En un coup d'œil
Résumé
Bilad al-Sham est le Levant, qui comprend la Syrie, le Liban, la Jordanie et la Palestine, et parmi ses villes Damas. Cette page rassemble ce qui a été lu sur le parler de ses habitants dans deux sources : la division moderne des groupes dialectaux de l'Encyclopaedia Britannica, et ce que disent les anciens livres de langue des Arabes de la marge voisine du Levant ainsi que le compte rendu d'Ibn Khaldun sur le parler des villes. Aucune description détaillée du dialecte levantin n'a été trouvée dans les références lues, de sorte que la page est brève, autant que va ce qui a été lu. Des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ont été ajoutées ensuite à partir d'un dossier de recherche fourni au musée ; elles nuancent la remarque selon laquelle rien de tel n'avait été trouvé.
La description moderne
L'Encyclopaedia Britannica dit dans son article sur la langue arabe que les variétés parlées diffèrent beaucoup et que certaines ne sont pas comprises des locuteurs d'autres, que les grands groupes dialectaux des temps modernes sont ceux de l'Arabie, de l'Irak, de la Syrie, de l'Égypte et de l'Afrique du Nord, et que les trois cas de la flexion ont pour la plupart disparu des variétés parlées 1. Pour elle le Levant est un groupe à part, mais l'article n'en détaille ni les traits ni les limites.
Les Arabes voisins du Levant dans al-Muzhir
Al-Suyuti relaie d'al-Farabi que la langue n'a pas été prise de Quda'a, de Ghassan et d'Iyad parce qu'ils voisinaient avec les gens du Levant, dont la plupart étaient chrétiens et lisaient l'hébreu 2. Ibn Khaldun dit que la langue de Mudar fut gâtée par leur mélange avec les non-Arabes lorsqu'ils prirent les royaumes d'Irak, du Levant, d'Égypte et du Maghreb, sa faculté ne prenant plus la forme première, de sorte qu'elle devint une autre langue 3. C'est l'énoncé d'Ibn Khaldun sur la langue en général, non sur le Levant en particulier, et il n'y décrit aucun dialecte levantin.
Le parler des villes chez Ibn Khaldun
Ibn Khaldun a un chapitre disant que la langue des sédentaires et des villes est une langue qui se tient par elle-même, différente de celle de Mudar, et qu'elle varie de ville en ville : la langue des gens de l'est diffère quelque peu de celle des gens de l'ouest, et de même celle des gens d'al-Andalus, chacun exprimant son propos par son propre parler, et la perte de l'i'rab ne leur nuit pas 4. Il explique l'éloignement de la langue première par le mélange avec les non-Arabes : celui qui s'est plus mêlé à eux a une langue plus éloignée de l'original, puisque la faculté s'acquiert par l'enseignement 4. Il dit en un lieu voisin que lorsque les Arabes l'emportèrent sur les nations de l'est, Perses et Turcs, ils se mêlèrent à eux et leurs langues circulèrent entre eux, si bien que leur parler fut gâté avec la corruption de la faculté jusqu'à devenir une autre langue 5. Il oppose l'est à l'ouest et à al-Andalus dans son propos et ne donne pas au Levant de description propre.
Ce que cette page n'atteint pas
Aucune description des traits du dialecte levantin n'a été trouvée dans les références lues, ni de ses sons, ni de sa grammaire, ni de son vocabulaire, ni aucun décompte de ses locuteurs, ni de différences entre les dialectes de Damas, de Beyrouth, d'Amman et de Jérusalem ou entre villes, villages et désert ; et aucune enquête dialectale moderne n'a été lue. Les articles de l'Encyclopédie sur les pays concernés n'ont pas été lus, de sorte que ce qui est rapporté ici du Levant vient de l'article général sur l'arabe et des anciens livres de langue. Pour le tableau général voir l'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui. D'autres références sur les dialectes levantins, enquêtes dialectales et études du parler des villes, des villages et du désert, devront être ajoutées une fois lues et leur contenu clair. D'ici là la page consigne les limites de ce qui a été lu, non une description du dialecte.
D'où viennent les sections suivantes
Les sections ci-dessous sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs viennent d'un dossier de recherche sur six groupes dialectaux arabes fourni au musée par le fondateur, qui l'a constitué avec un assistant de recherche d'IA (Google Gemini). Le dossier donnait les titres des pages, leurs adresses exactes, leurs éditeurs et leurs dates, et disait ce que chaque page énonce. Le musée n'a pas ouvert ces pages lui-même ; le 21 novembre 2026, le fondateur a approuvé l'usage du dossier sans les revérifier. Chaque énoncé ci-dessous est donc attribué à sa page telle que le dossier la rapporte, les notices de sources sont marquées comme non ouvertes par le musée, et le lecteur qui veut une certitude doit ouvrir les pages. Quand le dossier dit n'avoir trouvé aucune source, cette page le dit aussi. Quand les sections précédentes de cette page disent qu'aucune description, classification ou aucun décompte de locuteurs n'a été trouvé, elles visent les références que le musée a lues lui-même.
Classification
Glottolog 5.4 place l'arabe levantin (identifiant nort3139, code ISO 639-3 apc) dans l'afro-asiatique, le sémitique, le sémitique occidental, le sémitique central, l'arabique, l'arabe et l'arabe levantin-chypriote, qui englobe les variétés libanaises et syriennes et l'arabe levantin du sud (sout3123, avec le fellahi et le madani) ; il note que l'ISO 639-3 a fusionné le code ajp dans apc en janvier 2023 6 7. La page libre d'Ethnologue (29e édition, 2026) place apc, de nom arabe al-shāmī, dans l'afro-asiatique au sein du macrolangue arabe, en Syrie, Israël, Jordanie, Liban, Palestine et Turquie 8.
L'Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics de Brill traite le Liban, la Syrie, la Palestine/Israël et la Jordanie comme l'un des cinq grands ensembles dialectaux, traversé par la division entre parler nomade (bédouin) et sédentaire (rural et urbain) 9 10, et classe les variétés urbaines comme l'arabe de Damas parmi les composites polygénétiques 11. Les articles de l'Encyclopaedia Britannica sur le Levant et sur la Jordanie identifient l'arabe levantin (al-ʿarabiyyah al-shāmiyyah) en Syrie, au Liban, en Palestine et en Jordanie 12 13, et une page de l'Academic Commons de la City University of New York note la division entre parler sédentaire urbain (Madinee), parler villageois (Falahi) et parler bédouin 14. Le dossier de recherche n'a trouvé aucune source de l'UNESCO sur ce point.
Principaux traits
Phonologie. Brill rapporte que les dialectes urbains fondent le q classique et l'occlusive glottale en occlusive glottale et perdent les interdentales (th devient t, dh devient d ou z, dh emphatique devient d emphatique ou z), alors que les dialectes ruraux ont k ou un k postérieur et les dialectes bédouins g, les deux gardant les interdentales 10. L'imāla élève et antériorise le a final et médian vers [ɛ, e, i], sauf blocage par les emphatiques ou les postvélaires 15 10. Les dialectes admettent des groupes de deux consonnes à l'initiale, suppriment i et u inaccentués en syllabe ouverte non finale et insèrent un i épenthétique sans déplacer l'accent 10.
Morphologie. L'imperfectif prend le préfixe indicatif b- ; le futur est marqué par raḥ (ou ḥa- et ta- en palestinien) ; et le pseudo-verbe bidd-/badd-, « vouloir », est très répandu 10 11. Les variétés urbaines et septentrionales neutralisent le genre au pluriel, alors que les dialectes palestiniens ruraux et bédouins gardent les pluriels féminins ; la négation emploie ma- (urbain, nord) ou ma-...-š (rural), avec miš pour les prédicats non verbaux 10.
Syntaxe. L'ordre des mots admet un ordre sujet-verbe-objet souple à côté de verbe-sujet-objet 14 10. La possession analytique emploie tabaʿ ou la ; fī(h) marque l'existence et la capacité (fiyyi, fīk) ; et les relatives d'objet exigent un pronom résomptif 10 16.
Lexique. Brill signale un substrat araméen et syriaque (par exemple šōb, « chaleur », et naṭar, « garder ») et, en arabe palestinien, des emprunts au français, à l'italien, à l'anglais, au turc, au grec, au persan et à l'hébreu 17 10 ; la page du CUNY fait la même remarque générale sur l'emprunt 14.
Nombre de locuteurs
Le dossier de recherche donne deux chiffres. La page Sociology of Language du CUNY (2024) dit que l'arabe levantin compte plus de 30 millions de locuteurs au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Palestine et dans la diaspora 14. L'entrée de Brill sur l'arabe palestinien (dernière mise à jour le 25 mars 2019) donne environ 8,5 millions de locuteurs natifs pour le sous-ensemble palestinien 10. Le dossier n'a trouvé aucun chiffre dans Ethnologue (29e édition, 2026 ; les décomptes exacts sont derrière un accès payant), Glottolog, Britannica ou l'UNESCO 8. Les deux chiffres viennent d'années et de types de sources différents et ne sont pas additionnés.
Expressions courantes
Un résumé de recherche remis au musée a ajouté une comparaison de soixante expressions et mots dans six dialectes arabes, dont les salutations, la demande de nouvelles, la demande de ce que veut l'interlocuteur et les nombres de un à cinq. La variété de référence est ici l'arabe levantin urbain. Les questions s'adressent en général à un locuteur masculin. La translittération est normalisée pour la comparaison, et l'orthographe arabe peut l'être là où une source emploie une transcription phonétique plutôt que l'écriture arabe. Les équivalents en arabe standard sont fournis pour la comparaison et ne sont pas nécessairement des citations des sources dialectales. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées ; les sources sont telles que le résumé les a rapportées, et ses étiquettes figurent dans la dernière colonne. 18 19
| Français | Dialecte | Translittération | Équivalent en arabe standard | Source |
|---|---|---|---|---|
| Bonjour | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |
| Au revoir | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |
| Comment allez-vous ? | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |
| Bien, grâce à Dieu | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |
| Que voulez-vous ? | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |
| Un | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |
| Deux | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |
| Trois | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |
| Quatre | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |
| Cinq | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |
Conventions de translittération : ā, ī et ū représentent les voyelles longues ; ē et ō les voyelles moyennes longues ; ʿ représente ع ; ʾ représente ء ; ḥ représente ح ; kh représente خ ; et gh représente غ.
Un trait particulièrement reconnaissable est l'emploi de شو pour « quoi » et de بدّك pour exprimer « tu veux ».
Sources du tableau
- L1: Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; une étude comparative publiée par le Foreign Service Institute américain 18
- L2: Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; un document avec des exemples de Beyrouth 19
Ouvrages de référence spécialisés
| Auteur | Ouvrage de référence | Année |
|---|---|---|
| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |
| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |
| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |
Ce sont des ouvrages spécialisés que le résumé liste ; il dit qu'aucune expression particulière des tableaux n'a été attribuée à ces livres sans vérifier les entrées pertinentes, de sorte qu'ils sont des lectures complémentaires et non la source des expressions du tableau. 20 21 22
Pour les six variétés côte à côte, voir Comparaison des dialectes arabes.
Liens
- Related to
- l'arabe en Israël· L'arabe en Jordanie· L'arabe au Liban· L'arabe en Palestine· L'arabe en Syrie· l'arabe dans le Hatay et le sud-est de la Turquie· Comparaison des dialectes arabes· Levant· Syrie· Liban· Jordanie· Palestine· Damas· L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· Ibn Khaldun· arabe· L'arabe est-il une langue ou plusieurs ? Le classement des variétés
Personnes et choses également explorées
L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· arabe· Les États arabes et la Ligue des États arabes· Les parlers des tribus et la langue de Quraysh· Les dialectes du Maghreb· Les dialectes du Yémen· Le dialecte d'Égypte· L'arabe en Palestine
Sources
- Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
- al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.167
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.767
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.770
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.771
- Glottolog 5.4 - Levantine Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
- Glottolog 5.4 - South Levantine Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
- Arabic, Levantine Language (APC) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
- Toponyms (Brill (EALL Online))
- Palestinian Arabic (Brill (EALL Online))
- Polygenesis in the Arabic Dialects (Brill (EALL Online))
- Levant | Meaning, Countries, Map, Geography, Arabic, Peoples, & Facts | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
- Jordan | History, Population, Flag, Map, King, & Facts | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
- Levantine Arabic – Sociology of Language (CUNY Academic Commons)
- Vowel Raising (Brill (EALL Online))
- Cypriot Maronite Arabic (Brill (EALL Online))
- Aramaic/Syriac Loanwords (Brill (EALL Online))
- Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study (Foreign Service Institute (FSI))
- How to Say It in Colloquial Arabic? (Ghalib Al-Hakkak and students of Universite Paris 1 Pantheon-Sorbonne)
- A Reference Grammar of Syrian Arabic (Mark W. Cowell)
- A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic (Karl Stowasser and Moukhtar Ani)
- A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Le dialecte levantin ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/lahjat-al-sham/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON