Exploration de la maternité

Explorateur de la maternité en islam

La maternité dans les sources du musée : la mère, son rang et les devoirs envers elle, la grossesse et l’accouchement, l’allaitement, la garde et l’éducation des enfants, les mères des prophètes, des Compagnons et des Successeurs — dans le Coran, les deux Sahih, le Muwatta et les Sunan, la sira, les récits des Compagnons et des Successeurs et chaque livre dépouillé — des notices sourcées qui s’enrichissent avec les nouveaux textes.

Cette version contient 1 699 notices réparties en 6 sections ; les textes restent des brouillons jusqu’à leur lecture par un humain.

Comment fonctionne cet explorateur

Chaque notice est une notice ordinaire du musée, avec ses sources et ses textes en trois langues. Les mentions de maternité sont repérées à la génération du site par un lexique assorti de garde-fous, en six familles : mère et rang maternel (ummuhu, ummuha, ummahat, walida, umuma, mères des croyants), grossesse (femme enceinte, femmes enceintes, porter un enfant, faiblesse accrue), accouchement (wilada, waladat, talid, mawlud, mise au monde, contractions, suites de couches), allaitement (rada'a, arda'at, nourrice, nourrisson, sevrage), garde et éducation (hadana, gardienne, éducation, enfant chéri, prise en charge de l’orphelin), piété filiale (birr, ihsan, liens de parenté). Les termes ambigus sont encadrés : umm isolé ne compte qu’auprès du vocabulaire familial (Umm al-Qura et Umm al-Kitab sont exclus) ; haml ne compte au sens de grossesse qu’auprès de ce vocabulaire (portage et transport exclus) ; walad au sens de garçon est écarté au profit des formes de naissance ; birr ne compte qu’auprès des parents (barr, la terre, est exclu). Les faux positifs vérifiés sont exclus par identifiant. Chaque livre dépouillé par la suite apporte automatiquement ses mentions ; les notices thématiques les rejoignent par l’étiquette umuma-browser ; les mères sont tirées des relations child_of du graphe vers des parents féminins.

L’ensemble est disponible à l’adresse /api/v1/umuma.json

Les mères consignées · 69

Les mères du graphe du musée : chacune est reliée à son enfant par une relation child_of sourcée — mères des prophètes, des Compagnons, des Successeurs et des personnages des livres.

  1. Abadi Bano Begum Muhammad Ali Jauhar

    Militante de l'indépendance indienne (1850–1924), surnommée Bi Amma (« la Mère »), mère de Muhammad Ali Jauhar et de Sha

  2. Abadi Bano Begum Shaukat Ali

    Militante de l'indépendance indienne (1850–1924), surnommée Bi Amma (« la Mère »), mère de Muhammad Ali Jauhar et de Sha

  3. al-Khansa' (Tumadir bint Amr) Abu Shajara Amr ibn Abd al-Uzza al-Sulami

    La poétesse élégiaque de Banu Sulaym (Qays 'Aylan), célèbre pour ses lamentations sur ses frères Sakhr et Mu'awiya tués

  4. Amina bint Khalf Ama bint Khalid ibn Sa'id

    Épouse de Khalid ibn Sa'id ibn al-As; elle a émigré avec lui en Abyssinie et lui a donné naissance à Sa'id et Ama là-bas

  5. Amina bint Khalf Sa'id ibn Khalid ibn Sa'id

    Épouse de Khalid ibn Sa'id ibn al-As; elle a émigré avec lui en Abyssinie et lui a donné naissance à Sa'id et Ama là-bas

  6. Amina bint Wahb Muhammad

    La mère du Prophète, du clan Zuhra, emmena son fils de six ans à Yathrib pour visiter la tombe de son père, tomba malade

  7. Asma' bint Umays Abdullah ibn Ja'far

    Compagne, épouse de Ja'far ibn Abi Talib. Lorsque Ja'far fut tué à Mu'tah, le Prophète se rendit chez elle, demanda des

  8. Bilquis Edhi Faisal Edhi

    Bilquis Bano Edhi (14 août 1947 – 15 avril 2022) était une infirmière et philanthrope pakistanaise, née à Bantva, qui a

  9. Clara Muhammad Warith Deen Mohammed

    Figure américaine de la Nation of Islam (1899-1972), épouse de son chef Elijah Muhammad, elle initia son mari aux enseig

  10. Farhat Hashmi Taimiyyah Zubair

    Érudite et prédicatrice islamique pakistano-canadienne, née à Sargodha en 1957, elle a obtenu un doctorat en études isla

  11. Fartuun Adan Ilwad Elman

    Militante sociale somalienne, née en 1969, elle est directrice exécutive du Centre Elman pour la paix et les droits huma

  12. Fatima bint Muhammad Fatima bint Ali

    Fille cadette du Prophète et de Khadija, épouse d'Ali ibn Abi Talib et mère d'al-Hasan et d'al-Husayn, Fatima est la seu

  13. Fatima bint Muhammad Hasan ibn Ali

    Fille cadette du Prophète et de Khadija, épouse d'Ali ibn Abi Talib et mère d'al-Hasan et d'al-Husayn, Fatima est la seu

  14. Fatima bint Muhammad Husayn ibn Ali

    Fille cadette du Prophète et de Khadija, épouse d'Ali ibn Abi Talib et mère d'al-Hasan et d'al-Husayn, Fatima est la seu

  15. Fatima bint Muhammad Umm Kulthum bint Ali

    Fille cadette du Prophète et de Khadija, épouse d'Ali ibn Abi Talib et mère d'al-Hasan et d'al-Husayn, Fatima est la seu

  16. Fatima bint Muhammad Umayma bint Ali

    Fille cadette du Prophète et de Khadija, épouse d'Ali ibn Abi Talib et mère d'al-Hasan et d'al-Husayn, Fatima est la seu

  17. Fatima bint Muhammad Zaynab bint Ali

    Fille cadette du Prophète et de Khadija, épouse d'Ali ibn Abi Talib et mère d'al-Hasan et d'al-Husayn, Fatima est la seu

  18. Fatima bint al-Mujallal Al-Harith ibn Hatib

    Épouse de Hatib ibn al-Harith al-Jumahi; elle a émigré en Abyssinie et est arrivée avec ses deux fils dans l'un des navi

  19. Fatima bint al-Mujallal Muhammad ibn Hatib

    Épouse de Hatib ibn al-Harith al-Jumahi; elle a émigré en Abyssinie et est arrivée avec ses deux fils dans l'un des navi

  20. Fatima bint Amr al-Makhzumiyya Abdullah ibn Abd al-Muttalib

    Mère d'Abdullah, le père du Prophète, et donc sa grand-mère paternelle; de Banu Makhzum, fille d'Amr ibn Aidh ibn Imran

  21. Fatima bint Asad Ali ibn Abi Talib

    Mère d'Ali ibn Abi Talib et de ses frères; selon la version la plus fiable, elle aurait émigré et serait morte à Médine,

  22. Fatima bint Asad Ja'far ibn Abi Talib

    Mère d'Ali ibn Abi Talib et de ses frères; selon la version la plus fiable, elle aurait émigré et serait morte à Médine,

  23. Fatima bint Asad Umm Hani' bint Abi Talib

    Mère d'Ali ibn Abi Talib et de ses frères; selon la version la plus fiable, elle aurait émigré et serait morte à Médine,

  24. Fatima bint Asad Aqil ibn Abi Talib

    Mère d'Ali ibn Abi Talib et de ses frères; selon la version la plus fiable, elle aurait émigré et serait morte à Médine,

  25. Hajar (Hagar) Ismail (Ishmael)

    Épouse d'Ibrahim et mère d'Ismaïl; la tradition raconte qu'Ibrahim l'installa avec son jeune fils dans la vallée déserte

  26. Hamida Banu Begum Akbar the Great

    Fiche de convocation pour Hamida Banu Begum, épouse d'Humayun et mère d'Akbar, intitulée Maryam Makani, nommée d'après u

  27. Hasana, Umm Shurahbil Jabir ibn Sufyan

    Épouse de Sufyan ibn Ma'mar al-Jumahi et mère de Junada et Jabir, et mère de Shurahbil ibn Hasana; elle a émigré en Abys

  28. Hasana, Umm Shurahbil Junada ibn Sufyan

    Épouse de Sufyan ibn Ma'mar al-Jumahi et mère de Junada et Jabir, et mère de Shurahbil ibn Hasana; elle a émigré en Abys

  29. Hasana, Umm Shurahbil Shurahbil ibn Hasana

    Épouse de Sufyan ibn Ma'mar al-Jumahi et mère de Junada et Jabir, et mère de Shurahbil ibn Hasana; elle a émigré en Abys

  30. Hind bint Utba Mu'awiya ibn Abi Sufyan

    Fille de l'ancien mecquois Utba ibn Rabi'a et épouse d'Abu Sufyan: la figure la plus marquante de la résistance mecquois

  31. Kabsha bint Rafi' (Umm Sa'd ibn Mu'adh) Sa'd ibn Mu'adh

    Kabsha bint Rafi' al-Ansariyya, de la tribu des Banu Abd al-Ashhal, mère de Sa'd ibn Mu'adh et d'Amr ibn Mu'adh, fut, se

  32. Khadija bint Khuwaylid Abdullah ibn Muhammad

    Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire

  33. Khadija bint Khuwaylid al-Qasim ibn Muhammad

    Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire

  34. Khadija bint Khuwaylid Fatima bint Muhammad

    Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire

  35. Khadija bint Khuwaylid Hind ibn Abi Hala

    Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire

  36. Khadija bint Khuwaylid Ruqayya bint Muhammad

    Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire

  37. Khadija bint Khuwaylid Umm Kulthum bint Muhammad

    Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire

  38. Khadija bint Khuwaylid Zaynab bint Muhammad

    Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire

  39. Maria al-Qibtiyya Ibrahim ibn Muhammad

    Une femme envoyée au Prophète en 7 AH par al-Muqawqis, le souverain d'Alexandrie, avec sa sœur Sirin; elle embrassa l'is

  40. Maryam bint Imran (Mary) Isa ibn Maryam (Jesus)

    Mère d'Isa, comptée par le Prophète parmi les femmes parfaites avec Asiya, et exemptée avec son fils de la piqûre du nou

  41. Maysun bint Bahdal Yazid ibn Mu'awiya

    زوج معاوية بن أبي سفيان وأم ابنه يزيد، من بني كلب. وصفها الكتاب بأنها كانت حازمة عظيمة الشأن جمالاً ورياسة وعقلاً ودينا،

  42. Mumtaz Mahal Aurangzeb (Alamgir I)

    Mumtaz Mahal, née Arjumand Banu Begam, était la fille d'Asaf Khan et l'épouse favorite de l'empereur moghol Shah Jahan,

  43. Nusayba bint Ka'b (Umm Umara) Habib ibn Zayd ibn Asim

    Une femme Ansari de Médine qui a prêté serment à Aqaba et combattu à Uhud en protégeant le Prophète avec son épée et son

  44. Ramla bint Abi Awf Abdullah ibn al-Muttalib ibn Azhar

    De Banu Sahm, épouse d'al-Muttalib ibn Azhar al-Zuhri; elle a émigré en Abyssinie et y a donné naissance à son fils Abdu

  45. Rania Al-Abdullah Hussein bin Abdullah

    Rania Al-Abdullah (née le 31 août 1970) est reine de Jordanie, épouse du roi Abdallah II depuis 1999. Née au Koweït sous

  46. Rayta bint al-Harith ibn Jubayla Aïcha bint al-Harith ibn Khalid

    Épouse d'al-Harith ibn Khalid, elle émigra en Abyssinie où elle mourut. Selon les sources, le lieu de son décès est ince

  47. Rayta bint al-Harith ibn Jubayla Fatima bint al-Harith ibn Khalid

    Épouse d'al-Harith ibn Khalid, elle émigra en Abyssinie où elle mourut. Selon les sources, le lieu de son décès est ince

  48. Rayta bint al-Harith ibn Jubayla Musa ibn al-Harith ibn Khalid

    Épouse d'al-Harith ibn Khalid, elle émigra en Abyssinie où elle mourut. Selon les sources, le lieu de son décès est ince

  49. Rayta bint al-Harith ibn Jubayla Zaynab bint al-Harith ibn Khalid

    Épouse d'al-Harith ibn Khalid, elle émigra en Abyssinie où elle mourut. Selon les sources, le lieu de son décès est ince

  50. Safiyya bint Abd al-Muttalib al-Zubayr ibn al-Awwam

    Tante du Prophète, mère d'al-Zubayr ibn al-Awwam et sœur germaine de Hamza, elle embrassa l'islam et émigra avec son fil

  51. Sikandar Begum Shah Jahan Begum of Bhopal

    La Bégum de Bhopal, en Inde centrale, fut régente pour sa fille Shah Jahan Begum à partir de 1844, reconnue comme nawab

  52. Sumayya bint Khayyat Ammar ibn Yasir

    Une femme âgée, parmi les premiers convertis, torturée à La Mecque pour sa foi; la tradition la considère comme la premi

  53. Terken Khatun Muhammad Khwarazmshah

    Terken Khatun (décédée en 1233), princesse qipchaq de la tribu Qangli, épouse du sultan Ala al-Din Tekish et mère d'Ala

  54. Umayma bint Abd al-Muttalib Hamna bint Jahsh

    Une tante du Prophète, mariée avant l'islam à Hujayr ibn Ri'ab al-Asadi (comme indiqué dans cette édition), mère d'Abdul

