نظرة سريعة
موجز
بلاد الشام هي الشام التي تضم سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، ومن مدنها دمشق. وتجمع هذه الصفحة ما قُرئ عن كلام أهلها في مصدرين: تقسيم دائرة المعارف البريطانية الحديث لمجموعات اللهجات، وما في كتب اللغة القديمة عن عرب الأطراف المجاورين للشام وعن لسان أهل الأمصار عند ابن خلدون. ولم يُعثر في المراجع المقروءة على وصف مفصل للهجة الشامية، فالصفحة قصيرة على قدر ما قُرئ. وأُضيفت لاحقاً أقسام عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين من ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، وهي تقيّد ما قيل من أنها لم تُوجد.
الوصف الحديث
تقول دائرة المعارف البريطانية في مقال اللغة العربية إن المحكيات تختلف اختلافاً كبيراً وإن بعضها لا يفهمه متكلمو بعضها الآخر، وإن مجموعات اللهجات الكبرى في العصر الحديث هي الجزيرة والعراق والشام ومصر وشمال أفريقيا، وإن الحالات الإعرابية الثلاث فُقدت في الغالب من المحكيات 1. فالشام عندها مجموعة قائمة بنفسها، ولا يفصّل المقال خصائصها ولا حدودها.
العرب المجاورون للشام في المزهر
ينقل السيوطي عن الفارابي أن اللغة لم تؤخذ من قضاعة وغسان وإياد لمجاورتهم أهل الشام وأكثرهم نصارى يقرؤون بالعبرانية 2. ويقول ابن خلدون إن لسان مضر فسد بمخالطتهم الأعاجم حين استولوا على ممالك العراق والشام ومصر والمغرب، وصارت ملكته على غير الصورة الأولى فانقلب لغة أخرى 3. وهذا قول ابن خلدون في اللسان عامة وليس في الشام خاصة، ولا يصف فيه لهجة الشام.
لسان الأمصار عند ابن خلدون
يعقد ابن خلدون فصلاً في أن لغة أهل الحضر والأمصار لغة قائمة بنفسها مخالفة للغة مضر، وأنها تختلف باختلاف الأمصار، فلسان أهل المشرق يباين بعض الشيء لسان أهل المغرب، وكذلك أهل الأندلس، وكلٌّ يؤدي بلغته مقصوده، ولا يضرّهم فقدان الإعراب 4. ويقول في موضع قريب إن المشرق لما غلب العرب على أممه من فارس والترك خالطوهم وتداولت بينهم لغاتهم، ففسدت لغتهم بفساد الملكة حتى انقلبت لغة أخرى 5. ويعلل بعد اللغة الأولى بمخالطة العجم، فمن خالطهم أكثر كانت لغته عن اللسان الأصلي أبعد، لأن الملكة إنما تحصل بالتعليم 4. وهو يقابل في كلامه بين المشرق والمغرب والأندلس ولا يخص الشام بوصف.
ما لم تبلغه هذه الصفحة
لم يُعثر في المراجع المقروءة على أي وصف لخصائص اللهجة الشامية، لا في أصواتها ولا في نحوها ولا في مفرداتها، ولا على عدد لمتكلميها، ولا على فرق بين لهجات دمشق وبيروت وعمّان والقدس أو بين المدن والأرياف والبوادي، ولم يُقرأ مسح لهجي حديث. ولم تُقرأ في دائرة المعارف مقالات البلدان المعنية، فما رُوي هنا عن الشام مأخوذ من مقال اللغة العربية العام ومن كتب اللغة القديمة. وللصورة العامة انظر الفصحى واللهجات المحكية اليوم. ويُنتظر أن تُضاف إليها مراجع أخرى عن اللهجات الشامية، من مسوح لهجية ودراسات في كلام أهل المدن والأرياف والبوادي، متى قُرئت واتضح ما فيها. وإلى ذلك الحين تبقى الصفحة وصفاً لحدود ما قُرئ، لا وصفاً للهجة.
مصدر الأقسام التالية
الأقسام التالية عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين مأخوذة من ملخص بحثي عن ست مجموعات من اللهجات العربية قدمه المؤسس إلى المتحف، وأعدّه بمساعدة مساعد بحث آلي (Google Gemini). وقد أورد الملخص عناوين الصفحات وعناوينها الدقيقة وناشريها وتواريخها وما تقوله كل صفحة. ولم يفتح المتحف تلك الصفحات بنفسه؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة التحقق منها. لذلك تُنسب كل عبارة أدناه إلى صفحتها كما أوردها الملخص، وتُوسم سجلات المصادر بأن المتحف لم يفتحها، ومن أراد اليقين فليفتح الصفحات. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً تقول هذه الصفحة ذلك أيضاً. وحيث تقول الأقسام السابقة في هذه الصفحة إنه لم يُعثر على وصف أو تصنيف أو عدد للمتكلمين فإنها تعني المراجع التي قرأها المتحف بنفسه.
التصنيف
يصنّف Glottolog في إصداره 5.4 العربية الشامية (المعرّف nort3139 ورمز ISO 639-3 هو apc) في الأفرو-آسيوية ثم السامية ثم السامية الغربية ثم السامية الوسطى ثم الجزيرية ثم العربية ثم العربية الشامية القبرصية، ويدخل فيها اللبنانية والسورية والشامية الجنوبية (sout3123 بفرعيها الفلاحي والمدني)، وينبه إلى أن ISO 639-3 دمج الرمز ajp في apc في يناير 2023 6 7. وتضع الصفحة المجانية من Ethnologue (الطبعة التاسعة والعشرون، 2026) الرمز apc، واسمه العربي «شامي»، في الأفرو-آسيوية داخل العربية، في سوريا وإسرائيل والأردن ولبنان وفلسطين وتركيا 8.
وتعدّ موسوعة بريل للغة العربية وعلم اللغة لبنان وسوريا وفلسطين/إسرائيل والأردن إحدى المجموعات اللهجية الخمس الكبرى، يقطعها التقسيم بين كلام الرحّل (البدو) وكلام المستقرين (الريف والمدن) 9 10، وتصنف اللهجات المدنية كدمشق مركّبات متعددة النشأة 11. وتحدد مقالتا دائرة المعارف البريطانية عن بلاد الشام وعن الأردن العربية الشامية عبر سوريا ولبنان وفلسطين والأردن 12 13، وتذكر صفحة في المنصة الأكاديمية لجامعة مدينة نيويورك التقسيم بين كلام المدن المستقر (مديني) وكلام القرى (فلاحي) وكلام البدو 14. ولم يجد ملف البحث مصدراً لليونسكو في المسألة.
أبرز الخصائص
الأصوات. تذكر بريل أن اللهجات المدنية تدمج القاف الفصيحة والهمزة في الهمزة وتفقد الأصوات بين الأسنانية (تصير الثاء تاءً، والذال دالاً أو زاياً، والظاء ضاداً أو ظاءً مفخمة بالزاي)، بينما تنطق اللهجات الريفية القاف كافاً أو كافاً خلفية وتنطقها البدوية g، وكلتاهما تحتفظ بالأصوات بين الأسنانية 10. وتقرّب الإمالة الألف الأخيرة والوسطى وتقدّمها نحو ɛ وe وi ما لم تحجزها المفخمات أو الأصوات اللهوية الخلفية 15 10. وتسمح اللهجات ببدء الكلمة بصامتين، وتحذف i وu غير المنبورتين في المقاطع المفتوحة غير الأخيرة، وتزيد i انتقالية دون نقل النبر 10.
الصرف. يأخذ المضارع بادئة الدلالة على الإخبار b-؛ ويُعبَّر عن المستقبل بـ«رح» (أو حا- وتا- في الفلسطينية)؛ و«بدّ» شبه الفعل بمعنى «يريد» واسعة الانتشار 10 11. وتسوّي اللهجات المدنية والشمالية الجنس في الجمع، بينما تحتفظ الفلسطينية الريفية والبدوية بجمع المؤنث؛ والنفي بـ«ما» (مدني وشمالي) أو «ما…ـش» (ريفي) مع «مش» للمسندات غير الفعلية 10.
النحو. يسمح الترتيب بفاعل-فعل-مفعول مرن إلى جانب فعل-فاعل-مفعول 14 10. وتستعمل الإضافة التحليلية «تبع» أو «ل»، وتدل «فيه» على الوجود والقدرة (فيّي، فيك)، وتتطلب الجمل الموصولة للمفعول ضميراً عائداً 10 16.
المفردات. تشير بريل إلى ركيزة آرامية سريانية (مثل šōb للحرّ و«نطر» بمعنى حرس)، وإلى مقترضات في الفلسطينية من الفرنسية والإيطالية والإنجليزية والتركية واليونانية والفارسية والعبرية 17 10؛ وتقول صفحة جامعة مدينة نيويورك الأمر العام نفسه عن الاقتراض 14.
أعداد المتكلمين
يعطي ملف البحث رقمين. تقول صفحة «علم اجتماع اللغة» في جامعة مدينة نيويورك (2024) إن للعربية الشامية أكثر من 30 مليون متكلم في لبنان وسوريا والأردن وفلسطين والشتات 14. ويذكر مدخل بريل عن العربية الفلسطينية (آخر تحديث 25 مارس 2019) نحو 8.5 مليون متكلم أصلي للفرع الفلسطيني 10. ولم يجد الملف رقماً في Ethnologue (الطبعة التاسعة والعشرون، 2026؛ والأعداد الدقيقة خلف حاجز دفع) ولا في Glottolog ولا البريطانية ولا اليونسكو 8. والرقمان من سنتين مختلفتين ومن نوعين مختلفين من المصادر، ولا يُجمعان.
عبارات شائعة
أضاف ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف مقارنة بين ستين عبارة وكلمة في ست لهجات عربية، منها التحيات والسؤال عن الحال والسؤال عمّا يريده المخاطب والأعداد من واحد إلى خمسة. واللهجة المرجعية هنا هي اللهجة الشامية الحضرية. والأسئلة موجهة في الغالب إلى متكلم مذكر واحد، والنقل الحرفي موحّد للمقارنة، وقد يكون الرسم العربي موحّداً حيث يستعمل المصدر كتابة صوتية لا خطاً عربياً. والمقابلات الفصيحة مقدَّمة للمقارنة وليست بالضرورة اقتباساً من مصادر اللهجة. ولم يفتح المتحف الصفحات المذكورة؛ فالمصادر كما أوردها الملخص، وفي العمود الأخير رموزه. 18 19
| المعنى | العبارة | النقل الحرفي | المقابل في الفصحى | المصدر |
|---|---|---|---|---|
| التحية | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |
| الوداع | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |
| السؤال عن الحال | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |
| الجواب: بخير والحمد لله | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |
| السؤال عمّا يريده المخاطب | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |
| واحد | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |
| اثنان | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |
| ثلاثة | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |
| أربعة | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |
| خمسة | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |
رموز النقل الحرفي: ā وī وū حركات طويلة؛ وē وō حركتان وسطيتان طويلتان؛ وʿ للعين؛ وʾ للهمزة؛ وḥ للحاء؛ وkh للخاء؛ وgh للغين.
ومن السمات اللافتة استعمال «شو» بمعنى «ماذا» و«بدّك» للتعبير عن «تريد».
مصادر الجدول
- L1: Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; دراسة مقارنة منشورة من معهد الخدمة الخارجية الأمريكي 18
- L2: Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; ملف علمي بأمثلة من بيروت 19
مراجع متخصصة
| المؤلف | المرجع | السنة |
|---|---|---|
| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |
| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |
| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |
هذه مراجع متخصصة أوردها الملخص في قائمته، ويقول الملخص إنه لم يُنسب إليها تعبير بعينه من الجداول دون التحقق من مداخلها، فهي قراءة إضافية لا مصدر لعبارات الجدول. 20 21 22
وللمقارنة بين اللهجات الست جنباً إلى جنب انظر المقارنة بين لهجات العربية.
الصلات
- ذو صلة بـ
- العربية في إسرائيل· العربية في الأردن· العربية في لبنان· العربية في فلسطين· العربية في سوريا· العربية في هاتاي وجنوب شرق تركيا· المقارنة بين لهجات العربية· الشام· سوريا· لبنان· الأردن· فلسطين· دمشق· الفصحى واللهجات المحكية اليوم· ابن خلدون· العربية· هل العربية لغة واحدة أم عدة لغات؟ تصنيف الأصناف العربية
قد يهمك أيضًا
الفصحى واللهجات المحكية اليوم· العربية· الدول العربية وجامعة الدول العربية· لغات القبائل ولسان قريش· اللهجات المغربية· لهجات اليمن· اللهجة المصرية· العربية في فلسطين
المصادر
- (2026). Arabic language. Encyclopaedia Britannica.
- al-Suyuti, Jalal al-Din. (1998). المزهر في علوم اللغة وأنواعها. ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998. , 1 p.167
- Ibn Khaldun, Abd al-Rahman. (1981). تاريخ ابن خلدون (وفيه المقدمة). ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981. , 1 p.767
- Ibn Khaldun, Abd al-Rahman. (1981). تاريخ ابن خلدون (وفيه المقدمة). ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981. , 1 p.770
- Ibn Khaldun, Abd al-Rahman. (1981). تاريخ ابن خلدون (وفيه المقدمة). ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981. , 1 p.771
- (2026). Glottolog 5.4 - Levantine Arabic. Glottolog / MPI-EVA.
- (2026). Glottolog 5.4 - South Levantine Arabic. Glottolog / MPI-EVA.
- (2026). Arabic, Levantine Language (APC) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free. SIL Global.
- (2018). Toponyms. Brill (EALL Online).
- (2019). Palestinian Arabic. Brill (EALL Online).
- (2018). Polygenesis in the Arabic Dialects. Brill (EALL Online).
- (2026). Levant | Meaning, Countries, Map, Geography, Arabic, Peoples, & Facts | Britannica. Encyclopaedia Britannica.
- (2026). Jordan | History, Population, Flag, Map, King, & Facts | Britannica. Encyclopaedia Britannica.
- (2024). Levantine Arabic – Sociology of Language. CUNY Academic Commons.
- (2018). Vowel Raising. Brill (EALL Online).
- (2018). Cypriot Maronite Arabic. Brill (EALL Online).
- (2018). Aramaic/Syriac Loanwords. Brill (EALL Online).
- Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study. Foreign Service Institute (FSI).
- (2016). How to Say It in Colloquial Arabic?. Ghalib Al-Hakkak and students of Universite Paris 1 Pantheon-Sorbonne.
- (1964). A Reference Grammar of Syrian Arabic. Mark W. Cowell.
- (1964). A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Karl Stowasser and Moukhtar Ani.
- (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng).
اقتبس هذه الصفحة
مساهمو islam.museum. «اللهجة الشامية». islam.museum، https://islam.museum/ar/concept/lahjat-al-sham/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-21.
حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON