Lisan al-Arab

Por Ibn Manzur

لسان العرب

El Lisan al-Arab de Ibn Manzur, un extenso diccionario de la lengua árabe que su autor terminó el 22 de Dhu al-Hijja de 689 AH, el 26 de diciembre de 1290. En su prólogo nombra cinco fuentes principales —el Tahdhib de al-Azhari, el Muhkam de Ibn Sida, el Sihah de al-Jawhari, el al-Tanbih wa-l-idah de Ibn Barri y el al-Nihaya de Ibn al-Athir— y dice que lo escribió para preservar el árabe como lengua del Corán y de la Sunna. Sigue la ordenación del Sihah: el último radical da el capítulo, el primero la sección, y las letras intermedias también van en orden alfabético. Se imprimió por primera vez en Bulaq entre 1883 y 1889, en 20 partes encuadernadas en 10 volúmenes, según el catálogo de la Biblioteca Nacional de Túnez. Baalbaki señala que Ibn Manzur justificó sus cinco fuentes por la recopilación y la ordenación: el Tahdhib y el Muhkam eran ricos en material pero mal ordenados, el Sihah bien ordenado pero pobre en material; y que para la organización de cada entrada siguió al Muhkam, según los campos semánticos de la raíz, añadiendo lo que aportaban sus otras cuatro fuentes.

Profundidad

De un vistazo

Identificadores
Wikidata

Resumen

Lisan al-Arab («La lengua de los árabes») es un extenso diccionario de la lengua árabe de Ibn Manzur (Muhammad ibn Mukarram, m. 711 H). La nota biográfica de Ibn Hajar en al-Durar al-Kamina dice que reunió en él el Tahdhib, el Muhkam, el Sihah, el Jamhara, el Nihaya y los márgenes del Sihah, y lo ordenó según el Sihah 1. Este borrador solo lee la parte inicial de la edición de Dar Sadir. No se leyeron las entradas del diccionario ni los índices.

La edición leía

El ejemplar es el primer volumen de la edición Dar Sadir en Beirut. La portada no muestra la fecha de impresión en el OCR 2. La nota de los editores indica que se trata de una nueva edición de la primera, financiada por el gobierno del jedive Muhammad Tawfiq e impresa en la imprenta Bulaq. Se consultó a especialistas en lexicografía árabe. Las correcciones del corrector de la primera edición, impresas en sus márgenes, se conservaron palabra por palabra. Los editores planearon publicar la obra por fascículos, con un índice de poetas y un suplemento de términos modernos aprobados por academias de lengua árabe 3. Algunos aconsejaron cambiar la disposición del libro; los editores la mantuvieron, ya que ordenar las entradas por su última letra raíz facilita la búsqueda de rimas. Añadieron separadores entre las entradas para simplificar la búsqueda 3.

El autor

Ibn Hajar registra que el autor fue Muhammad ibn Mukarram ibn Ali ibn Ahmad al-Ansari al-Ifriqi, posteriormente de El Cairo, quien remontaba su ascendencia a Ruwayfi ibn Thabit al-Ansari (que Dios esté complacido con él). Nació en Muharram del año 630 de la Hégira, escuchó hadices de varios maestros, era aficionado a resumir extensos libros de adab, sirvió en la cancillería (diwan al-insha) y fue juez de Trípoli. Murió en Sha'ban del año 711 de la Hégira 1. Ibn Hajar también registra que tenía una inclinación chií sin rechazo (rafd); el borrador atribuye esto a la observación de Ibn Hajar y no lo presenta como un juicio propio 1. La reseña de Al-Suyuti en Bughyat al-Wu'at lo describe como un erudito en gramática, lexicografía, historia y escritura, y dice que abrevió aproximadamente una cuarta parte de la Historia de Damasco 1.

El prefacio de la primera edición indica que nació en el año 690. Una nota a pie de página en la misma página lo corrige a 630 y sitúa su muerte en el año 711, citando al-Wafi de al-Safadi, al-Durar de Ibn Hajar y al-Bughya de al-Suyuti 4.

El prefacio de la primera edición

El prefacio reproducido en esta edición está firmado por Ahmad Faris al-Shidyaq, editor de al-Jawa'ib, y fechado el 17 de Rajab de 1300 AH. Presenta el diccionario como una compilación del Sihah de al-Jawhari con los márgenes de Ibn Barri, el Tahdhib de al-Azhari, el Muhkam de Ibn Sida, el Jamhara de Ibn Duraid y el Nihaya de Ibn al-Athir 5. Agradece a Husayn Husni Bey, supervisor de la imprenta de Bulaq, y a Husayn Effendi Ali al-Deek, quienes sufragaron los gastos de impresión, y afirma que los editores reunieron manuscritos fiables de diversas fuentes 5.

Lugar en el canon

Lisan al-Arab aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Diccionarios». El resumen atribuye la obra a Ibn Manzur y da su fecha así: terminado en 1290 d. C.; muerte del autor 1311/1312 d. C.. Nombra la página de Wikipedia en inglés «Lisan al-Arab» como la página que documenta la obra 6. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, figura en la biblioteca Shamela como libro 1687, con un enlace a la página 5752 7.

El museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo ha leído las páginas preliminares del volumen uno de la edición Dar Sadir citada en esta página, y nada más allá. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él.

Conexiones

Explorar las conexiones

Influenced by
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari

Personas y cosas también exploradas

al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad· ¿Fue al-Jawhari quien ideó la organización de al-Sihah, o hubo otros que le precedieron?· al-Qamus al-Muhit· al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari

Fuentes

  1. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 4
  2. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 1
  3. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 3
  4. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 5
  5. Lisan al-Arab Dar Sadir , p. 6
  6. «Lisan al-Arab» (Wikipedia, edición en inglés)
  7. Lisan al-Arab en la biblioteca Shamela
  • Al-Aalam
  • Al-Mutun al-Ilmiyya Azhar
  • Dia Lisanul Arab
  • Bnt Lisan al-Arab Bulaq
  • Arabica Arabic Dictionaries
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Lisan al-Arab». islam.museum, https://islam.museum/es/work/lisan-al-arab/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad

Filólogo originario de Farab, en tierras túrquicas, que aprendió árabe de Abu Ali al-Farisi y Abu Sa'id al-Sirafi, viajó entre los árabes de Rabi'a y Mudar, y luego se estableció en Nishapur como maestro, autor y maestro de caligrafía, donde compiló el diccionario al-Sihah; murió allí en el año 393 o 398 de la Hégira.