  55. Umayma bint Abd al-Muttalib Zaynab bint Jahsh

    Une tante du Prophète, mariée avant l'islam à Hujayr ibn Ri'ab al-Asadi (comme indiqué dans cette édition), mère d'Abdul

  56. Umm al-Fadl Lubaba bint al-Harith Abdullah ibn Abbas

    L'épouse d'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib et mère d'Abdullah ibn Abbas, sœur de la Mère des Croyants Maymuna; Ibn Sa'd dit

  57. Umm Ayman (Baraka bint Tha'laba) Ayman ibn Ubayd

    Une affranchie abyssinienne de la famille du Prophète qui s'est occupée de lui lorsqu'il était enfant, puis après la mor

  58. Umm Ayman (Baraka bint Tha'laba) Usama ibn Zayd

    Une affranchie abyssinienne de la famille du Prophète qui s'est occupée de lui lorsqu'il était enfant, puis après la mor

  59. Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan Habiba bint Ubaydullah

    Fille d'Abu Sufyan ibn Harb et épouse du Prophète, elle est l'une des Mères des Croyants. Lorsque son père vint à Médine

  60. Umm Hani' bint Abi Talib Ja'da ibn Hubayra al-Makhzumi

    Une cousine du Prophète, nommée Fakhita (également connue sous le nom de Fatima ou Hind); épouse de Hubayra ibn Amr al-M

  61. Umm Muni' (Asma bint Amr) Mu'adh ibn Jabal

    Compagne de Sulami, mère de Mu'adh ibn Jabal; elle était la deuxième femme lors du second serment d'Aqaba aux côtés de N

  62. Umm Ruman Aisha bint Abi Bakr

    L'épouse d'Abu Bakr et la mère d'Abd al-Rahman et d'Aisha; elle embrassa l'islam très tôt, fit vœu et émigra, et mourut

  63. Umm Ruman Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

    L'épouse d'Abu Bakr et la mère d'Abd al-Rahman et d'Aisha; elle embrassa l'islam très tôt, fit vœu et émigra, et mourut

  64. Umm Salama (Hind bint Abi Umayya) Zaynab bint Abi Salama

    Une épouse du Prophète, membre du clan Makhzum de Quraysh, qui accompagna son premier époux, Abu Salama, lors de ses deu

  65. Umm Sulaym bint Milhan Abd Allah ibn Abi Talha al-Ansari

    La mère d'Anas, le serviteur du Prophète, connue sous son surnom (kunya), son nom étant sujet à controverse; elle embras

  66. Umm Sulaym bint Milhan Al-Bara’ ibn Malik

    La mère d'Anas, le serviteur du Prophète, connue sous son surnom (kunya), son nom étant sujet à controverse; elle embras

  67. Umm Sulaym bint Milhan Anas ibn Malik

    La mère d'Anas, le serviteur du Prophète, connue sous son surnom (kunya), son nom étant sujet à controverse; elle embras

  68. Zaynab bint Maz'un Hafsa bint Umar

    Zaynab bint Maz'un ibn Habib ibn Wahb ibn Hudhafa ibn Jumah était la sœur d'Uthman ibn Maz'un et l'épouse d'Umar ibn al-

  69. Zaynab bint Muhammad Umama bint Abi al-As

    La fille aînée du Prophète, mariée à Abu al-As ibn al-Rabi; elle lui offrit sa protection à Médine, le Prophète la lui r

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Les sections de l’explorateur

Dans les livres dépouillés

Les récits de maternité dans tous les autres ouvrages dépouillés — fiqh, adab, histoire, biographie et poésie — intégrés automatiquement dès l’arrivée de leurs passages.

  1. al-Mughni d'Ibn Qudama, scan tome 1, p. 710 — un testament ou des adieux; un lit de mort et les dernières heures

    al-Mughni · 1:710 GrossesseAccouchement

    … ممن إن طلق الرجل امرأته، فادعت أنها حامل، لتكون لها النفقة، أنفق عليها ثلاثة أشهر... إذا أوصى لحمل امرأة، فولدت ذكرا وأنثى، فالوصية لهما بالسوية الحامل إذا صار لها ستة أشهر، تجرى عليها أحكام المريض مرض الموت ميراث الحم…

  2. al-Muhalla, vol. 1 de Ibn Hazm, p. 118 — l'obéissance à Dieu et à Son Messager ; celui qui obéit à Dieu et à Son Messager

    al-Muhalla bi-l-Athar · 118 La mère et son rang

    … ءَامَنُوا أَطِيعُوا الَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُوْلِ الْأَمْيِ مِنكُمْ يُبَيِّنُ المصادرَ الثلاثةَ للتشريعِ التي هي الأصولُ، وهي الكتابُ والسنةُ والإجماعُ، ويتفرَّعُ عنها الدليلُ الذي تتلاقي الأصولُ الثلاثةُ في ب…

  3. al-Muhalla, vol. 1 de Ibn Hazm, p. 131 — le permis (mubah) ; l'interdiction (tahrim)

    al-Muhalla bi-l-Athar · 131 Allaitement

    … ولَمّا كانَ الأصْلُ بَقاءَ الصَّلاةِ فِي ذِمَّتِهِ أُمِرَ الشّالُّ أنْ يَبْنِيَ عَلَى اليَقِينِ ويَطْرَحَ الشَّكَّ، ولا يُعارِضُ هذا رَفْعُهُ لِلنِّكاحِ المُتَيَقَّنِ بِقَوْلِ الأمَةِ السَّوْداءِ إنَّها أرْضَعَت الزَّو…

  4. al-Muhalla, vol. 1 de Ibn Hazm, p. 298 — l'obligatoire (fard) ; le réprouvé (makruh)

    al-Muhalla bi-l-Athar · 298 La mère et son rang

    … وأَلَّا يَضِيعُوا وأَنتَ صَالحُ الحالِ، والسَّعْيُ فِي كفايةٍ مَا نابَهُم مِن مَكْروهٍ. والنَّصِيحةُ للهِ ولرسُولِهِ فَرضٌ، وحَدُّهَا الأَمرُ بالمعروفِ والنَّهيُ عن المُنكرِ، ونصرُ دِينِ الإسلامِ بِمَا أَمكنَ، والنَّصي…

  5. al-Muhalla, vol. 1 de Ibn Hazm, p. 300 — l'obligation (farida) ; l'obligatoire (wajib)

    al-Muhalla bi-l-Athar · 300 La mère et son rang

    … المعَاصِي حَسَنٌ. والجِهادُ أفضَلُ الأغمالِ كُلِّها بَعدَ الفَرائضِ وبَعدَ تَعلُّمِ الفِقهِ وتعلِيْمهِ، والحُكمُ بالعدْلِ والتَّعاونُ عَلَى البرِّ وَاحِبٌ، وعَونُ الضَّعِيفِ وَاجبٌ، وَلَا بَأْسَ بأنْ يَقُولَ المسْلِمُ …

