ایک نظر میں
خلاصہ
بلاد الشام وہ شام ہے جس میں سوریا، لبنان، اردن اور فلسطین شامل ہیں، اور اس کے شہروں میں دمشق ہے۔ یہ صفحہ اس کے لوگوں کے کلام کے بارے میں پڑھی گئی باتیں دو مآخذ میں اکٹھی کرتا ہے: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کی لہجوں کے گروہوں کی جدید تقسیم، اور وہ جو قدیم لغت کی کتابوں میں شام سے ملحق اطراف کے عربوں کے بارے میں ہے اور ابن خلدون کے ہاں شہروں کی زبان کے بارے میں۔ پڑھے گئے مراجع میں شامی بولی کی کوئی مفصل توصیف نہیں ملی، اس لیے صفحہ مختصر ہے، جتنا پڑھا گیا اس کے مطابق۔ بعد میں درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے سے شامل کیے گئے، اور وہ اس بات کو محدود کرتے ہیں کہ ان کا ملنا نہیں بتایا گیا تھا۔
جدید توصیف
انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا عربی زبان کے مقالے میں کہتا ہے کہ بولی جانے والی اقسام میں بہت فرق ہے اور بعض کو دوسری اقسام کے بولنے والے نہیں سمجھتے، اور جدید دور میں بڑے لہجائی گروہ جزیرہ، عراق، شام، مصر اور شمالی افریقہ کے ہیں، اور تین اعرابی حالتیں بولیوں سے بیشتر جاتی رہی ہیں 1۔ چنانچہ اس کے نزدیک شام ایک الگ قائم بذاتہ گروہ ہے، اور مقالہ اس کی خصوصیات اور حدود کی تفصیل نہیں دیتا۔
المزہر میں شام سے ملحق عرب
سیوطی فارابی سے نقل کرتے ہیں کہ زبان قضاعہ، غسان اور ایاد سے نہیں لی گئی کیونکہ وہ اہل شام سے ملحق تھے جن میں سے اکثر نصاریٰ تھے جو عبرانی پڑھتے تھے 2۔ ابن خلدون کہتے ہیں کہ مضر کی زبان عجمیوں سے میل جول سے بگڑ گئی جب انھوں نے عراق، شام، مصر اور مغرب کی سلطنتوں پر قبضہ کیا، اور اس کا ملکہ پہلی صورت پر نہ رہا تو وہ ایک اور زبان میں بدل گئی 3۔ یہ ابن خلدون کا قول زبان کے بارے میں عمومی ہے، خاص شام کے بارے میں نہیں، اور اس میں وہ شام کی کسی بولی کی توصیف نہیں کرتے۔
ابن خلدون کے ہاں شہروں کی زبان
ابن خلدون ایک فصل قائم کرتے ہیں کہ شہری اور آباد لوگوں کی زبان ایک قائم بذاتہ زبان ہے جو مضر کی زبان سے مختلف ہے، اور یہ شہروں کے اختلاف سے بدلتی ہے، چنانچہ اہل مشرق کی زبان اہل مغرب کی زبان سے کچھ مختلف ہے، اور اسی طرح اہل اندلس کی، اور ہر ایک اپنی زبان سے اپنا مقصد ادا کرتا ہے، اور اعراب کا نہ ہونا انھیں نقصان نہیں دیتا 4۔ ایک قریبی جگہ وہ کہتے ہیں کہ مشرق میں جب عربوں نے فارس اور ترک جیسی اس کی قوموں پر غلبہ پایا تو ان سے گھل مل گئے اور ان کی زبانیں آپس میں گردش کرتی رہیں، تو ملکہ بگڑنے سے ان کی زبان بگڑ گئی یہاں تک کہ ایک اور زبان بن گئی 5۔ وہ پہلی زبان سے دوری کی وجہ عجم سے میل جول بتاتے ہیں، چنانچہ جو ان سے زیادہ گھلا ملا اس کی زبان اصل زبان سے زیادہ دور ہوئی، کیونکہ ملکہ تعلیم ہی سے حاصل ہوتا ہے 4۔ وہ اپنے کلام میں مشرق، مغرب اور اندلس کا موازنہ کرتے ہیں اور شام کو کسی الگ توصیف کے لیے مخصوص نہیں کرتے۔
جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا
پڑھے گئے مراجع میں شامی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف نہیں ملی، نہ اس کی آوازوں میں، نہ نحو میں، نہ الفاظ میں، اور نہ اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد، اور نہ دمشق، بیروت، عمان اور قدس کی بولیوں کے درمیان یا شہروں، دیہات اور بادیہ کے درمیان فرق، اور کوئی جدید لہجائی سروے نہیں پڑھا گیا۔ موسوعہ میں متعلقہ ممالک کے مقالات نہیں پڑھے گئے، چنانچہ یہاں شام کے بارے میں جو بیان ہوا وہ عربی زبان کے عمومی مقالے سے اور لغت کی قدیم کتابوں سے لیا گیا ہے۔ عمومی تصویر کے لیے دیکھیے فصحیٰ اور آج کی بولی جانے والی بولیاں۔ امید ہے کہ اس میں شامی بولیوں کے بارے میں دوسرے مراجع، لہجائی سرویز اور شہروں، دیہات اور بادیہ کے لوگوں کے کلام کے مطالعات، پڑھے جانے اور ان کا مضمون واضح ہو جانے پر شامل کیے جائیں گے۔ اس وقت تک صفحہ پڑھے گئے کی حدود کی توصیف ہے، بولی کی توصیف نہیں۔
آگے کے حصوں کا ماخذ
نیچے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے چھ عربی بولی گروہوں پر ایک تحقیقی خلاصے سے لیے گئے ہیں جو بانی نے عجائب گھر کو فراہم کیا، اور جسے انہوں نے ایک مصنوعی ذہانت کے تحقیقی معاون (Google Gemini) کی مدد سے تیار کیا۔ خلاصے نے صفحات کے عنوان، درست پتے، ناشر اور تاریخیں دیں اور بتایا کہ ہر صفحہ کیا کہتا ہے۔ عجائب گھر نے وہ صفحات خود نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو دوبارہ جانچے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔ اس لیے نیچے ہر بیان کو اس کے صفحے سے منسوب کیا گیا ہے جیسا خلاصے نے بتایا، ماخذ کے اندراجات پر نشان ہے کہ عجائب گھر نے انہیں نہیں کھولا، اور جسے یقین درکار ہو وہ صفحات کھولے۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ اسے ماخذ نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بھی یہی کہتا ہے۔ جہاں اس صفحے کے پچھلے حصے کہتے ہیں کہ کوئی توصیف، درجہ بندی یا بولنے والوں کی تعداد نہیں ملی، وہاں مراد وہ حوالے ہیں جو عجائب گھر نے خود پڑھے۔
درجہ بندی
Glottolog 5.4 شامی عربی (شناخت nort3139، ISO 639-3 کوڈ apc) کو افرو ایشیائی، سامی، مغربی سامی، وسطی سامی، جزیرہ نمائی، عربی اور شامی قبرصی عربی کے تحت رکھتا ہے، جس میں لبنانی اور شامی اقسام اور جنوبی شامی عربی (sout3123، فلاحی اور مدنی کے ساتھ) شامل ہیں؛ وہ بتاتا ہے کہ ISO 639-3 نے جنوری 2023 میں کوڈ ajp کو apc میں ضم کر دیا 6 7۔ Ethnologue کا مفت صفحہ (انتیسواں ایڈیشن، 2026) apc کو، جس کا عربی نام «شامی» ہے، افرو ایشیائی میں عربی کے وسیع تر مجموعے کے اندر رکھتا ہے، شام، اسرائیل، اردن، لبنان، فلسطین اور ترکی میں 8۔
بریل کا انسائیکلوپیڈیا آف عربک لینگویج اینڈ لنگوئسٹکس لبنان، شام، فلسطین/اسرائیل اور اردن کو پانچ بڑے لہجہ مجموعوں میں سے ایک مانتا ہے، جسے خانہ بدوش (بدوی) اور آباد (دیہی اور شہری) کلام کی تقسیم کاٹتی ہے 9 10، اور دمشقی جیسی شہری اقسام کو کثیر منشا والے مرکبات میں شمار کرتا ہے 11۔ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے شام کے علاقے اور اردن پر مقالے شامی عربی (العربیۃ الشامیۃ) کو شام، لبنان، فلسطین اور اردن میں بتاتے ہیں 12 13، اور سٹی یونیورسٹی آف نیو یارک کے اکیڈمک کامنز کا ایک صفحہ آباد شہری کلام (مدینی)، گاؤں کے کلام (فلاحی) اور بدوی کلام کی تقسیم کا ذکر کرتا ہے 14۔ تحقیقی خلاصے کو اس مسئلے پر یونیسکو کا کوئی ماخذ نہیں ملا۔
نمایاں خصوصیات
صوتیات۔ بریل کے مطابق شہری بولیاں فصیح ق اور ہمزہ کو ہمزہ میں ملا دیتی ہیں اور بین الاسنانی آوازیں کھو دیتی ہیں (ث ت ہو جاتی ہے، ذ د یا ز، اور ظ ض یا ز)، جبکہ دیہی بولیوں میں ق کی جگہ ک یا پچھلا ک ہے اور بدوی میں g، اور دونوں بین الاسنانی آوازیں رکھتی ہیں 10۔ امالہ آخری اور درمیانی a کو ɛ، e، i کی طرف اٹھاتا اور آگے لاتا ہے جب تک مفخم یا پچھلی آوازیں روکیں نہیں 15 10۔ بولیاں ابتدا میں دو صامتوں کا مجموعہ جائز رکھتی ہیں، غیر آخری کھلے رکنوں میں غیر زور دار i اور u حذف کرتی ہیں، اور زور بدلے بغیر درمیانی i داخل کرتی ہیں 10۔
صرف۔ مضارع پر خبریہ سابقہ b- آتا ہے؛ مستقبل «رح» سے ظاہر ہوتا ہے (فلسطینی میں حا- اور تا- بھی)؛ اور شبہ فعل «بدّ» یعنی چاہنا عام ہے 10 11۔ شہری اور شمالی اقسام جمع میں جنس کا فرق مٹا دیتی ہیں، جبکہ دیہی اور بدوی فلسطینی بولیاں جمع مؤنث رکھتی ہیں؛ نفی «ما» (شہری، شمالی) یا «ما…ش» (دیہی) سے ہوتی ہے اور غیر فعلی خبر کے ساتھ «مش» آتا ہے 10۔
نحو۔ ترتیب میں لچکدار فاعل-فعل-مفعول کے ساتھ فعل-فاعل-مفعول بھی ہے 14 10۔ تحلیلی ملکیت «تبع» یا «ل» سے بنتی ہے، «فیه» وجود اور قدرت ظاہر کرتا ہے (فيّي، فيك)، اور مفعولی صلہ جملوں میں ضمیر عائد لازم ہے 10 16۔
ذخیرہ الفاظ۔ بریل آرامی اور سریانی تہہ کی طرف اشارہ کرتا ہے (مثلاً šōb یعنی گرمی اور «نطر» یعنی نگہبانی کرنا) اور فلسطینی میں فرانسیسی، اطالوی، انگریزی، ترکی، یونانی، فارسی اور عبرانی کے مستعار الفاظ کی 17 10؛ سی یو این وائی کا صفحہ استعارے کے بارے میں یہی عمومی بات کہتا ہے 14۔
بولنے والوں کی تعداد
تحقیقی خلاصہ دو اعداد دیتا ہے۔ سی یو این وائی کا «زبان کی سماجیات» صفحہ (2024) کہتا ہے کہ شامی عربی کے بولنے والے لبنان، شام، اردن، فلسطین اور بیرون ملک بستیوں میں 30 ملین سے زیادہ ہیں 14۔ بریل کا فلسطینی عربی کا اندراج (آخری تازہ کاری 25 مارچ 2019) فلسطینی ذیلی گروہ کے تقریباً 8.5 ملین مادری بولنے والے بتاتا ہے 10۔ خلاصے کو Ethnologue (انتیسواں ایڈیشن، 2026؛ درست تعداد ادائیگی کی دیوار کے پیچھے ہیں)، Glottolog، برٹانیکا یا یونیسکو میں کوئی عدد نہیں ملا 8۔ دونوں اعداد مختلف سالوں اور مختلف نوعیت کے ماخذوں سے ہیں اور انہیں جمع نہیں کیا جاتا۔
عام جملے
عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے نے چھ عربی بولیوں میں ساٹھ جملوں اور الفاظ کا موازنہ شامل کیا، جن میں سلام دعا، حال پوچھنا، یہ پوچھنا کہ مخاطب کیا چاہتا ہے، اور ایک سے پانچ تک کے اعداد ہیں۔ یہاں حوالہ جاتی بولی شہری شامی عربی ہے۔ سوالات عموماً ایک مرد مخاطب سے ہیں۔ حرفی نقل موازنے کے لیے یکساں کی گئی ہے، اور جہاں مآخذ عربی رسم الخط کے بجائے صوتی نقل برتتا ہے وہاں عربی املا یکساں کیا گیا ہو سکتا ہے۔ فصیح مقابل موازنے کے لیے دیے گئے ہیں اور ضروری نہیں کہ بولی کے مآخذ سے اقتباس ہوں۔ عجائب گھر نے مذکور صفحات نہیں کھولے؛ مآخذ وہی ہیں جو خلاصے نے بتائے، اور اس کی علامتیں آخری کالم میں ہیں۔ 18 19
| اردو | بولی | حرفی نقل | فصیح مقابل | مآخذ |
|---|---|---|---|---|
| سلام | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |
| الوداع | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |
| آپ کیسے ہیں؟ | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |
| ٹھیک ہوں، الحمد للہ | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |
| آپ کیا چاہتے ہیں؟ | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |
| ایک | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |
| دو | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |
| تین | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |
| چار | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |
| پانچ | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |
حرفی نقل کے اصول: ā، ī اور ū لمبی حرکات ہیں؛ ē اور ō لمبی درمیانی حرکات؛ ʿ سے ع؛ ʾ سے ء؛ ḥ سے ح؛ kh سے خ؛ اور gh سے غ مراد ہے۔
ایک خاص طور پر پہچانی جانے والی خصوصیت «شو» کا «کیا» کے معنی میں اور «بدّك» کا «تم چاہتے ہو» کے اظہار کے لیے استعمال ہے۔
جدول کے مآخذ
