Aïcha Abdurrahman Bewley

Personnes Vivant

عائشة عبد الرحمن بيولي

† Date hégirienne dérivée par calcul de la date grégorienne/julienne ; elle peut différer d'un jour ou deux de la date transmise.

Cordoue

Traductrice de textes islamiques classiques née aux États-Unis en 1948, titulaire d’une licence de français et d’un master de langues du Proche-Orient de l’université de Californie à Berkeley, elle a également étudié comme boursière à l’Université américaine du Caire. Elle s’est convertie à l’islam en 1968. Ses traductions comprennent The Darqawi Way (1981), Al-Muwatta de l’imam Malik (1989), le Tafsir al-Qurtubi (à partir de 2003) et, avec son mari Abdalhaqq Bewley, The Noble Qur'an (1999) ; parmi ses propres ouvrages figure Muslim Women: A Biographical Dictionary (2004).

Profondeur

En un coup d'œil

Rôles
Traducteur · writer
Région
Americas & Oceania · al-Andalus & Europe
Identifiants
WikidataVIAF

La vie dans le temps

1850ap. J.-C.1875ap. J.-C.1900ap. J.-C.1925ap. J.-C.1950ap. J.-C.1975ap. J.-C.2000ap. J.-C.2025ap. J.-C.2050ap. J.-C.
L'époque coloniale · L'ère contemporaine · L'ère moderne Contemporains: A. K. Fazlul Huq · Abbas-Ali Amid Zanjani · Abbas Almohri · Abbas Kiarostami · Abbas Mahmoud al-Aqqad

Dans l'espace

Cordoue

Carte : Natural Earth, domaine public · lieux et itinéraire issus du graphe

Place dans le récit

    Inconnu (inconnu)

    Les rôles sont datés et sourcés ; le musée décrit l''acte et attribue le jugement.

    Dans le navigateur de l'islam moderne

    Navigateur de l'islam moderneFigures des cinquante dernières années

    Résumé

    Aïcha Abdurrahman Bewley est une traductrice de textes islamiques classiques née aux États-Unis en 1948. Sa formation l’a menée dans les universités de deux continents : une licence de français et un master de langues du Proche-Orient à l’université de Californie à Berkeley, puis des études comme boursière à l’Université américaine du Caire123. Elle s’est convertie à l’islam en 1968 et a épousé le cheikh Abdalhaqq Bewley, avec qui elle a traduit de nombreux livres centraux de la tradition et élevé trois enfants1.

    Ses premières traductions furent The Darqawi Way, les lettres de Mawlay al-Darqawi, publié par Diwan Press en 1981, puis Al-Muwatta de l’imam Malik ibn Anas (1989) ; avec son mari, elle a réalisé The Noble Qur'an: A New Rendering of Its Meaning in English (1999). Elle a ensuite traduit The Madinan Way d’Ibn Taymiyyah (2000), le traité d’Ibn al-Arabi sur le témoignage (2002) et le Tafsir al-Qurtubi en plusieurs volumes (à partir de 2003)14. Ses propres ouvrages comprennent The Islamic Will (1995, avec Abdalhaqq Bewley et Ahmad Thomson), A Glossary of Islamic Terms (1998), Islam: The Empowering of Women (1999) et Muslim Women: A Biographical Dictionary (2004). Le catalogue collectif WorldCat lui attribue 73 œuvres comme autrice ou traductrice1. Une étude universitaire sur les traductrices du Coran décrit les Bewley, ensemble, comme malikites en jurisprudence et comme soufis de la branche Habibiyya de l’ordre Shadhili-Darqawi5 ; la notice du musée consigne cette unique description sans en déduire son école personnelle.

    Liens

    Explorer les liens

    Spouse of
    Abdalhaqq Bewley
    Lived in
    Cordoue

    Personnes et choses également explorées

    Grande Mosquée de Cordoue· Bibliothèque du palais de Cordoue· Verre au plomb d’al-Andalus (Šaqunda)· Al-Qurtubi quitte al-Andalus pour l'Orient· La bataille d'al-Arak (Alarcos)· Conquête de Cordoue· Le siège de Cordoue par Alphonse et sa soumission aux Almohades· Fin du califat omeyyade à Cordoue

    Sources

    1. Wikipedia Aisha Bewley En
    2. Wikipedia Aisha Bewley Ar
    3. Wikidata Aisha Bewley
    4. Dar al-Taqwa Islamic Will Bios 1995
    5. Abhath Bewley Women Translators 2021
    • Wikidata
    Citer cette page

    Contributeurs d'islam.museum. « Aïcha Abdurrahman Bewley ». islam.museum, https://islam.museum/fr/person/aisha-bewley/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

    Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · JSON

    Aile

    Personnes

    Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.
    Lié

    Grande Mosquée de Cordoue

    La Grande Mosquée de Cordoue, La Mezquita, est la mosquée cathédrale de la capitale omeyyade d’al-Andalus. Commencée par Abd al-Rahman Ier en 171-172/787-788, elle fut achevée avec son minaret par Hisham Ier, agrandie par Abd al-Rahman II, Muhammad Ier et Abd al-Rahman III, presque doublée par al-Hakam II, qui ajouta aussi le troisième mihrab, seul entièrement conservé, puis prolongée par al-Mansur de sept colonnades orientales portant les nefs de onze à dix-neuf. Devenue cathédrale chrétienne après la conquête castillane de 1236, elle conserve largement son caractère arabe. Les récits anciens du musée rapportent le lustre de laiton à mille lampes décrit par al-Maqqari et la description détaillée d’al-Umari.