Aisha Abdurrahman Bewley

Personas Vivo

عائشة عبد الرحمن بيولي

† Fecha hijri obtenida por cálculo a partir de la fecha gregoriana/juliana; puede diferir de la fecha transmitida en un día o dos.

Córdoba

Traductora estadounidense (1948) de textos islámicos clásicos, licenciada en francés y máster en lenguas del Cercano Oriente por la Universidad de California, Berkeley, y becaria de estudios en la Universidad Americana de El Cairo. Se convirtió al islam en 1968. Entre sus traducciones destacan The Darqawi Way (1981), Al-Muwatta of Imam Malik (1989), el Tafsir al-Qurtubi (desde 2003) y, junto con su marido Abdalhaqq Bewley, The Noble Qur'an (1999); entre sus libros se encuentra Muslim Women: A Biographical Dictionary (2004).

Profundidad

De un vistazo

Funciones
Traductor · writer
Región
Americas & Oceania · al-Andalus & Europe
Identificadores
WikidataVIAF

La vida en el tiempo

1850d. C.1875d. C.1900d. C.1925d. C.1950d. C.1975d. C.2000d. C.2025d. C.2050d. C.
La era colonial · La era contemporánea · La era moderna Contemporáneos: A. K. Fazlul Huq · Abbas-Ali Amid Zanjani · Abbas Almohri · Abbas Kiarostami · Abbas Mahmoud al-Aqqad

En el espacio

Córdoba

Mapa: Natural Earth, dominio público · lugares y ruta procedentes del grafo

Lugar en la historia

    Desconocido (desconocido)

    Los papeles están fechados y con fuentes; el museo describe el acto y atribuye el juicio.

    En el Explorador del islam moderno

    Explorador del islam modernoFiguras de los últimos cincuenta años

    Resumen

    Aisha Abdurrahman Bewley es una traductora estadounidense de textos clásicos islámicos, nacida en Estados Unidos en 1948 y formada por universidades de dos continentes: una licenciatura en francés y un máster en Lenguas del Cercano Oriente por la Universidad de California, Berkeley, y estudios de beca en la Universidad Americana en El Cairo 123. Se convirtió al islam en 1968 y se casó con el Shaykh Abdalhaqq Bewley, con quien ha traducido muchos de los libros centrales de la tradición y criado a tres hijos1.

    Sus propias traducciones comenzaron con The Darqawi Way, las cartas de Mawlay al-Darqawi, publicadas por Diwan Press en 1981, y Al-Muwatta de Imam Malik ibn Anas (1989); junto a su marido produjo The Noble Qur'an: A New Rendering of Its Meaning in English (1999), y posteriormente tradujo The Madinan Way de Ibn Taymiyyah (2000), el tratado sobre dar testimonio de Ibn al-Arabi (2002) y el Tafsir al-Qurtubi en varios volúmenes (de 2003)14. Entre sus propios libros figuran The Islamic Will (1995, con Abdalhaqq Bewley y Ahmad Thomson), A Glossary of Islamic Terms (1998), Islam: The Empowering of Women (1999) y Muslim Women: A Biographical Dictionary (2004), y el catálogo de la unión WorldCat la reconoce como autora o traductora de 73 obras 1. Una visión académica sobre las traductoras del Corán describe conjuntamente a las Bewley como Maliki en la jurisprudencia y como sufíes de la rama Habibiyya de la orden Shadhili-Darqawi 5; el registro del museo señala esa única descripción sin establecer su propia escuela sobre ella.

    Conexiones

    Explorar las conexiones

    Spouse of
    Abdalhaqq Bewley
    Lived in
    Córdoba

    Personas y cosas también exploradas

    Gran Mezquita de Córdoba· Biblioteca del Palacio de Córdoba· Vidrio de plomo andalusí (Šaqunda)· Al-Qurtubi abandona al-Ándalus rumbo a Oriente.· La batalla de al-Arak (Alarcos)· Conquista de Córdoba· El asedio de Córdoba por Alfonso y su sumisión a los almohades· Fin del califato omeya en Córdoba.

    Fuentes

    1. Wikipedia Aisha Bewley En
    2. Wikipedia Aisha Bewley Ar
    3. Wikidata Aisha Bewley
    4. Dar al-Taqwa Islamic Will Bios 1995
    5. Abhath Bewley Women Translators 2021
    • Wikidata
    Citar esta página

    Colaboradores de islam.museum. «Aisha Abdurrahman Bewley». islam.museum, https://islam.museum/es/person/aisha-bewley/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

    Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · JSON

    Ala

    Personas

    Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.
    Relacionado

    Gran Mezquita de Córdoba

    La Gran Mezquita de Córdoba, conocida como La Mezquita, es la mezquita catedral de la capital omeya de al-Ándalus. Iniciada por Abd al-Rahman I en 171-172/787-788, fue completada con su minarete por Hisham I, ampliada por Abd al-Rahman II, Muhammad I y Abd al-Rahman III, casi duplicada por al-Hakam II, quien también agregó el tercer mihrab, el único que sobrevivió intacto, y finalmente extendida por al-Mansur con siete columnatas orientales que elevaron las naves de once a diecinueve. Se convirtió en catedral cristiana después de la conquista castellana de 1236 y ha conservado en gran medida su carácter árabe. Los registros más antiguos del museo recogen el informe de al-Maqqari sobre un candelabro de bronce de mil lámparas y la descripción detallada de al-Umari {citar:umari-masalik-1924 p. 212-214}.