- L1: Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; امریکی فارن سروس انسٹی ٹیوٹ کی شائع کردہ تقابلی تحقیق 18
- L2: Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; بیروت کی مثالوں پر مبنی دستاویز 19
ماہرانہ مراجع
| مصنف | مرجع | سال |
|---|---|---|
| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |
| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |
| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |
یہ ماہرانہ تصانیف ہیں جو خلاصہ اپنی فہرست میں دیتا ہے؛ وہ کہتا ہے کہ جدولوں کی کسی خاص عبارت کو متعلقہ اندراجات کی جانچ کے بغیر ان کتابوں کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، اس لیے یہ مزید مطالعہ ہیں، جدول کی عبارتوں کا مآخذ نہیں۔ 20 21 22
چھ بولیوں کو ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے عربی بولیوں کا موازنہ دیکھیں۔
تعلقات
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
فصحیٰ اور آج کی بولیاں· عربی· عرب ریاستیں اور جامعہ دول عربیہ· قبائل کی لغات اور قریش کی زبان· مغربی بولیاں· یمن کی بولیاں· مصر کی بولی· فلسطین میں عربی
ماخذ
- «Arabic language»، Encyclopaedia Britannica
- المزهر في علوم اللغة وأنواعها، السيوطي — ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998 , 1 p.167
- تاريخ ابن خلدون (وفيه المقدمة)، ابن خلدون — ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981 , 1 p.767
- تاريخ ابن خلدون (وفيه المقدمة)، ابن خلدون — ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981 , 1 p.770
- تاريخ ابن خلدون (وفيه المقدمة)، ابن خلدون — ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981 , 1 p.771
- «Glottolog 5.4 - Levantine Arabic»، Glottolog / MPI-EVA
- «Glottolog 5.4 - South Levantine Arabic»، Glottolog / MPI-EVA
- «Arabic, Levantine Language (APC) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free»، SIL Global
- «Toponyms»، Brill (EALL Online)
- «Palestinian Arabic»، Brill (EALL Online)
- «Polygenesis in the Arabic Dialects»، Brill (EALL Online)
- «Levant | Meaning, Countries, Map, Geography, Arabic, Peoples, & Facts | Britannica»، Encyclopaedia Britannica
- «Jordan | History, Population, Flag, Map, King, & Facts | Britannica»، Encyclopaedia Britannica
- «Levantine Arabic – Sociology of Language»، CUNY Academic Commons
- «Vowel Raising»، Brill (EALL Online)
- «Cypriot Maronite Arabic»، Brill (EALL Online)
- «Aramaic/Syriac Loanwords»، Brill (EALL Online)
- «Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study»، Foreign Service Institute (FSI)
- «How to Say It in Colloquial Arabic?»، Ghalib Al-Hakkak and students of Universite Paris 1 Pantheon-Sorbonne
- «A Reference Grammar of Syrian Arabic»، Mark W. Cowell
- «A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic»، Karl Stowasser and Moukhtar Ani
- «A Reference Grammar of Modern Standard Arabic»، Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng)
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “شامی بولی”. islam.museum، https://islam.museum/ur/concept/lahjat-al-sham/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-21.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON