transmise par Yunus ibn Abd al-A'la par l'intermédiaire de Kharija ibn Zayd par son père. L'éditeur note qu'Ibn Hajar mentionne la version d'al-Tabari dans son commentaire. Il commence ensuite un rapport d'Abu Qilaba selon lequel dans le califat d'Uthman l'enseignant commença à enseigner la lecture. 85 86 Al-Tabari complète le rapport d'Abu Qilaba : sous Uthman, les enseignants enseignaient différentes lectures et les garçons se mettaient à se désaccorder jusqu'à ce que certains qualifient les lectures des autres d'incrédulité ; Uthman prêcha que les provinces seraient pires et dit « rassemblez-vous, compagnons de Muhammad, et écrivez un imam pour le peuple ». Anas dit qu'il faisait partie de ceux qui dictaient, et que lorsqu'ils différaient sur un verset, ils désignaient peut-être un homme qui l'avait reçu du Prophète, peut-être ailleurs, et écrivaient ce qui était venu avant et après, en laissant sa place jusqu'à son arrivée ; une fois cela fait, Uthman écrivit aux provinces qu'il avait fait cet effet et effaçait ce qu'il possédait et qu'elles devaient effacer les leurs. Un autre rapport d'Anas : Syriens et Irakiens se rencontrèrent lors de la campagne d'Azerbaïdjan et d'Arménie et se désaccordèrent presque jusqu'à un conflit civil ; Hudhayfa se rendit à Uthman, craignant de subir ce qui arriva aux Juifs et aux Chrétiens à cause du désaccord ; Uthman fut alarmé, sortit les feuilles de Hafsa et fit en faire des copies et les envoya aux régions. 87 D'al-Zuhri : Le Prophète mourut sans que le Coran n'était pas rassemblé, seulement dans des tiges de paume et des côtes ; d'al-Sha'bi : Abu Bakr fut le premier à rassembler le mushaf. Al-Tabari conclut que ces rapports montrent qu'Uthman rassembla les musulmans par soin et pitié envers eux, craignant l'apostasie après l'islam car certains avaient commencé à nier certains des sept ahruf, bien que les Compagnons aient entendu le Prophète interdire de nier quoi que ce soit et dire que disputer à leur sujet est incrédule, alors il les unit autour d'un harf et d'un mushaf et ordonna le brûlage des autres. 88 89 La communauté obéit et y vit la bonne guidance ; elle laissa les six ahruf par obéissance et souci d'eux-mêmes et de ceux qui lui suivaient, jusqu'à ce que la connaissance d'eux s'effante et que leurs traces soient effacées, de sorte que personne aujourd'hui ne peut les réciter à leur guise, les musulmans ayant successivement refusé sans nier leur solidité. À l'objection sur la manière dont ils pouvaient laisser des lectures que le Prophète leur enseignait et leur disait de réciter, il répond que le commandement était une permission et une concession, non une obligation ; s'il s'agissait d'un devoir, la connaissance de chaque harf aurait dû être détenue par ceux dont la transmission est la preuve, et leur non-transmission montre qu'ils étaient libres. Ainsi, en ne transmettant pas chaque harf, ils n'ont négligé aucun devoir ; ce qu'ils firent fut la voie qui servait l'islam et son peuple. 89 90 Il dit que les différences de lecture dans le relèvement, l'abaissement ou la fixation d'une voyelle, ou le décalage de points, avec la même forme écrite, sont distinctes des sept ahruf, car aucun érudit ne considère que contester une telle lecture soit incrédule. Lorsqu'on lui demande s'il connaît les sept langues et quelles langues arabes étaient, il répond qu'il n'est pas nécessaire de connaître les six qui ne sont plus lues, car les connaître ne ferait personne les réciter aujourd'hui ; on dit que cinq appartiennent à la partie supérieure du Hawazin et deux à Quraysh et Khuza'a, d'après Ibn Abbas, mais les narrateurs sont al-Kalbi via Abu Salih pour le premier et Qatada, qui ne l'a jamais rencontré, pour le second. Il rapporte que le Coran est descendu dans le discours de Quraysh et Khuza'a, ainsi que dans le discours des deux Ka'bs, Ka'b ibn Amr et Ka'b ibn Lu'ayy. 90 91 Il énumère la partie supérieure du Hawazin comme Sa'd ibn Bakr, Jusham ibn Bakr, Nasr ibn Mu'awiya et Thaqif. La phrase du Prophète selon laquelle tout est guérisseur et suffisant est comme Dieu l'a décrit dans le Coran en 10:57 : un remède pour ce qui est dans les seins, une guidance et une miséricorde pour les croyants, par les exhortations desquels ils trouvent guérison des chuchotements de Satan et sont rendus indépendants de toute autre exhortation. Un nouveau chapitre commence par « le récit du sens de la parole du Prophète selon laquelle le Coran est descendu des sept portes du Paradis, avec les rapports qui le contiennent », notant que les narrateurs diffèrent dans leur formulation ; d'Ibn Mas'ud : le premier Livre descendit d'une seule porte et dans un harf, et le Coran de sept portes et dans sept ahruf : avertissement, commandement, légal, illégal, illégal, clair, ambigu et paraboles, ainsi traitez son légitime comme légal, son illégal comme illégal, faites ce qu'on vous dit, arrêtez ce qui vous est interdit, tirez des leçons de ses paraboles, agissant selon ses versets clairs et croyez-le ambigu. 92 93 Al-Tabari donne d'autres rapports sur les portes et les ahruf : un rapport brisé d'Abu Qilaba indiquant que le Coran descendit en sept ahruf, commandement, avertissement, encouragement, dissuasion, arguments, histoires et paraboles ; à Ubayy ibn Ka'b, que Dieu avait dit au Prophète de réciter sur un harf, il demanda secours, jusqu'à sept ahruf provenant des sept portes du Paradis, tous guérisseurs et suffisants ; et d'Ibn Mas'ud quelque chose de différent, que Dieu envoya le Coran en cinq ahruf, licites, illégaux, clairs, ambigus et paraboles. L'éditeur affirme qu'un rapport brisé n'est pas une preuve et que la dernière chaîne est sujette à remise en question. 94 Al-Tabari tient ces rapports très proches par leur sens, puisque « tel est à la porte de cette affaire », « sur un aspect de celle-ci » et « sur un harf de celle-ci » sont la même chose ; il cite 22:11, qui décrit ceux qui servent Dieu « sur le bord », c'est-à-dire sur le doute. Tous signifient la distinction que Dieu a donnée à son Prophète et à sa communauté : chaque livre précédent est descendu dans une langue, puis s'est transformé en une autre, c'était une traduction et un commentaire, non une récitation telle qu'envoyée, tandis que le nôtre est descendu en sept langues et dans la même langue que le récitateur, il le récite comme Dieu l'a envoyé. 95 96 Sur « le premier livre est descendu d'une seule porte », il dit que les livres antérieurs manquaient de lois, de jugements, licites et illégitimes, comme les Psaumes de David, qui sont des rappels et des exhortations, et l'Évangile de Jésus, qui glorifie et exhorte au pardon ; ils ne détenaient que certaines des sept significations du Coran, si bien que leurs disciples n'ont trouvé qu'un seul moyen de placer Dieu à partir d'un seul aspect. Dieu a distingué notre Prophète et sa communauté en envoyant Son Livre en sept aspects par lesquels ils tirent Son plaisir, chacun étant une porte du Paradis : agir selon ce qu'Il ordonne, laisser ce qu'Il interdit, traiter comme licite ce qu'Il a rendu licite, traiter comme illégal ce qu'Il a rendu illégal, croire le clair, se soumettre à l'ambiguïté que Dieu gardait pour lui-même, et tirer des leçons de ses paraboles. 96 97 Sur le dicton selon lequel chaque harf a une limite, il entend que chacun des sept aspects a une limite que Dieu a tracée, que nul ne peut franchir ; que chacun possède une limite extérieure et une intérieure, l'être extérieur ce qui est clair dans la récitation et l'intérieur ce qui est caché dans l'interprétation ; et que chaque limite possède un avantage, une mesure de la récompense et du châtiment de Dieu vue dans l'au-delà, citant la phrase d'Umar selon laquelle, s'il possédait tout l'or et l'argent sur terre, il se rançonnerait avec tout ce qui est de la terreur. 97 Un nouveau chapitre commence : « le récit des aspects par lesquels l'interprétation du Coran est portée ». Il note que Dieu a dit à Son Prophète en 16:44 d'expliquer aux gens ce qui avait été envoyé, en 16:64 d'expliquer ce dans quoi ils diffèraient, et dans 3:7 il a parlé de versets clairs et ambigus. Ainsi, une partie du Coran ne peut être comprise qu'à travers l'explication du Messager : les formes de commandement, qu'elles soient obligatoires, recommandées ou consultatives, les types d'interdiction, les devoirs et limites, l'étendue des obligations et les mesures qu'une personne doit à une autre ; personne ne peut en parler sans son explication, par texte ou par un signe qu'il a fixé ; et une partie n'est connue que de Dieu, comme les rapports sur les conditions et les temps à venir comme l'heure, le coup de trompette et la descente de Jésus, comme en 7:187, sur lequel le Prophète ne donnerait que les signes et ne fixait jamais l'heure, comme dans ce qui est rapporté de ses paroles sur le Dajjal. 98 99 Et une partie est connue de quiconque connaît la langue dans laquelle vient le Coran : sa grammaire, la dénomination des choses par leurs noms fixes et la description des choses par leurs propres attributs ; celui qui entend 2:11-12 sait que la corruption est ce qu'il faut laisser et réformer ce qu'il faut faire, même s'il ne sait pas quels actes Dieu a faits, corruption ou réforme. Il donne à Ibn Abbas : l'interprétation est de quatre sortes : ce que les Arabes savent de leur discours, ce que personne n'est excusé de ne pas savoir, ce que les érudits savent, et ce que seul Dieu sait. 99 100 Al-Tabari dit que le quatrième type nommé par Ibn Abbas, l'interprétation qu'on ne peut pas ignorer n'importe laquelle n'est pas connue, n'est pas un récit des moyens d'atteindre l'interprétation, mais une affirmation dont une partie nul ne peut ignorer personne. Il donne, à travers une chaîne qu'il dit ouverte à la question, un rapport d'al-Kalbi par Abu Salih d'Ibn Abbas, porté au Prophète, selon lequel le Coran est venu en quatre ahruf : licites et illégaux que nul n'est excusé de ne pas savoir, interprétation donnée par les Arabes, interprétation donnée par les érudits, et une partie ambiguë connue seulement de Dieu, et quiconque prétend la connaître en plus de Dieu ment. 101 Il donne ensuite des rapports interdisant toute interprétation du Coran par l'opinion : d'Ibn Abbas élevé au Prophète, quiconque parle dans le Coran selon sa propre opinion le laisse prendre place dans le Feu, dans des versions « ou selon ce qu'il ne sait pas » et « sans connaissance », et s'arrête à Ibn Abbas, et Abu Bakr disant « ce que la terre me porterait et quel ciel me teinterait si je disais dans le Coran ce que je ne sais pas ». Le rédacteur note que ces rapports tournent tous autour d'Abd al-A'la ibn Amir. 102 103 Al-Tabari affirme que ces rapports confirment ce qu'il a dit : ce qui dans les versets ne peut être connu que par l'explication du Messager ou un signe qu'il a établi ne peut être exprimé par l'opinion, et quiconque en parle par opinion est fautif même s'il a raison, puisque son avoir raison est le coup d'un devineur, pas d'un certain ; et celui qui parle de la religion de Dieu par conjecture dit de Dieu ce qu'il ne sait pas, ce que Dieu a interdit en 7:33. C'est le sens du rapport de Jundub selon lequel le Prophète a dit que quiconque parle dans le Coran par opinion et a raison a commis une erreur, c'est-à-dire s'est trompé dans ce qu'il a fait en parlant par opinion même s'il a frappé ce qui est juste chez Dieu. 103 104 Puis « les rapports encourageant la connaissance de l'interprétation du Coran, et des Compagnons qui l'interprétaient » : d'Ibn Mas'ud que l'un d'eux, lorsqu'il apprit dix versets, ne les passa pas avant d'en connaître le sens et la manière d'agir ; d'Abu Abd al-Rahman que ceux qui les enseignèrent disaient qu'ils ne s'éloigneraient pas des dix versets tant qu'ils n'agiraient pas sur eux, et qu'ils apprirent le Coran et l'action ensemble ; et d'Ibn Mas'ud : aucun verset n'est inscrit dans le Livre de Dieu mais je sais ce qui est tombé et où il est tombé, et si je connaissais quelqu'un de plus érudit dans le Livre que moi que les chameaux pourraient atteindre, j'irais vers lui. 105 Il rapporte depuis Masruq qu'Ibn Mas'ud leur récitait une sourate puis en parlait et interprétait pendant la majeure partie de la journée ; de Shaqiq que lorsque Ali fit d'Ibn Abbas chef du pèlerinage, il donna un sermon qui, si les Turcs et les Grecs l'avaient entendu, ils seraient devenus musulmans, puis récita la sourate al-Nur et l'interpréta, dans une autre version al-Baqara, et un homme dit que si le Daylam avait entendu cela, ils auraient accepté l'islam ; et de Sa'id ibn Jubayr que quiconque récite le Coran sans l'interpréter est comme un aveugle ou un bédouin. 106 107 Il dit que l'exhortation de Dieu à ses serviteurs à tirer des leçons des exhortations et des signes clairs dans les versets, en 38:29 et 39:27-28, montre qu'ils doivent connaître l'interprétation de ce qui ne leur a pas été caché, car il est impossible de dire à quelqu'un qui ne comprend pas ce qu'on lui dit de tirer une leçon de ce qu'il ne comprend pas, sauf dans le sens de lui ordonner de le comprendre puis de le méditer. 107 Al-Tabari complète son argument : comme il est impossible de dire à quelqu'un qui ne connaît pas l'arabe, lorsqu'un poème de paraboles et d'exhortations est récité, d'en tirer des leçons à moins qu'il ne comprenne d'abord le discours des Arabes, de sorte qu'on ne peut dire à personne de tirer des leçons des versets du Livre de Dieu sauf à celui qui connaît le sens de son expression ; puisque Dieu a dit à ses serviteurs de méditer sur cette question et les a exhortés à tirer des leçons de ses paraboles, on sait qu'ils connaissent l'interprétation de ce qui ne leur a pas été caché, ce qui rend fausse l'opinion de ceux qui rejettent l'interprétation des commentateurs sur ce qui n'a pas été retenu. 108 Puis « les rapports dont l'interprétation fut erronée par ceux qui refusent de parler de l'interprétation du Coran » : le rapport de Hisham ibn Urwa de son père selon lequel le Prophète n'interpréta rien du Coran à part quelques versets que Gabriel lui enseigna, à travers deux chaînes contenant Ja'far ibn Muhammad al-Zubayri. Puis les rapports indiquent que les juristes de Médine étaient sévères sur l'interprétation : Salim ibn Abdullah, al-Qasim ibn Muhammad, Sa'id ibn al-Musayyib et Nafi' ; Sa'id répondit « Je ne dis rien dans le Coran » et ne parla que de ce qui était connu ; Ubayda al-Salmani dit à son questionneur « restez fidèle à ce qui est juste, car ceux qui connaissaient ce qui était descendu sont partis » ; Ibn Abbas refusa de parler d'un verset ; Jundub chassa Talq ibn Habib lorsqu'on lui demanda un verset ; al-Sha'bi a dit qu'il y en a trois dont je ne parlerai pas avant ma mort : le Coran, l'esprit et l'opinion ; et Sa'id a renvoyé un questionneur vers Ikrima. L'éditeur répond aux critiques de Ja'far ibn Muhammad en affirmant qu'il est fiable selon d'autres que al-Tabari. 109 110 111 112 Al-Tabari répond que le rapport d'Aïcha, s'il est solide, confirme ce qu'il a dit : une partie de l'interprétation ne peut être atteinte que par l'explication du Messager, à savoir détailler les commandements généraux, les interdictions, les limites et devoirs légaux et illégaux ; personne ne le sait que par l'explication du Messager, et le Messager ne le connaît que par l'enseignement de Dieu par révélation via Gabriel, et ce sont là les versets « d'un nombre » ; alors que ce que Dieu garda pour lui-même, il ne le révéla ni à un ange proche ni à un prophète envoyé. Quels serviteurs doivent connaître le Prophète l'expliqua par l'explication de Dieu, ce que Dieu lui ordonna d'expliquer en 16:44. 112 113 Si le sens du rapport d'Aïsha avait été ce que les ennuyeux supposent, qu'il n'a expliqué qu'un peu, alors le Rappel lui aurait été envoyé pour qu'il laisse des gens l'expliquer, ce qui contredit le commandement de Dieu de le transmettre, la preuve qu'il l'a transmis et accompli, ainsi que le rapport solide d'Ibn Mas'ud sur l'apprentissage des dix versets et de leurs significations. La chaîne du rapport d'Aïcha présente également un défaut qui empêche son utilisation, puisque son narrateur Ja'far al-Zubayri n'est pas connu parmi les érudits des rapports. Quant à ceux qui se sont abstenus d'interpréter, leur retenue est semblable à celle de ceux qui se sont retenus de donner des jugements dans de nouveaux cas tout en reconnaissant que Dieu avait un jugement pour chaque cas : la retenue de quelqu'un qui craint de ne pas remplir ses efforts pour ce dont on lui a été chargé, non parce que l'interprétation est cachée aux érudits de la communauté. 113 114 Al-Tabari commence « les rapports de certains premiers érudits sur lesquels des premiers commentateurs furent loués pour leur connaissance de l'interprétation et lesquels fut blâmé ». D'après Ibn Mas'ud : « quel excellent interprète du Coran est Ibn Abbas », par plusieurs voies ; d'Ibn Abi Mulayka qu'il vit Mujahid interroger Ibn Abbas sur l'interprétation du Coran avec ses tablettes, Ibn Abbas lui disant « écris », jusqu'à ce qu'il lui ait demandé tout cela ; de Mujahid qu'il présenta le mushaf à Ibn Abbas trois fois, du début à la fin, l'arrêtant à chaque verset pour en parler ; et de Sufyan al-Thawri que lorsque l'interprétation te parvient de Mujahid, cela suffit. 115 116 D'Abd al-Malik ibn Maysara, al-Dahhak ne rencontra jamais Ibn Abbas, mais rencontra Sa'id ibn Jubayr à al-Rayy et prit son interprétation, et d'al-Dahhak qu'il n'entendit rien d'Ibn Abbas. Pour ceux dont on blâmait la connaissance de l'interprétation : al-Sha'bi passait devant Abu Salih Badham, lui frottait l'oreille et disait « tu interprètes le Coran et tu ne récites pas le Coran » ; al-Amash disait d'al-Kalbi que s'il détenait ce qu'al-Kalbi avait, il ne le donnerait qu'avec une garde ; al-Sha'bi passa al-Suddi comme il interprétait et dit qu'il valait mieux qu'on lui tape un tambour sur le derrière plutôt que de rester assis là ; et Qatada dit qu'il ne connaissait personne qui suivait le rythme d'al-Kalbi dans l'interprétation. L'éditeur commente les narrateurs de ces rapports et la faiblesse de certains. 116 117 Al-Tabari conclut que l'interprétation de l'ensemble du Coran est de trois sortes : l'une inaccessible, que Dieu garda pour lui, comme les temps des événements futurs, l'heure, la descente de Jésus, fils de Marie, le lever du soleil depuis l'ouest et le son de la trompette ; une seconde que Dieu donna à Son Prophète seul parmi la communauté : ce que les serviteurs doivent savoir mais ne peuvent apprendre qu'à travers son explication ; et une troisième connue du peuple de la langue dans laquelle vient le Coran, son arabe et son analyse parsais, accessibles uniquement par leur intermédiaire. 117 118 Ainsi, le commentateur le plus susceptible d'atteindre la vérité dans l'interprétation que les serviteurs peuvent atteindre est celui qui possède la preuve la plus claire de ce qu'il interprète et explique : dans ce qui appartient au Messager, d'après ses rapports solidement établis, soit par transmission large, soit par transmission de narrateurs fiables et sûrs, soit par un signe établi pour la montrer ; et celui qui possède la preuve la plus large de ce qui est atteint par la langue, soit par ses vers bien connus, soit par leur langue et leurs dialectes largement connus, qui qu'il soit, à condition que son interprétation ne s'écarte pas des paroles des premiers Compagnons et chefs et des Disciples et érudits ultérieurs de la communauté. 118 Puis « le récit de l'interprétation des noms du Coran, de ses sourates et de ses versets » : il dit que Dieu a donné à Sa révélation quatre noms : « al-Coran » en 12:3 et 27:76, « al-Furqan » en 25:1, « al-Kitab » en 18:1 et « al-Dhikr » en 15:9, chacun ayant un sens en arabe distinct des autres. Les interprètes divergent sur « coran », et il devrait s'agir, selon Ibn Abbas, de la récitation et de la lecture, d'un nom verbal de « qara'tu » comme « ghufran », « kufran » et « furqan ». 119 120 Il donne Ibn Abbas sur 75:18 : « quand Nous le récitons » signifie quand Nous l'avons expliqué, et « suivre sa récitation » signifie agir en conséquence, et sur 75:17 que Nous vous récitons pour que vous n'oubliiez pas ; donc « Coran » pour lui est la lecture. Selon Qatada, cela vient de « qara'tu une chose », la rassembler et la joindre de part à part, comme les Arabes disent qu'une chameau « n'a pas lu de ventre », n'a jamais porté de jeune, et il cite une ligne d'Amr ibn Kulthum pour ce sens, et Qatada dit que « le rassembler et son Coran » signifie sa conservation et sa composition, donc il prit le sens de « coran » comme une composition. Les deux points de vue ont un fondement solide en arabe, dit-il, mais celle d'Ibn Abbas est plus proche du verset, car Dieu a dit à son Prophète dans de nombreux versets de suivre ce qui lui est révélé et ne lui a jamais permis de retarder jusqu'à ce que ce soit composé. 120 121 Al-Tabari complète sa préférence pour le sens du « Coran » d'Ibn Abbas : si « quand Nous le récitons, suivons sa récitation » avait signifié « quand Nous le composons, suivez ce que Nous avons composé », le devoir de 96:1 et 74:1-2 ne l'aurait pas lié avant que d'autres parties ne leur soient jointes, ce qui s'écarte de ce que dit le peuple de la foi ; puisque chaque versets le liait, qu'il soit uni ou non aux autres, l'avis d'Ibn Abbas tient que cela signifie « lorsque Nous vous l'avons clairement rendu par Notre récitation, suivez ce que Nous avons clarifié ». Il cite une ligne de Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) où la « récitation » a ce sens, et répond comment une chose récitée peut être appelée une récitation puisqu'une chose écrite est appelée un « livre », citant une ligne sur un divorce écrit. 122 123 Pour « al-Furqan », les formulations diffèrent mais les sens concordent : pour Ikrima et al-Suddi, c'est la délivrance ; pour Ibn Abbas et Moudjahid, une issue ; Moudjahid, sur 8:41, dit le jour où Dieu sépara la vérité du mensonge. Sa racine, selon lui, est la séparation entre deux choses : par jugement, sauvetage, preuve et victoire, c'est pourquoi le Coran est appelé Furqan parce qu'il distingue par ses preuves et ses limites et ses devoirs celui qui a raison de celui qui a tort. 123 124 « Al-Kitab » est un nom verbal issu de « J'ai écrit un écrit », des lignes de lettres du scribe, et la chose écrite en est appelée par celui-ci. « Al-Dhikr » peut signifier un rappel de Dieu à Ses serviteurs faisant connaître ses limites et ses devoirs, ou un honneur et une distinction pour ceux qui y croient, comme dans 43:44. 124 Ensuite, les noms des sourates données par le Prophète : les rapports de Wathila ibn al-Asqa', d'Abu Qilaba dans une chaîne brisée et d'Ibn Mas'ud qu'on lui avait donné les sept sourates longues à la place de la Torah, les centaines à la place des Psaumes, la sourate souvent répétée à la place de l'Évangile, et qu'il était privilégié par les détaillés. Les sept longues sont al-Baqara, Al Imran, al-Nisa, al-Ma'ida, al-An'am, al-A'raf et Yunus selon Sa'id ibn Jubayr, et sur un autre rapport d'Ibn Abbas al-Anfal et Bara'a suivent al-A'raf. Il donne la question d'Ibn Abbas à Uthman : qu'est-ce qui vous a conduit à rejoindre al-Anfal, parmi les souvent répétés, avec Bara'a, parmi les centaines, sans ligne basmala entre eux, et à les placer parmi les sept longues ? Uthman répondit qu'al-Anfal faisait partie des premiers révélés à Médine et Bara'a parmi les derniers, que son histoire lui ressemblait, donc il le considérait comme une partie de celui-ci, et que le Prophète mourut sans nous préciser clairement que c'était le cas. 125 126 127 Il dit que les sept longs sont ainsi appelés pour leur longueur, les centaines sont ceux d'environ cent versets, et ceux souvent répétés sont ceux qui suivent les centaines ; certains disent qu'ils sont « répétés » pour les paraboles répétées de Dieu, les nouvelles et les leçons qu'elles contiennent (Ibn Abbas), ou les devoirs et limites (Sa'id ibn Jubayr) ; certains disent que tout le Coran est souvent répété et d'autres encore qu'il s'agit de la Fatiha, qu'il remet à 15:87. Il cite des versets d'un poète nommant ces groupes comme soutien, et dit que « al-mufassal » est ainsi appelé pour les nombreuses séparations entre ses sourates par la basmala. 127 128 129 Chaque partie du Coran est appelée une « sourate » (pluriel « suwar », comme « khutba/khutab » et « ghurfa/ghuraf ») ; sans hamza, le mot signifie un rang de hauteur, car le mur de la ville (sur) est appelé pour s'élever au-dessus de ce qu'il contient ; et son pluriel n'était pas entendu comme « sur » pour les sourates coraniques car elles ne sont pas cueillies comme le blé et l'orge, mais chacune se tient à son compte. Il cite une ligne d'al-Nabigha que Dieu lui a donnée une « sourate », un rang d'honneur que les rois ne peuvent pas atteindre. Ceux qui le lisent avec une hamza le considèrent comme la partie conservée du Coran, de « su'r », le reste d'une chose, et il cite des lignes d'al-A'sha. 129 130 Quant à « aya », l'arabe permet deux sens : un signe par lequel la fin de ce qui précède et le début de ce qui suit sont connus, comme dans « par le signe de sa part », et 5:114 « un signe venant de Toi » ; ou une histoire, comme Ka'b ibn Zuhayr l'utilise pour un message, de sorte que « ayat » sont des histoires, l'une après l'autre avec des interruptions et des joints. Cela conclut l'introduction au commentaire ; p. 107 commence « le récit de l'interprétation des noms de l'Ouverture du Livre ». 131

Liens

Explorer les liens

Has part
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)· Jami' al-Bayan, vol. 19 (édition al-Turki)· Jami' al-Bayan, vol. 24 (édition al-Turki)
About
Tafsir par rapport transmis (bi'l-ma'thur)· Qira'at (les lectures canoniques)· Les sept ahruf· Al-Tabari a-t-il rejeté les lectures établies dans le Jami' al-Bayan ?
Mentions
Mujahid ibn Jabr· Al-Dahhak ibn Muzahim· Atiyya al-Awfi· Ata ibn abi Rabah· Qatada Ibn Diama· al-Rabi' ibn Anas· Abdullah ibn Abbas· Al-Farra· Al-Akhfash al-Awsat, Sa’id ibn Mas’ada
Relies on
Tafsir Gharib al-Qur'an
Influenced
al-Jami' li-Ahkam al-Coran (Tafsir al-Qurtubi)· Tafsir Ibn Kathir (Tafsir al-Coran al-'Azim)· Fath al-Qadir (commentaire d'al-Shawkani sur le Coran)· Al-Ibana
Relied on by
Tafsir ibn Atiyya
Mentioned in
Al-Tabari a-t-il rejeté les lectures établies dans le Jami' al-Bayan ?

Personnes et choses également explorées

Programme Sharh Sahih al-Bukhari (Explication de Sahih al-Bukhari)· Les sept ahruf· Tafsir ibn Atiyya· Fath al-Qadir (commentaire d'al-Shawkani sur le Coran)· Tafsir par opinion (bi'l-ra'y)· al-Jami' li-Ahkam al-Coran (Tafsir al-Qurtubi)· Les parlers des tribus et la langue de Quraysh· Qira'at (les lectures canoniques)

Sources

  1. Tarikh Islam Hasan Ibrahim , p.351
  2. Tarikh Islam Hasan Ibrahim , p.352
  3. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 10 p. 23
  4. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 10 p. 22
  5. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 10 p. 24
  6. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1
  7. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.7
  8. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1443
  9. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1444
  10. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.47
  11. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.46
  12. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.48
  13. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.49
  14. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.50
  15. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.51
  16. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.52
  17. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1365
  18. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.1381
  19. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.53
  20. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.54
  21. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.55
  22. Qiraat Inda al-Tabari Thesis umm al-Qura , p.56
  23. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 1
  24. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 1
  25. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 3
  26. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 6
  27. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 619
  28. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 620
  29. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 621
  30. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 4
  31. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 5
  32. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 7
  33. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 8
  34. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 9
  35. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 10
  36. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 11
  37. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 12
  38. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 13
  39. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 14
  40. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 15
  41. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 16
  42. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 17
  43. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 18
  44. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 19
  45. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 20
  46. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 21
  47. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 22
  48. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 23
  49. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 24
  50. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 25
  51. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 26
  52. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 27
  53. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 28
  54. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 29
  55. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 30
  56. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 31
  57. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 32
  58. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 33
  59. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 34
  60. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 35
  61. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 36
  62. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 37
  63. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 38
  64. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 39
  65. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 40
  66. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 41
  67. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 42
  68. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 43
  69. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 44
  70. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 45
  71. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 46
  72. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 47
  73. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 48
  74. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 49
  75. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 50
  76. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 51
  77. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 52
  78. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 53
  79. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 54
  80. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 55
  81. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 56
  82. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 57
  83. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 58
  84. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 59
  85. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 60
  86. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 61
  87. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 62
  88. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 63
  89. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 64
  90. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 65
  91. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 66
  92. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 67
  93. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 68
  94. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 69
  95. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 70
  96. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 71
  97. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 72
  98. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 73
  99. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 74
  100. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 75
  101. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 76
  102. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 77
  103. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 78
  104. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 79
  105. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 80
  106. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 81
  107. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 82
  108. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 83
  109. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 84
  110. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 85
  111. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 86
  112. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 87
  113. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 88
  114. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 89
  115. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 90
  116. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 91
  117. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 92
  118. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 93
  119. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 94
  120. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 95
  121. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 96
  122. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 97
  123. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 98
  124. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 99
  125. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 100
  126. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 101
  127. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 102
  128. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 103
  129. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 104
  130. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 105
  131. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 106
  • Al-Aalam
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/jami-al-bayan/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Programme Sharh Sahih al-Bukhari (Explication de Sahih al-Bukhari)

Une série d'Omar Abdelkafy dans laquelle il lit des hadiths du Sahih al-Bukhari, les explique et en tire des leçons, tels qu'ils sont enregistrés dans les archives d'Assabile.