  6. al-Muhalla, vol. 1 de Ibn Hazm, p. 463 — celui qui obéit à Dieu et à Son Messager ; l'obligatoire (wajib)

    al-Muhalla bi-l-Athar · 463 La mère et son rang

    … نَحن -وللهِ الحَمدُ كَثيرًا - فإنَّ أقوالَ جَميعِ الصَّحابَةِ والتَّابعينَ وكُلَّ مَن بَعدَهم من الفُقهاءِ عِندنا واجِبٌ طلَبُها وضَبطُها والنَّظرُ فيها وعَرضُها علَى القُرآنِ والسُّنَّةُ، كما أمرَنا الله تَعالىٰ، إذ ي…

  7. al-Muntazam d'Ibn al-Jawzi, scan volume 1, p. 172 — un lieu de sépulture, une tombe ou un lieu de repos

    al-Muntazam d'Ibn al-Jawzi · 1:172 La mère et son rang

    … امهات القرى الف وثلثمائة ترية. وفيها حج بالناس اسحاق بن عبد الملك. اثنتان وثمانون سنة. دينا توفى فى شهر رمضان هذه السنة. فى مصر فى رجب هذه السنة. ذى القعدة من هذه السنة. ودفن فى مقابر الخيزران. كو- عبيد اللّٰه. …

  8. al-Shatibi's al-Muwafaqat, scan volume 2, p. 447 — l'illicite; ce qui a été rendu illicite

    al-Muwafaqat fi Usul al-Shari'a · 2:447 Allaitement

    … وجوب الزكاة بهبة المال أو إتلافه أو جمع متفرقه أو تفريق مجتمعه. وهكذا سائر الأمثلة في تحليل الحرام، وإسقاط الواجب. ومثله جار في تحريم الحلال؛ كالزوجة ترضع جارية الزوج أو الضرة لتحرم عليه. أو إثبات حق لا يثبت؛ كالوصية ل…

  9. al-Muwafaqat d'al-Shatibi, scan volume 5, p. 384 — le licite; l'illicite

    al-Muwafaqat fi Usul al-Shari'a · 5:384 Allaitement

    القسم الثانى مقاصد المكلف المسألة الحادية عشره بهبة المال أو إتلافه أو جمع متفرقه أو تفريق مجتمعه. وهكذا سائر الأمثلة فى تحليل الحرام، واسقاط الواجب. ومثله جار فى تحريم الحلال ؛ كالزوجة ترضع. جارية الزوج أو الضرة لتحرم ع…

  10. al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr d'Ibn al-Jazari, scan volume 1, p. 729 — les lectures du Coran; le recueil du Coran et les codex

    al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr · 1:729 La mère et son rang

    … المدنيان وابن عامر واوصى بهمزة مفتوحة صورتها الف بين الواوين مع تخفيف الصاد وكذلك هو في مصاحف اهل المدينة والشام. وقرأ الباقون بتشديد الصاد من غير همزة بين الواوين وكذلك هو في مصاحفهم واختلفوا في ام يقولون فقرا ابن عام…

  11. Nawadir Juha al-Kubra, p. 50 — « S'il a un voisin de vingt ans »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 50:100 Accouchement

    … إذا كان له جار عمرُهُ سأله بعضهم: هل يلدُ لرجل عمرُهُ مائة سنة ولدْ؟ فأجاب : نعم إذا كان له جارٌ عمرُهُ. أعرفه منذ كانت طاسة ترابة سُرِقَ لِجاره حلةٌ دست فوجدَها مع بعضِهِم فأحضرَ الشيخَ شاهِداً فسألَهُ القاضي: هل …

  12. Nawadir Juha al-Kubra, p. 52 — « L'œil est comme la dent »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 52:107 Accouchement

    … العين كالضرس سألُوهُ يوماً عَنْ دواءٍ للعين المريضة فقال: أمس وجعني ضرسي فلم أجد وسيلةً إلا بقلعِهِ. مسافة تسعة أشهر بخمسة أيام وُلِدَ له مولودٌ في اليوم الخامس مِنْ زواجهِ، ففي اليوم التالي أحضرَ جزءَ ألف باء وأدواتِ …

  13. Nawadir Juha al-Kubra, p. 52 — « Neuf mois en cinq jours »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 52:108 Accouchement

    … مسافة تسعة أشهر بخمسة أيام وُلِدَ له مولودٌ في اليوم الخامس مِنْ زواجهِ، ففي اليوم التالي أحضرَ جزءَ ألف باء وأدواتِ الكتابةِ، ووضعَ هذه الأشياء عند رأس الطفلِ جِذاء اللفافة. فقالوا : ما هذا ؟ فأجابهم : إِنّ مَنْ يقطعُ…

  14. Nawadir Juha al-Kubra, p. 70 — « Nous le montons et le chargeons de nos fardeaux »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 70:148 Accouchement

    … نركب عليه ونُحمِّله أثقالنا ذهب إلى السوق وابتاع خضراً ووضعها في هِميانه خرجه وجعله على عاتِقه، وركب الحمار. فصادفه أحدهم في الطريق، فقال له: لماذا لا تضع هذا الخرج أمامك على الحمار وتركبه براحة؟ فأجابه الشيخ: أنصِف يا…

  15. Nawadir Juha al-Kubra, p. 72 — « Jusqu'à quand les gens naîtront-ils et mourront-ils ? »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 72:154 Accouchement

    … إلى متى يلِدُ الناس ويموتون؟ سأله يوماً تيمورلنك: إلى متى يَلِدُ الناس ويموتون؟ فأجابه الشيخ فوراً : إلى أن تمتلىء الجنة وجهنم. قولي وصلنا إلى نصف الطريق سافر مع امرأته لزيارة بعض الأصدقاء في محل على مسافة أربعة أيام، …

  16. Nawadir Juha al-Kubra, p. 73 — « Je n'ai pas d'héritier »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 73:156 La mère et son rang

    … لا وارث لي ذهب يوماً في صباهُ إلى إحدى القرى للوعظ، فمرض مرضاً شديداً، فاجتمع القرويون وقالوا له: إذا متَّ ووقع الأمر الحق، فهل لك في بلدك وارث؟ فأجابهم : لي والدة في بلدي، إلّا أنَّ والدي طلَّقها، فعلى ذلك …

  17. Nawadir Juha al-Kubra, p. 77 — « Comptez-moi comme la baleine de Jonas »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 77:169 La mère et son rang

    … احسبوني حوت يونس كان يتفرَّج على الصيادين وهم يصطادون سمكاً من بحيرةِ آقَ شَهْرٌ وفيما هو يتأمَّل زلقت رجلُهُ، فوقع في الشبكة، فقال له الصيادون؟ ماذا فعلت؟ فأجابهم: احسبوني حوت يونسَ بين السمك. الفراريج حزينة على أمِّه…

  18. Nawadir Juha al-Kubra, p. 77 — « Les poussins sont en deuil de leur mère »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 77:170 La mère et son rang

    … الفراريج حزينة على أمِّها ضاعت دجاجة الشيخ فأتى بخرق سوداء وربطها في أعناق الفراريج وتركها. فقالوا له : ما هذا؟ فقال: حزِنوا على موتِ أَمّهِم! الحمدُ للَّه سرق له ذات يوم ألفُ غرش، وذهبَ إلى الجامع. وظلَّ يتضرَّعُ، ويد…

  19. Nawadir Juha al-Kubra, p. 96 — « Tu savais »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 96:212 Accouchement

    … كنت تعلمين ما يدور في بطني من الريح وما أجده من الصعوبة في إيجاد مكان لتفريغه لرثيت لحالي. نوادر جحا الكبرى نادرةٌ منظومةٌ وَضَعَتْ زَوْجَتُهُ وَقْتَ السَّحَرْ ثُمَّ ثَنَّتْ بِغُلَامِ أَزْهَرِ عِنْدَمَا رَأَى الشَّيْخُ…

  20. Nawadir Juha al-Kubra, p. 102 — « Ta mère n'a-t-elle donc pas enfanté ? »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 102:221 La mère et son rangAccouchement

    … أوَ لم تلد أُمُّك؟ جاءته يوماً امرأةٌ، ومعها كنّتها، وشكَت إليه أنه لم يلد لها ولدّ، وأنها وزوجها حزينانٍ، وأن لا سرورَ، والبيت خالٍ من الأطفالِ، فهل عندك تميمة أو بخورٌ أو علاجٌ تفيدنا به أو طريقة لذلك؟ فتأثر الشيخ، …

  21. Nawadir Juha al-Kubra, p. 17 — « Quiconque enfante meurt »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 17:24 Accouchement

    … كلّ من يلد يموت استعار من أحد جيرانه دستاً ثم أعاده إليه، بعد أيام، وفي وسطه قدر طنجرة فاستغرب جاره وجود القدر، وسط الدست، فسأله: وما هذا؟ فأجابه جحا بأن الدست قد ولد، فانسرّ الجار، وأخذ الدست والقدر، ثم عاد …

  22. Nawadir Juha al-Kubra, p. 115 — « Je n'ai pas saisi ton calcul précis »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 115:240 Grossesse

    … لم أفقه حسابك الدقيق تزوَّج الشيخ فأعلمته زوجته أنَّها حاملٌ منذُ ثلاثةِ أشهرِ وستلِدُ، وطلبَتْ أن يأتِيها بقابلة. بنواه : ببذره.

  23. Nawadir Juha al-Kubra, p. 127 — « Nos voisins flairent la mélancolie »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 127:263 La mère et son rang

    … جيراننا يشمون من الماليخوليا اشتهى يوماً الحساء الشوربا وقال لو كان عندي حساءً عليه النعناع والبهارات لكنت آكله بشهوة. وإذا بالباب يطرق وقد أتى ولد من الجيران، وبيدِهِ وعاء، فدخل. وقال: والدتي مريضة، وتريد شيئاً من الح…

  24. Nawadir Juha al-Kubra, p. 130 — « Les vers de Juha »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 130:269 La mère et son rangAccouchement

    … شعر جحا قال له أصدقاؤه: علمنا أنَّك تنظم القريض فهل نظمت أخيراً شيئاً منه؟ فأجابهم: لقد سألتمُوني شيئاً في حينهِ، وسأَنشدكم بيتاً حديثاً، قلته في هذا الصباح، فقد كانت والدتي تضع الحليب على النار، لجعلهِ لبناً فأتَّفق أ…

  25. Nawadir Juha al-Kubra, p. 131 — « Celui qui parcourt neuf mois en trois s'appelle un coureur »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 131:271 Accouchement

    … مَن يقطع مسافة تسعة أشهر بثلاثة يسمى ساعياً ولدت أمرأة لثلاثة شهور من زواجها. فأجتمع النساء وقلن ما نسمي المولود؟ وقررن أن يراجعن الشيخ، وعندما راجعنه قال: سمُّوه ساعياً. فقلن له : لم نسمع بهذا الإسم. فأجابهن : مَن يقط…

  26. Nawadir Juha al-Kubra, p. 144 — « À ce compte, nous aurons cette année le même âge »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 144:294 La mère et son rang

    … على هذا الحساب نكون في هذه السنة بعمر واحد سألوا الشيخ في أيام صباهُ: أأنت أكبر سناً أم أخوك؟ فأجابهم : في العام الماضي قالت لي أَمِّي إنَّ أخاك أكبر منك بسنةٍ واحدة، وعلى هذا الحساب، فنكونُ كلانا في هذه …

  27. Nawadir Juha al-Kubra, p. 20 — « Les mulets dans l'au-delà »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 20:31 La mère et son rang

    … البغال في الآخرة كان يتمشّى يوماً في مقبرة فزلّتْ رِجْلُهُ في قبر قديم، فوقع، ولما كان في داخل القبر، خطر له أن يجرِّبَ فيما إذا كان يأتيه الملكان، منكر ونكير، لو صادفاه في القبر أم لا. ولم يمضٍ عليه إلَّا …

  28. Nawadir Juha al-Kubra, p. 162 — « Sans le blé du paysan, le sultan mourrait de faim »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 162:327 La mère et son rang

    … لو لم يقدم الزارع حنطةً، لمات السلطان جوعاً سأله يوماً شيخ القرية، وكان ضيفاً عليه قائلاً: السلطان أكبرُ أمِ الزارعُ؟ فأجابه الشيخ: طبعاً الزارعُ أكبرُ، لأنه لو لم يُقدِّم حِنطةً، لمات السلطان جوعاً! ما هو طريق الموت؟ …

  29. Nawadir Juha al-Kubra, p. 169 — « Toute la faute est-elle à moi, et le voleur n'y est pour rien ? »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 169:343 Accouchement

    … هل كلُّ الحقِّ عليَّ ولا ذنب على اللص؟ سُرِق حمارُ الشيخ فاجتمع إليه أصحابُهُ فطلب منهم أن يساعدوه على معرفة السارق. وبعد أن أصغى الحاضرون إليه، وسمِعُوا تفاصيل الحادثة بحروفها، قال أحدُهم: يجب أن تضع قُفْلاً على باب ا…

  30. Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — « Notre voisine m'a appelé parce que son ânesse a mis bas un ânon sans queue »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 174:351 Accouchement

    … نادتني جارتنا لأن حمارتها ولدت فلواً بلا ذنب خرج الشيخ من بيته، بعد أن قال لامرأته: يا عزيزتي، اطبخي لنا برغلاً مفلفلاً لنتناوله مساءً بلذة وسرور. وعاد في المساء تعباً فخلع ثيابه، واستراح قليلاً، ونهض إلى المائدة لأنَّ…

  31. Nawadir Juha al-Kubra, p. 181 — « Laisse-moi mourir à l'étranger »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 181:366 La mère et son rang

    … دعيني أموتُ في الغربةِ، وأتخلص من أُمُّكِ! فأجابهم : منذ عرفت نفسي علِمْتُ أن ما قضاهُ اللَّهُ واقع. ولولا نفوذُ القدرة كان يخافُ الموت كثيراً وعندما يسمع بحديثه تتراخى أعصابُهُ، ولذلك كان لإسكات من كان يعترض على الصيد…

  32. Nawadir Juha al-Kubra, p. 23 — « En quoi cela te regarde-t-il ? »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 23:38 Accouchement

    … ماذا يعنيك أنت؟ أتاهُ رجل في السوق، وقال له: أبشّرُك بمولود ذكر. قال: إذا وُلِدَ لي مولودٌ ذكر، فإني أحمدُ اللّه، ولكنْ ماذا يعنيك أنت؟ لم يرضَ الحمار جاءَهُ رجلٌ يطلُبُ إليهِ إعارتَهُ حمارَهُ فقال : إنِّي ذاهب لِلْحما…

  33. Nawadir Juha al-Kubra, p. 188 — « Entre dans mon ventre pour que je te porte deux ans et libère-moi »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 188:383 La mère et son rang

    … أدخلي في بطني الأحمِلَك سنتين وخلصيني جفا جحا أُمَّهُ، فقالت له: أهذا جزائي، وقد حملتُك في بطني تسعةَ أشهر ؟ فقال لها: أُدخلي في بطني لأَحملك سنتينِ، وخلْصيني.. نسيت واحداً من عيالي دخل جحا على بعض الملوك يوماً، فقال ل…

  34. Nawadir Juha al-Kubra, p. 188 — « Ce n'est que ma mère »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 188:385 La mère et son rang

    … إنَّما هي أمي كان لهم جاريةٌ تسمَّى عُميرة، فضربتها أُمُّه، ذات يوم، فصرخت الجارية، فاجتمع الناس على الباب، فخرج إليهم وقال : عافاكُمُ اللَّهِ، إنَّما هي أمي تجلِدُ عُميرة.

  35. Nawadir Juha al-Kubra, p. 189 — « Juha entre chez sa mère à l'agonie »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 189:386 La mère et son rang

    دخل جحا على أُمّه، وهي في النَّزعِ، فقال لها : كيف حالُكِ يا أَمَّاهُ، كانوا يتحادثون في قضية قيام الليل، فسألُوُه: هلْ تقومُ الليل؟ قال لا مرأته يوماً: إذا كانت ليلةُ الجمعة فأقلبي المخدَّة حتى أعلم تلك فأخذت أمرأتُهُ ت…

  36. Nawadir Juha al-Kubra, p. 34 — « Le crochet et la hache »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 34:56 Accouchement

    … المعلاق والفأس كان كلَّما يأتي بمعلاقٍ إلى دارِهِ تطبخُهُ امرأتُه وتُطعِمُهُ لِصديقاتِها؛ وعندَ المساءِ لا تضعُ أمامَهُ إِلَّا الخبز. فقال لها ذاتَ يوم : أيَّتُها المرأةُ إني كلَّمَا أتيْتُ بمعلاقٍ لا يحصلُ لي نصيبٌ من…

  37. Nawadir Juha al-Kubra, p. 37 — « Le signe du bouc »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 37:66 La mère et son rang

    … برج التيس سَأَلوهُ يوماً: ما هو طالِعُك؟ فقال: برجُ التيس، قالوا: ليس في علم النجومِ برجٌ أمسمُهُ برجُ تيس. فقال: لَمَّا كُنْتُ طِفْلاً فتحَتْ لي والدتي طالعي، فقالوا لها : إنَّهُ في برج الجدي. والآن قد مضى على ذلك أرب…

  38. Nawadir Juha al-Kubra, p. 42 — « S'il voit les noix, il sortira »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 42:80 Accouchement

    … إذا رأى الجوز يخرج كانت زوجته حاملاً، ولما جاء وقت الوضع عَسُرَ عليها الطلق فارتفعَ ضجيجُ النساء وجِئْنَ إليه يقلْنَ له: اُدعُ لها أَنْ يَسْهُلَ عليها الوضعُ وإلا ماتَتْ أو اختنقَ المولودُ، فهز رأسَه وخرج مسرعاً إلى ال…

  39. Nawadir Juha al-Kubra, p. 43 — « Je pleure ta mère défunte »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 43:81 La mère et son rang

    … أبكي على المرحومة أمِّك جلس مع زوجته لتناول الطعام فأخذت قبله ملعقةً من الشورباء وكانت حارّة جداً فدمَعَتْ عيناها، فسألها عن سببِ بكائِها، فقالت: تذكِّرْتُ المرحومةَ أمي فإنها كانت تُحِبُّ هذا النوعَ مِنَ الشورباءِ. ول…

  40. Nawadir Juha al-Kubra, p. 44 — « Je crois que tu n'as pas écouté mes paroles et que tu as irrité ta mère »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 44:84 La mère et son rang

    … أظنُّكَ لم تسمعْ كلامي وأغضبْتَ أمَّك ابتاع جحا حماراً من السوق وأتى به يجرُّه خلفَه فرآه اثنانٍ من العيّارينَ فآتفقا عليه، وتقدّم أحدُهما فخلَع الرسَنَ مِنْ رأسِ الحمارِ بخفةٍ، وربط رأسَهُ بالرسن، ومشى خلف الشيخ، وعاد…

  41. Nawadir Juha al-Kubra, p. 45 — « Sème l'autre côté de lin »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 45:87 La mère et son rang

    … ازرع الجانب الآخر كتّاناً حَلَقَ لِه مُزيْنٌ بليدٌ فجرحَهُ عِدَّةَ جِراحٍ ووضعَ عليها قُطْناً فشعرَ جحا بذلك ونهض قائماً، فقال له: اصبر حتى تنتهِيَ. فأجابه: كفى فقد زرعت نصف رأسي قطناً وأريد أن أزرع النصف الآخر كِتاناً…

  42. Nawadir Juha al-Kubra, p. 50 — « Et ici, des latrines »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 50:99 Grossesse

    نوادر جحا الكبرى وهنا مِزْحاض جاء ببنَّاءٍ ليبني له داراً، فأخذ الرجل يشير عليه ويقول له: نبني هنا غرفة، وهنا إيواناً، وهناك بيت مؤونة، وأخذ يطلع وينزل من الطابق العلوي إلى السفلي، وفيما هو كذلك خرج منه ريح فقال له …

  43. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 182 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 182 La mère et son rang

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ قد ذهب بصرُه ومعه ابنه عبد الرحمٰن، وكان إذا أَتِيَ بطعام سأل ابنَه عبد الرحمٰن أطعام يد أم طعام يدين؟ يعني بطعام اليد الثريد، وطعام…

  44. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 192 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 192 La mère et son rang

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ ألا إنما غادَرْتِ يا أمّ مالِكِ صدّى أيْنَما تَذْهَبْ به الريحُ يَذْهَبٍ وأصبحتُ مِن لَيْلَى الغَدَاةَ كناظرٍ مع الصبح في أعجازِ نَج…

  45. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 195 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 195 La mère et son rang

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ شاه أفرند قتل مع المازيَار وسُبِيَت شكلة فحُمِلت إلى المنصور فوهبها لمُحيّاة أمّ ولدِهِ فربّتها وبعثت بها إلى الطائف فنشأت هناك، فلم…

  46. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 233 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 233 La mère et son rang

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ والله مع جلائل نساء قومي أَمْسِكُ بذيولهنّ يوم زُفَّت أمُّك المباركةُ إلى أبيكَ الطيّب. فاستحيا أبان ورمى بطَرْفِه إلى الأرض. ذكر أخ…

  47. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 253 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 253 La mère et son rang

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ زوجها مصعب بن الزبير، فقالت: أنتَ عليّ كظهر أُمّي، وقعدتْ في غرفةٍ وهيّأت ما يُصْلِحها، فجهِد مصعبٌ أن تكلّمه فأبت، فبعث إليها ابنَ …

  48. Versets de reproche d'Abbas ibn Mirdas (6)

    Versets de reproche d'Abbas ibn Mirdas sur la division Ji'rana · 6 Accouchement

    وما كنت دون امرئ منهما ومن تضع اليوم لا يرفع

  49. Versets de prison de Farwa ibn Amr al-Judhami (7)

    Vers de Farwa ibn Amr al-Judhami en prison et lors de sa crucifixion · 7 La mère et son rang

    على ناقة لم يضرب الفحل أمها مشذبة أطرافها بالمناجل

  50. Versets d'Abou Kabir al-Hudhali (3)

    Vers d'Abu Kabir al-Hudhali: « J'ai voyagé de nuit dans l'obscurité avec un jeune homme insouciant » · 3 Allaitement

    ومبرئ من كل غبر حيضة وفساد مرضعة وداء مغيل

  51. versets à Rabi'a et Nawfal (« Transmettez le message à Rabi'a ») (1)

    Le poème d'Hassan « Transmets le message à Rabi'a et à Nawfal, le fils de sa mère » · 1 La mère et son rang

    أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلا أني مصيب العظم إن لم أصفح

  52. versets à Rabi'a (« Qui transmettra la parole ») (3)

    Le poème d'Hassan « Qui portera mon message à Rabi'a ? » · 3 La mère et son rang

    بني أم البنين ألم يرعكم وأنتم من ذوائب أهل نجد

  53. versets excusant celui qui est resté à Khaybar (1)

    Les vers d'Hassan excusent celui qui est resté à Khaybar · 1 La mère et son rang

    على حين أن قالت لأيمن أمه جبنت ولم تشهد فوارس خيبر

  54. versets contre Banu Abid (« Si vous corrigez vos voies ») (6)

    Satire de Hassan sur les Banu Abid: « Si vous changez de comportement, vous êtes un Abidi » · 6 La mère et son rang

    فأشهد أن أمك للبغايا وأن أباك من شر العباد

  55. versets contre Abu Sufyan ibn al-Harith (4)

    Satire de Hassan sur Abu Sufyan ibn al-Harith: « Les peuples savent que le fils de Hashim » · 4 Accouchement

    وما ولدت أفناء زهرة منكم كريما ولم يقرب عجائزك المجد

  56. versets contre Abu Sufyan ibn al-Harith (5)

    Satire de Hassan sur Abu Sufyan ibn al-Harith: « Les peuples savent que le fils de Hashim » · 5 La mère et son rang

    ولست كعباس ولا كابن أمه ولكن هجين ليس يورى له زند

  57. versets contre al-Harith ibn Hisham (« Ô Harith, si tu es un homme ») (2)

    Le poème de Hassan « Ô Harith, si tu es un homme qui juge par les signes » · 2 La mère et son rang

    أخوان أمك قد علمت مكانها والحق يفهمه ذوو الألباب

  58. versets sur la fuite d'al-Harith à Badr (« Ô Harith ») (4)

    Le poème de Hassan « Ô Harith, tu t'es fié à ce sur quoi on ne pouvait pas se fier » · 4 La mère et son rang

    هلا عطفت على ابن أمك إذ ثوى قعص الأسنة ضائع الأسلاب

  59. La Mu'allaqa d'Amr ibn Kulthum (7)

    La Mu'allaqa d'Amr ibn Kulthum: « Lève-toi, prends ta coupe et donne-nous la boisson du matin. » · 7 Allaitement

    إذا بلغ الرضيع لنا فطاما تخر له الجبابر ساجدينا

  60. L'ode d'Al-Mutanabbi « Je te connaissais, avec les rangs dressés » (2)

    L'ode d'Al-Mutanabbi « Je te connaissais, avec les rangs déployés » · 2 Garde et éducation

    تبيت بها الحواضن آمنات وتسلم في مسالكها الحجيج

  61. Canon de Medicine, vol. 1 de Ibn Sina, p. 205 — le recommandé (mustahabb) ; ce qui doit être fait

    Le Canon de la médecine · 205 La mère et son rang

    … قد صح بالتجربة أن لقامه حلمة أمه عظيم النفع جداً في دفع ما يؤذيه، ويجب أن يُكتفى بإرضاعه في اليوم مرتين أو ثلاثاً، ولا يبدأ في أوّل الأمر في إرضاعه بإرضاع كثير، على أنه يستحبّ أن تكون من ترضعه في …

  62. Canon de la médecine d'Ibn Sina, vol. 1, p. 551 — douleur; lèpre et vitiligo

    Le Canon de la médecine · 551 Accouchement

    … وحراقة لحم الحمل طلاء على الي. آلات المفاصل : لحم البقر يولّد الجذام، وداء الفيل، والدوالي، وكذلك اللحوم الغليظة والسمن، والألية - ضمّاداً - جيّدة للعصب الجاسي. ومرقة لحم الأرنب يقعد فيها صاحب النقرس، وصاحب أوجاع المفا…

  63. Canon de la médecine d'Ibn Sina, vol. 1, p. 578 — maladies nommées; l'hôpital et l'art médical

    Le Canon de la médecine · 578 Allaitement

    … أورام البلغم والريح. الجراح والقروح : بالخل الثقيف على تقرّح الجرب يضمد بها حاراً. أعضاء النفس والصدر : يليّن الصدر بجلائه، وخصوصاً حسو مائه بالسكر مع دهن اللوز، ويبلّ بالشراب، فينفع من أورام الثدي. أعضاء النفض : يحرّك…

  64. Canon de la médecine d'Ibn Sina, vol. 2, p. 577 — ventouses; cautérisation

    Le Canon de la médecine · 577 Accouchement

    … أن تضع المحاجم، وتشرط عليها، وربما وجب عند غلبة الخلط السوداوي والدم، أن يفصد الوداج الأيسر، ويكوى على خمسة مواضع من الطحال، أو ستة، ثم لا تدعها تبرأ. فإن لم يصبر على النار، استعملت الكاوي من الأدوية، مثل ضمّاد التين، …

  65. Canon de la médecine d'Ibn Sina, vol. 2, p. 74 — cautérisation; maladie et malades

    Le Canon de la médecine · 74 Allaitement

    الكتاب الثالث الفنّ الأوّل : في أمراض الرأس والدماغ ذلك كان في لبن مرضعة جارية، وخصوصاً عند اشتداد الوجع وغلبة السهر. وأما الكيّ وفصد الشرايين وقطعها وعرق الجبهة في البيضة، فعلى ما كان في الصداع العتيق. وأما الغذاء فما ل…

  66. Canon de la médecine d'Ibn Sina, vol. 2, p. 803 — douleur; fièvre

    Le Canon de la médecine · 803 La mère et son rang

    … إلى الدبيلة، أن يكون الوجع فم ي الا نارد جداً، والأعراض تشتد، تختلف الحمّيات اختلاف البطن، وإخراج البول. وعلامة النضج التام، أن تسكن الحمّى والضربان، ويتحرك النافض، وورم الرحم، ودبيلته، إذا كانا في الرحم أمكن أن ترى، و…

  67. Canon de la médecine d'Ibn Sina, vol. 3, p. 526 — douleur; maladies nommées

    Le Canon de la médecine · 526 Grossesse

    … الحوامل ويحفظ الجنين : سفوف الترياق مثروديطوس، شيلثا فيما يقال، القفطارغان، فيروزنوش أقراص. : وعرق النسا والنقرس المفاصل فيما ينفع أوجاع سوطيرا، شيلثا فيما يقال، معجون الفلاسفة، معجون هرمس، أنقرديا، معجون البزور، أيارج…

  68. Qisas al-Anbiya' d'Ibn Kathir, p. 108 — mentions de nations, de religions et de peuples non musulmans

    Qisas al-Anbiya' (Ibn Kathir) · 108 La mère et son rang

    … يعقوب بن محمد الزهرى، عن قائد مولى عبد اللّٰه بن أبى رافع، أن إبراهيم بن عبد الرحمن بن أبى ربيعة أخبره أن عائشة أم المؤمنين أخبرته أن رسول اللٰه علي ه قال : فلو رحم اللّٰه من قوم نوح أحداً …

  69. Qisas al-Anbiya' d'Ibn Kathir, p. 137 — mentions de nations, de religions et de peuples non musulmans

    Qisas al-Anbiya' (Ibn Kathir) · 137 La mère et son rang

    … ومكان بيته. وكان معروفاً عند أهل ذلك الزمان، وبه العماليق مقيمون. وهم من سلالة عمليق ابن لاوذ بن سام بن نوح، وكان سيدهم إذ ذاك رجلًا يقال له معاوية بن بكر، وكانت أمه من قوم عاد واسمها جلهذة ابنة الخيبرى. …

  70. Qisas al-Anbiya' d'Ibn Kathir, p. 147 — mentions de nations, de religions et de peuples non musulmans

    Qisas al-Anbiya' (Ibn Kathir) · 147 La mère et son rang

    : الفصل الأول قصة صالح نبي تمود وهم قبيلة مشهورة، يقال لهم ثمود باسم جدهم ثمود أخي جديس، وهما ابنا عاثر بن إرم بن سام بن نوح. وكانوا عرباً من العاربة يسكنون الحجر الذي بين الحجاز وتبوك. وقد مر به …

  71. Qisas al-Anbiya' d'Ibn Kathir, p. 167 — mentions de nations, de religions et de peuples non musulmans

    Qisas al-Anbiya' (Ibn Kathir) · 167 La mère et son rang

    الفصل الأول قصة إبراهيم الخليل هو إبراهيم بن تارخ بن ناحور بن ساروغ بن راغو بن فالغ بن عابر بن شالخ بن أرفخشذ ابن سام بن نوح. هذا نص أهل الكتاب في كتابهم، وقد أعلمت على أعمارهم تحت أسمائهم بالهندي …

  72. Qisas al-Anbiya' d'Ibn Kathir, p. 284 — mentions de nations, de religions et de peuples non musulmans

    Qisas al-Anbiya' (Ibn Kathir) · 284 Accouchement

    … وذكر أهل الكتاب أن إسحاق لما تزوج رفقا بنت بتوابيل في حياة أبيه، كان عمره أربعين سنة، وأنها كانت عاقراً فدعا اللّه لها فحملت، فولدت غلامين توءمين : أولهما اسمه عيصو وهو الذي تسميه العرب العيص وهو والد الروم. والثاني …

  73. Qisas al-Anbiya' d'Ibn Kathir, p. 385 — mentions de nations, de religions et de peuples non musulmans

    Qisas al-Anbiya' (Ibn Kathir) · 385 Allaitement

    وكانت بنو إسرائيل قد عزوا وصارت لهم وجاهة، وارتفعت رءوسهم بسبب أنهم أرضعوه، وهم أخواله - أى من الرضاعة، فلما استغاث ذلك الإسرائيلى موسى على ذلك القبطى أقبل إليه موسى فَوَكَزَهُ قال مجاهد : أى طعنه بجمع كفه، وقال قتادة …

  74. Qisas al-Anbiya' d'Ibn Kathir, p. 463 — un testament ou un conseil d'adieu

    Qisas al-Anbiya' (Ibn Kathir) · 463 La mère et son rang

    … فم الصاعم أطيب عند اللّٰه من ريح المسك. فلما عزم على الذهاب استخلف على شعب بنى إسرائيل أخاه هارون، المحبب المبجل الجليل، وهو ابن أمه وأبيه، ووزيره فى الدعوة إلى مصطفيه، فوصاه، وأمره وليس فى هذا لعلو منزلته فى نبوته …

  75. Qisas al-Anbiya' d'Ibn Kathir, p. 487 — un lieu de sépulture, une tombe ou un lieu de repos

    Qisas al-Anbiya' (Ibn Kathir) · 487 La mère et son rang

    … على ذلك بعض من يأخذ من صحفهم وينقل عن كتبهم، منهم نوف بن فضالة الجميري الشامي البكالي. ويقال إنه دمشقي، وكانت أمه زوجة كعب الأحبار. والصحيح الذي دل عليه سياق القرآن ونص الحديث الصحيح الضريح المتفق عليه : أنه موسى …