Lisan al-Arab

Par Ibn Manzur

لسان العرب

Le Lisan al-Arab d'Ibn Manzur, un grand dictionnaire de la langue arabe que son auteur acheva le 22 Dhu al-Hijja 689 AH, soit le 26 décembre 1290. Dans sa préface il cite cinq sources principales — le Tahdhib d'al-Azhari, le Muhkam d'Ibn Sida, le Sihah d'al-Jawhari, l'al-Tanbih wa-l-idah d'Ibn Barri et l'al-Nihaya d'Ibn al-Athir — et dit l'avoir écrit pour préserver l'arabe comme langue du Coran et de la Sunna. Il suit le classement du Sihah : le dernier radical donne le chapitre, le premier la section, et les lettres médianes sont aussi alphabétiques. Il fut imprimé pour la première fois à Boulaq entre 1883 et 1889, en 20 parties reliées en 10 volumes, selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de Tunisie. Baalbaki note qu'Ibn Manzur justifia ses cinq sources par la collecte et la mise en ordre : le Tahdhib et le Muhkam étaient riches en matière mais mal ordonnés, le Sihah bien ordonné mais pauvre en matière ; et que pour l'organisation de chaque entrée il suivit le Muhkam, selon les champs sémantiques de la racine, en ajoutant ce que fournissaient ses quatre autres sources.

Profondeur

En un coup d'œil

Identifiants
Wikidata

Résumé

Lisan al-Arab (« La Langue des Arabes ») est un important dictionnaire de la langue arabe d'Ibn Manzur (Muhammad ibn Mukarram, mort en 711 H). La notice biographique d'Ibn Hajar dans al-Durar al-Kamina indique qu'il y a rassemblé le Tahdhib, le Muhkam, le Sihah, le Jamhara, le Nihaya et les notes marginales du Sihah, et les a classés selon l'ordre du Sihah 1. Ce brouillon ne reprend que les pages liminaires de l'édition Dar Sadir. Les entrées du dictionnaire et les index n'ont pas été consultés.

L'édition lue

Cet exemplaire est le premier volume de l'édition Dar Sadir de Beyrouth. La page de titre ne mentionne aucune date d'impression dans la reconnaissance optique de caractères (OCR) 2. La note de l'éditeur précise qu'il s'agit d'une nouvelle édition de la première, financée par le gouvernement du Khédive Muhammad Tawfiq et imprimée à l'imprimerie Bulaq. Des spécialistes en lexicographie arabe ont été consultés. Les corrections du correcteur de la première édition, imprimées en marge, ont été conservées intégralement. L'éditeur prévoyait de publier l'ouvrage en fascicules, avec un index des poètes et un supplément de termes modernes approuvés par les académies de langue arabe 3. Certains avaient conseillé de modifier la mise en page ; l'éditeur l'a conservée, car le classement des entrées par leur dernière lettre radicale facilite la recherche de rimes. Des séparateurs ont été ajoutés entre les entrées pour faciliter la recherche 3.

L'auteur

Ibn Hajar rapporte que l'auteur était Muhammad ibn Mukarram ibn Ali ibn Ahmad al-Ansari al-Ifriqi, établi plus tard au Caire, et dont la lignée remontait à Ruwayfi ibn Thabit al-Ansari (que Dieu soit satisfait de lui). Né en Muharram 630 H, il reçut l'enseignement du hadith de plusieurs maîtres, appréciait de condenser de longs ouvrages d'adab, exerça ses fonctions à la chancellerie (diwan al-insha) et fut juge à Tripoli. Il mourut en Sha'ban 711 H 1. Ibn Hajar rapporte également qu'il avait une inclination chiite sans la rejeter (rafd) ; le brouillon attribue cette information à Ibn Hajar et ne la présente pas comme une affirmation de sa propre initiative 1. La notice d'Al-Suyuti dans Bughyat al-Wu'at le décrit comme savant en grammaire, lexicographie, histoire et écriture, et dit qu'il a abrégé environ un quart de l'Histoire de Damas 1.

La préface de la première édition indique sa naissance en 690. Une note de bas de page sur la même page la corrige en 630 et donne la mort en 711, citant al-Wafi d'al-Safadi, al-Durar d'Ibn Hajar et al-Bughya d'al-Suyuti 4.

Préface de la première édition

La préface reproduite dans cette édition est signée par Ahmad Faris al-Shidyaq, éditeur d'al-Jawa'ib, et datée du 17 Rajab 1300 AH. Elle présente le dictionnaire comme une compilation de la Sihah d'al-Jawhari annotée par Ibn Barri, du Tahdhib d'al-Azhari, du Muhkam d'Ibn Sida, de la Jamhara d'Ibn Duraid et de la Nihaya d'Ibn al-Athir 5. Elle remercie Husayn Husni Bey, directeur de l'imprimerie de Bulaq, et Husayn Effendi Ali al-Deek, qui ont financé l'impression, et précise que les éditeurs ont rassemblé des manuscrits de qualité provenant de divers lieux 5.

Place dans le corpus

Lisan al-Arab figure dans un résumé de recherche remis au musée : une liste de soixante des ouvrages les plus cités sur la langue arabe, douze dans chacune de ses cinq sciences, où il se trouve dans la section « Dictionnaires ». Le résumé attribue l'ouvrage à Ibn Manzur et en donne la date ainsi : achevé en 1290 ap. J.-C.; mort de l'auteur 1311/1312 ap. J.-C.. Il nomme la page de Wikipédia anglaise « Lisan al-Arab » comme la page qui documente l'ouvrage 6. Sur sa présence dans la bibliothèque Shamela, le résumé dit : Oui, elle figure dans la bibliothèque Shamela comme livre 1687, avec un lien vers la page 5752 7.

Le musée a pris ces éléments du résumé tels quels. Le fondateur a approuvé l'usage du résumé sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme. Le musée a lu les pages liminaires du volume un de l'édition Dar Sadir nommée sur cette page, et rien au-delà. Cette notice ne dit donc rien du contenu du livre, de ses chapitres, de ses éditions ou de ses commentaires, au-delà de ce que citent les autres sections de cette page. Le numéro du livre dans Shamela n'est qu'un repère bibliographique ; aucun texte n'en a été copié.

Liens

Explorer les liens

Influenced by
al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari

Personnes et choses également explorées

al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad· Al-Jawhari est-il à l'origine de l'organisation d'al-Sihah, ou d'autres l'ont-ils précédé ?· al-Qamus al-Muhit· al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari

Sources

  1. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 4
  2. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 1
  3. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 3
  4. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 5
  5. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 6
  6. « Lisan al-Arab » (Wikipédia, édition anglaise)
  7. Lisan al-Arab dans la bibliothèque Shamela
  • Al-Aalam
  • Al-Mutun al-Ilmiyya Azhar
  • Dia Lisanul Arab
  • Bnt Lisan al-Arab Bulaq
  • Arabica Arabic Dictionaries
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Lisan al-Arab ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/lisan-al-arab/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad

Philologue originaire de Farab, dans les pays turcs, qui apprit l'arabe auprès d'Abu Ali al-Farisi et d'Abu Sa'id al-Sirafi, voyagea parmi les Arabes de Rabi'a et de Mudar, puis s'installa à Nishapur comme enseignant, auteur et maître calligraphe, où il compila le dictionnaire al-Sihah; il y mourut en 393 ou 398 AH.