La Rihla d'Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar)

Lieux Temps Paroles

Par Ibn Battuta, Muhammad ibn Abd Allah

تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار ⁦(رحلة ابن بطوطة)⁩

Le récit de voyage de Muhammad ibn Abdallah ibn Battuta à travers les terres de l'Islam et au-delà, décrivant les villes, les itinéraires et les coutumes en tant que témoin oculaire.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'époque mongole et post-mongole
Identifiants
Wikidata

Dans le temps

1340ap. J.-C.1350ap. J.-C.1360ap. J.-C.1370ap. J.-C.
Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks · L'époque mongole et post-mongole

TravelGeography and cartography

Résumé

Tuhfat al-nuzzar fi ghara'ib al-amsar wa-'aja'ib al-asfar (« Un cadeau aux spectateurs sur les curiosités des villes et les merveilles des voyages »), connu sous le nom de Rihla d'Ibn Battuta, est ce que le voyageur Abu Abd Allah Muhammad ibn Abd Allah al-Lawati al-Tanji a dicté de ce qu'il avait vu, écrit par Muhammad ibn Muhammad ibn Juzayy al-Kalbi sur ordre du sultan mérinide Abu Inan. 1 La rédaction fut achevée le 3 Dhu al-Hijja 756 H. 2

Comment il a été écrit

Ibn Juzayy dit dans sa préface qu'Ibn Battuta, ayant parcouru la terre et traversé ses climats, s'installa à la cour de Fès, où le sultan lui ordonna de dicter les villes qu'il avait vues, les rares rapports dont il se souvenait ainsi que les rois, érudits et saints qu'il avait rencontrés, et ordonna à Ibn Juzayy de rassembler la dictée dans un livre. 1 Ibn Juzayy décrit son œuvre : il transmettait le sens des paroles du cheikh dans ses propres formulations, parfois en gardant ses mots exacts ; il incluait chaque histoire et chaque rapport qu'il racontait, « et je ne me suis pas engagé à enquêter ou à tester leur véracité » ; il prononçait à voix haute des noms difficiles de lieux et de personnes, et expliquait des noms étrangers là où il le pouvait. 1 3 Les passages commençant par « Ibn Juzayy dit » ajoutent des récits, vers ou commentaires. 3 4

Le voyage en deux parties

Le texte commence avec Ibn Battuta disant qu'il a quitté Tanger, son lieu de naissance, le jeudi 2 Rajab 725 H pour faire le pèlerinage et visiter le tombeau du Prophète, seul, sans compagnon, à l'âge de vingt-deux ans. 3

La première partie traverse Tunis, Alexandrie, Égypte, Syrie, Médine et La Mecque, puis l'Irak et la Perse, le Yémen et la mer Rouge et les côtes d'Afrique de l'Est, de Sawakin à Mogadiscio et Kilwa, Oman, Hormuz et le golfe, puis l'Anatolie et ses sultans, les terres du sultan Muhammad Ouzbek et Constantinople, Khwarazm, Transoxiana et Khorassan, et se termine à « Panj Ab », les eaux de l'Indus, lorsque la nouvelle lune de Muharram 734 H apparut. 5 6 7 8

La deuxième partie s'ouvre sur le voyage sur l'Indus et les terres de l'Inde ; elle décrit Delhi, ses murs et sa mosquée congrégationnelle ainsi que l'histoire de ses rois, puis s'attarde sur le sultan Muhammad Shah ibn Tughluq, qui l'a nommé juge de Delhi, puis des Maldives, de Ceylan et de Chine, son retour au Maghreb, al-Andalus, et le voyage vers les terres du Soudan et du Mali, se terminant par son arrivée à Fez. 9 10 3 11 12 2

Comment le matériel est présenté

Le livre divise son matériel sous des titres commençant par « Récit de » : le sultan de la ville, ses juges, ses érudits, ses mosquées et sanctuaires, les coutumes de son peuple. 5 13 Ibn Battuta décrit ce qu'il a vu, parfois avec la date de sa visite, comme lorsqu'il affirme avoir vu pour la première fois le phare d'Alexandrie avec un côté en ruines et l'avoir trouvé, à son retour en 750 H, tellement en ruines qu'il ne pouvait pas y entrer. 14 Il sépare ce qu'il a vu de ce qu'on lui a dit : ce qu'il dit des rois d'Inde, il l'a appris, en tout ou en grande partie, du juge en chef Kamal al-Din ibn al-Burhan al-Ghaznawi, alors que la plupart de ce qu'il rapporte sur Muhammad Shah, il a été témoin, et il jure par Dieu que ce qu'il relate de la générosité du sultan est une « vérité certaine ». 11 15

Échantillons de son contenu

  • Alexandrie : le phare et le pilier des colonnes, et le tour d'un archer qui grimpa au pilier avec une flèche et une corde, comme l'entendit Ibn Juzayy de l'un de ses maîtres. 14 4
  • Delhi : le palais du sultan et ses trois portes, la générosité et la sévérité de Muhammad Shah réunies, et son transfert des habitants de Delhi à Dawlatabad. 15 16 17
  • Les terres du Soudan : Iwalatan, première province du Soudan ; la cour de Mansa Sulayman, sultan du Mali ; et Takedda et sa mine de cuivre. 18 19 20

La conclusion d'Ibn Juzayy et l'accueil du livre

Ibn Juzayy conclut en disant que ce qui précède est son résumé du récit du cheikh, qu'Ibn Battuta est « le voyageur de l'époque », et que quiconque l'a appelé « le voyageur de cette communauté » n'aurait pas tort, et qu'il a choisi Fès comme foyer après vingt-cinq ans de voyage. 2 Dans une annexe de la première partie, le correcteur de l'édition cite Muqaddima d'Ibn Khaldun sur les récits d'Ibn Battua sur l'Inde et les murmures à la cour selon lesquels il mentait ; voir la question de croire aux rapports d'Ibn Battuta. 21 22

L'édition disait

La première édition à al-Matba'a al-Khayriyya au Caire, appartenant à Umar Husayn al-Khashshab, fut lue : deux parties dont les pages de titre portent l'année 1322 H, impression achevée en Safar 1323 H, corrigée par Abd al-Jawad Khalaf. 23 24 25

Liens

Explorer les liens

Patronized by
Abu Inan Faris al-Marini
Mentions
Muhammad ibn Tughluq· Mansa Sulayman· Les Maldives (Dhibat al-Mahal)
Related to
Découvert: la piste d'Ibn Battuta

Personnes et choses également explorées

Ibn Battuta, Muhammad ibn Abd Allah· La catastrophe de Kairouan· Conflits maldiviens-portugais· Abu al-Barakat al-Barbari· Abu al-Hasan al-Marini, sultan du Maghreb· Al-Mawla Abu Salim Ibrahim al-Marini· Ghiyath al-Din Tughluq· Khadija bint Jalal al-Din Umar, Sultana of the Maldives

Sources

  1. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.14
  2. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.566
  3. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.15
  4. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.21
  5. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.7
  6. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.9
  7. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.10
  8. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.312
  9. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.568
  10. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.572
  11. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.354
  12. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.412
  13. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.8
  14. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.20
  15. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.355
  16. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.378
  17. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.385
  18. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.547
  19. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.551
  20. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.564
  21. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.313
  22. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.314
  23. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.11
  24. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.315
  25. Rihla ibn Battuta Khayriyya 1904 , p.567
  • Rihla ibn Battuta 1958
  • Rihla ibn Battuta Ihya al-Ulum 1987
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « La Rihla d'Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/rihla-ibn-battuta/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Lieux

Villes, sites et routes sur une carte qui voyage dans le temps.
Lié

Ibn Battuta, Muhammad ibn Abd Allah

Un voyageur marocain originaire de Tanger, qui visita de nombreuses régions du monde islamique et rédigea son célèbre récit de voyage. Né à Tanger en 703 de l'Hégire, il entreprit un périple en huit étapes entre 725 et 754 de l'Hégire, selon l'Encyclopédie de l'Islam, atteignant l'Inde, les Maldives, la Chine et le Niger. Il dicta la Rihla à Ibn Juzayy sur ordre du mérinide Abu Inan, et la rédaction fut achevée en 756 de l'Hégire; l'auteur de cet article analyse le travail d'édition et l'éventuelle part d'imagination dans le texte.