El dialecto levantino

Palabras Ideas

اللهجة الشامية

Lo que se leyó sobre el habla del Levante: la división de los grupos dialectales de la Encyclopaedia Britannica, lo que al-Suyuti transmite de al-Farabi sobre los árabes del margen contiguo al Levante, e Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades y las diferencias del este, el oeste y al-Ándalus. No se halló ninguna descripción de los rasgos del dialecto levantino ni un recuento de sus hablantes, de modo que la página es breve, en la medida de lo que se leyó. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

Resumen

Bilad al-Sham es el Levante, que comprende Siria, Líbano, Jordania y Palestina, y entre sus ciudades Damasco. Esta página reúne lo que se leyó sobre el habla de su gente en dos fuentes: la división moderna de los grupos dialectales de la Encyclopaedia Britannica, y lo que dicen los antiguos libros de lengua sobre los árabes del margen contiguo al Levante y el relato de Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades. No se halló en las referencias leídas ninguna descripción detallada del dialecto levantino, de modo que la página es breve, en la medida de lo que se leyó. Más tarde se añadieron secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes a partir de un archivo de investigación entregado al museo; matizan la observación de que no se había hallado nada de ello.

La descripción moderna

La Encyclopaedia Britannica dice en su artículo sobre la lengua árabe que las variedades habladas difieren mucho y que algunas no las entienden los hablantes de otras, que los grandes grupos dialectales de los tiempos modernos son los de Arabia, Irak, Siria, Egipto y el norte de África, y que los tres casos de la flexión han desaparecido en su mayor parte de las variedades habladas 1. Para ella el Levante es un grupo en sí mismo, pero el artículo no detalla sus rasgos ni sus límites.

Los árabes contiguos al Levante en al-Muzhir

Al-Suyuti transmite de al-Farabi que la lengua no se tomó de Quda'a, Gasán e Iyad porque eran contiguos a la gente del Levante, la mayoría cristianos que leían en hebreo 2. Ibn Jaldún dice que la lengua de Mudar se echó a perder por su mezcla con los no árabes cuando se apoderaron de los reinos de Irak, el Levante, Egipto y el Magreb, y su facultad ya no tomó la forma primera, de modo que se convirtió en otra lengua 3. Es una afirmación de Ibn Jaldún sobre la lengua en general, no sobre el Levante en particular, y en ella no describe ningún dialecto levantino.

El habla de las ciudades en Ibn Jaldún

Ibn Jaldún tiene un capítulo en el que dice que la lengua de los sedentarios y de las ciudades es una lengua que se sostiene por sí misma, distinta de la de Mudar, y que varía de ciudad en ciudad: la lengua de la gente del este difiere algo de la de la gente del oeste, y lo mismo la de la gente de al-Ándalus, cada uno transmitiendo su propósito con su propia habla, y la pérdida del i'rab no los perjudica 4. Explica el alejamiento de la lengua primera por la mezcla con los no árabes: quien se mezcló más con ellos tiene una lengua más alejada de la original, puesto que la facultad se adquiere por la enseñanza 4. Dice en un lugar cercano que cuando los árabes se impusieron a las naciones del este, persas y turcos, se mezclaron con ellos y sus lenguas circularon entre ellos, de modo que su habla se estropeó con la corrupción de la facultad hasta convertirse en otra lengua 5. Contrapone el este al oeste y a al-Ándalus en su discurso y no da al Levante una descripción propia.

Lo que esta página no alcanza

No se halló en las referencias leídas ninguna descripción de los rasgos del dialecto levantino, ni de sus sonidos, ni de su gramática, ni de su vocabulario, ni un recuento de sus hablantes, ni diferencias entre los dialectos de Damasco, Beirut, Amán y Jerusalén o entre ciudades, aldeas y desierto; y no se leyó ningún estudio dialectal moderno. No se leyeron los artículos de la Enciclopedia sobre los países en cuestión, de modo que lo que aquí se relata del Levante procede del artículo general sobre el árabe y de los antiguos libros de lengua. Para el cuadro general véase el árabe estándar y los dialectos hablados hoy. Otras referencias sobre los dialectos levantinos, estudios dialectales y estudios del habla de ciudades, aldeas y desierto, deberán añadirse una vez leídas y claro su contenido. Hasta entonces la página consigna los límites de lo leído, no una descripción del dialecto.

De dónde proceden las secciones siguientes

Las secciones siguientes sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes proceden de un archivo de investigación sobre seis grupos dialectales árabes entregado al museo por el fundador, que lo elaboró con un asistente de investigación de IA (Google Gemini). El archivo daba los títulos de las páginas, sus direcciones exactas, editores y fechas, y decía lo que afirma cada página. El museo no abrió esas páginas por sí mismo; el 21 de noviembre de 2026 el fundador aprobó usar el archivo sin volver a comprobarlas. Cada afirmación siguiente se atribuye, pues, a su página tal como la recoge el archivo, las fichas de fuentes están marcadas como no abiertas por el museo, y quien necesite certeza debe abrir las páginas. Cuando el archivo dice no haber hallado fuente, esta página también lo dice. Cuando las secciones anteriores de esta página dicen que no se halló descripción, clasificación ni recuento de hablantes, se refieren a las referencias que el museo leyó por sí mismo.

Clasificación

Glottolog 5.4 sitúa el árabe levantino (identificador nort3139, código ISO 639-3 apc) dentro del afroasiático, semítico, semítico occidental, semítico central, arabio, árabe y árabe levantino-chipriota, que abarca las variedades libanesas y sirias y el árabe levantino meridional (sout3123, con fellahi y madani); señala que ISO 639-3 fusionó el código ajp en apc en enero de 2023 6 7. La página gratuita de Ethnologue (29.ª edición, 2026) sitúa apc, de nombre árabe al-shāmī, en el afroasiático dentro de la macrolengua árabe, en Siria, Israel, Jordania, Líbano, Palestina y Turquía 8.

La Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics de Brill trata Líbano, Siria, Palestina/Israel y Jordania como uno de los cinco grandes conjuntos dialectales, atravesado por la división entre habla nómada (beduina) y sedentaria (rural y urbana) 9 10, y clasifica las variedades urbanas como el árabe de Damasco entre los compuestos poligenéticos 11. Los artículos de la Encyclopaedia Britannica sobre el Levante y sobre Jordania identifican el árabe levantino (al-ʿarabiyyah al-shāmiyyah) en Siria, Líbano, Palestina y Jordania 12 13, y una página del Academic Commons de la City University of New York señala la división entre habla sedentaria urbana (Madinee), habla de aldea (Falahi) y habla beduina 14. El archivo de investigación no halló ninguna fuente de la UNESCO sobre el asunto.

Rasgos principales

Fonología. Brill señala que los dialectos urbanos funden la q clásica y la oclusiva glotal en oclusiva glotal y pierden las interdentales (th pasa a t, dh a d o z, dh enfática a d enfática o z), mientras que los rurales tienen k o una k posterior y los beduinos g, y ambos conservan las interdentales 10. La imāla eleva y adelanta la a final y media hacia [ɛ, e, i], salvo bloqueo por enfáticas o postvelares 15 10. Los dialectos admiten grupos de dos consonantes al inicio, suprimen i y u átonas en sílaba abierta no final e insertan una i epentética sin mover el acento 10.

Morfología. El imperfectivo toma el prefijo indicativo b-; el futuro se marca con raḥ (o ḥa- y ta- en palestino); y el pseudoverbo bidd-/badd-, «querer», está muy extendido 10 11. Las variedades urbanas y septentrionales neutralizan el género en el plural, mientras que los dialectos palestinos rurales y beduinos conservan los plurales femeninos; la negación usa ma- (urbano, norte) o ma-...-š (rural), con miš para predicados no verbales 10.

Sintaxis. El orden de palabras admite un orden sujeto-verbo-objeto flexible junto a verbo-sujeto-objeto 14 10. La posesión analítica usa tabaʿ o la; fī(h) marca existencia y capacidad (fiyyi, fīk); y las relativas de objeto exigen un pronombre resuntivo 10 16.

Léxico. Brill señala un sustrato arameo y siríaco (por ejemplo šōb, «calor», y naṭar, «guardar») y, en árabe palestino, préstamos del francés, italiano, inglés, turco, griego, persa y hebreo 17 10; la página del CUNY hace la misma observación general sobre el préstamo 14.

Número de hablantes

El archivo de investigación da dos cifras. La página Sociology of Language del CUNY (2024) dice que el árabe levantino tiene más de 30 millones de hablantes en Líbano, Siria, Jordania, Palestina y la diáspora 14. La entrada de Brill sobre el árabe palestino (última actualización el 25 de marzo de 2019) da aproximadamente 8,5 millones de hablantes nativos del subconjunto palestino 10. El archivo no halló ninguna cifra en Ethnologue (29.ª edición, 2026; los recuentos exactos están tras un acceso de pago), Glottolog, Britannica o la UNESCO 8. Las dos cifras proceden de años y de tipos de fuente distintos y no se suman.

Expresiones comunes

Un resumen de investigación entregado al museo añadió una comparación de sesenta expresiones y palabras en seis dialectos árabes, entre ellas saludos, preguntar cómo está alguien, preguntar qué quiere y los números del uno al cinco. La variedad de referencia es aquí el árabe levantino urbano. Las preguntas se dirigen por lo general a un hablante masculino. La transliteración está normalizada para la comparación, y la ortografía árabe puede estarlo donde una fuente usa transcripción fonética en lugar de escritura árabe. Los equivalentes en árabe estándar se dan para la comparación y no son necesariamente citas de las fuentes dialectales. El museo no abrió las páginas nombradas; las fuentes son como las refirió el resumen, y sus etiquetas figuran en la última columna. 18 19

Español Dialecto Transliteración Equivalente en árabe estándar Fuente
Hola مرحبا marḥaba مرحباً L1, p. 39
Adiós مع السلامة maʿ is-salāme مع السلامة L1, p. 39
¿Cómo estás? كيفك؟ kīfak? كيف حالك؟ L1, p. 39
Bien, gracias a Dios منيح، الحمد لله mnīḥ, il-ḥamdu lillāh بخير، الحمد لله L1, p. 39
¿Qué quieres? شو بدّك؟ shū biddak? ماذا تريد؟ L2, p. 2
Uno واحد wāḥad واحد L1, p. 14
Dos تنين tnēn اثنان L1, p. 14
Tres تلاتة tlāte ثلاثة L1, p. 14
Cuatro أربعة arbaʿa أربعة L1, p. 14
Cinco خمسة khamse خمسة L1, p. 14

Convenciones de transliteración: ā, ī y ū representan vocales largas; ē y ō vocales medias largas; ʿ representa ع; ʾ representa ء; ḥ representa ح; kh representa خ; y gh representa غ.

Un rasgo especialmente reconocible es el uso de شو para «qué» y de بدّك para expresar «quieres».

Fuentes de la tabla

  • L1: Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; un estudio comparativo publicado por el Foreign Service Institute de EE. UU. 18
  • L2: Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; un documento con ejemplos de Beirut 19

Obras de referencia especializadas

Autor Obra de referencia Año
Mark W. Cowell A Reference Grammar of Syrian Arabic 1964
Karl Stowasser and Moukhtar Ani A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic 1964
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

Son obras especializadas que lista el resumen; dice que ninguna expresión particular de las tablas se atribuyó a estos libros sin comprobar las entradas pertinentes, de modo que son lecturas complementarias y no la fuente de las expresiones de la tabla. 20 21 22

Para las seis variedades lado a lado véase Comparación de los dialectos árabes.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
el árabe en Israel· El árabe en Jordania· El árabe en el Líbano· El árabe en Palestina· El árabe en Siria· el árabe en Hatay y el sureste de Turquía· Comparación de los dialectos árabes· Levante· Siria· Líbano· Jordán· Palestina· Damasco· El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· Ibn Khaldun· árabe· ¿Es el árabe una lengua o varias? La clasificación de las variedades

Personas y cosas también exploradas

El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· árabe· Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes· Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh· Los dialectos del Magreb· Los dialectos de Yemen· El dialecto de Egipto· El árabe en Palestina

Fuentes

  1. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
  2. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.167
  3. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.767
  4. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.770
  5. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.771
  6. Glottolog 5.4 - Levantine Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  7. Glottolog 5.4 - South Levantine Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  8. Arabic, Levantine Language (APC) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
  9. Toponyms (Brill (EALL Online))
  10. Palestinian Arabic (Brill (EALL Online))
  11. Polygenesis in the Arabic Dialects (Brill (EALL Online))
  12. Levant | Meaning, Countries, Map, Geography, Arabic, Peoples, & Facts | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
  13. Jordan | History, Population, Flag, Map, King, & Facts | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
  14. Levantine Arabic – Sociology of Language (CUNY Academic Commons)
  15. Vowel Raising (Brill (EALL Online))
  16. Cypriot Maronite Arabic (Brill (EALL Online))
  17. Aramaic/Syriac Loanwords (Brill (EALL Online))
  18. Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study (Foreign Service Institute (FSI))
  19. How to Say It in Colloquial Arabic? (Ghalib Al-Hakkak and students of Universite Paris 1 Pantheon-Sorbonne)
  20. A Reference Grammar of Syrian Arabic (Mark W. Cowell)
  21. A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic (Karl Stowasser and Moukhtar Ani)
  22. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El dialecto levantino». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/lahjat-al-sham/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

El árabe estándar y los dialectos hablados hoy

Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el árabe estándar moderno y las variedades habladas, los grupos dialectales principales y la ininteligibilidad mutua de algunos, y lo que dice Ibn Jaldún sobre el habla de los beduinos de su tiempo y de los sedentarios de las ciudades y la pérdida del i'rab, con una remisión a los dialectos de las antiguas tribus. La página atribuye cada descripción a su autor y aclara que no ofrece un estudio dialectal.