علوم کی تعریب اور لسانی مجامع

الفاظ خیالات

تعريب العلوم والمجامع اللغوية

سوریہ اور مراکش میں سائنسی تعلیم کی تعریب اور اس کی مشکلات، اور دمشق، قاہرہ، بغداد اور رباط کے مجامع کا کردار، الکسو کے مکتب تنسیق التعریب کے ساتھ جسے یہ خلاصہ 1962 کا اور ایک اور فائل 1961 کا بتاتی ہے، جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ نقل کرتا ہے 1 2۔

گہرائی

ایک نظر میں

linguistics

خلاصہ

جدید دور میں تعریب کا مطلب عربی کو تعلیم اور علم کی زبان بنانا اور اس میں سائنسی اصطلاحات وضع کرنا ہے۔ یہ صفحہ وہ کچھ بیان کرتا ہے جو عجائب گھر کو پیش کیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ دو تجربات کے بارے میں نقل کرتا ہے، شام کا تجربہ اور مراکش کا تجربہ، پھر ان لسانی مجامع اور اداروں کے بارے میں جنہوں نے اصطلاح سازی کی قیادت کی، یعنی مجمعِ دمشق، مجمعِ قاہرہ، عراقی علمی مجمع، رباط میں تعریب کے لیے مطالعات و تحقیقات کا ادارہ، اور الکسو کا دفترِ تنسیقِ تعریب 1 2۔

شام

خلاصہ ذکر کرتا ہے کہ شامی جامعات بیسویں صدی کی دوسری اور تیسری دہائی سے عملی علوم، جن میں طب اور انجینئرنگ شامل ہیں، کی تعریب میں پیش رو تھیں، اور یہ عمل پچاس کی دہائی کے اواخر میں آزادی کے بعد مزید بڑھ گیا۔ وہ اس میں اس بات کی دلیل دیکھتا ہے کہ عربی علوم کے لیے جامعاتی ذریعۂ تعلیم بننے کے قابل ہے، لیکن وہ محققین کے ان مشاہدات کو بھی نقل کرتا ہے جو مسلسل مشکلات کے بارے میں ہیں، جن میں جدید ترجمہ شدہ سائنسی کتابوں کی کمی، اور فارغ التحصیل طلبہ کے لیے تیزی سے آگے بڑھتی عالمی تحقیق کے ساتھ چلنے کی دشواری شامل ہے۔ اس ملک کا صفحہ شام میں عربی ہے 1 3 4۔

مراکش

مراکش کی 1956 میں آزادی اور 1962 کے دستور کے بعد مراکش نے ابتدائی اور ثانوی مدارس میں تعریب نافذ کی، چنانچہ عمومی تعلیم میں عربی نے فرانسیسی کی جگہ لے لی، لیکن خلاصے کے مطابق جامعہ کے علوم، طب اور انجینئرنگ میں فرانسیسی غالب رہی۔ حال میں مراکشی اعلیٰ تعلیم نے سائنسی پروگراموں اور اعلیٰ تعلیم کے درجوں میں فرانسیسی کے ساتھ انگریزی میں تدریس کو وسعت دی ہے۔ اس ملک کا صفحہ مراکش میں عربی ہے 5 6 1۔

مجامع اور ادارے

خلاصہ مجمعِ دمشق کا نام لیتا ہے جو 1919 میں قائم ہوا، مجمعِ اللغۃ العربیہ قاہرہ جو 1932 میں، عراقی علمی مجمع بغداد جو 1947 میں، رباط میں تعریب کے لیے مطالعات و تحقیقات کا ادارہ، اور الکسو کا دفترِ تنسیقِ تعریب جو 1962 میں قائم ہوا، اور کہتا ہے کہ انہوں نے جدید سائنسی اصطلاح کی وضع اور توحید کی کوششوں کی قیادت کی۔ عجائب گھر کے اندراجات یہ ہیں: مجمعِ دمشق، مجمعِ قاہرہ، عراقی علمی مجمع اور اتحادِ مجامع 2 7۔

دفترِ تنسیق کی تاریخ

یہ خلاصہ تعریب کے دفترِ تنسیق کے قیام کو 1962 کی تاریخ دیتا ہے، جبکہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک اور تحقیقی فائل اسے 1961 کی تاریخ دیتی ہے۔ عجائب گھر ان میں فیصلہ نہیں کرتا، ہر تاریخ اپنے خلاصے سے منسوب ہے، اور دونوں کو کسی بنیادی ماخذ سے نہیں جانچا گیا 2 7۔

تعریب کی راہ میں رکاوٹیں

خلاصہ ذکر کرتا ہے کہ بہت سی لغات کے باوجود متحدہ تعریب حاصل نہیں ہوئی، اس کی وجوہ عرب ممالک میں اختیار کرنے کا فرق، تجویز کردہ اصطلاحات کا باہمی مقابلہ، اور عالمی سائنسی جدت کی رفتار ہیں 8 1۔

تاریخوں کا مطالعہ

خلاصے کے مطابق پہلے تین مجامع، دمشق 1919، قاہرہ 1932 اور بغداد 1947، کے درمیان تیرہ سال اور پھر پندرہ سال کا فاصلہ ہے، اور یہ حساب سالوں سے اخذ کیا گیا ہے۔ شام اپنی جامعات میں تعریب بیسویں صدی کی دوسری دہائی سے شروع کرتا ہے، جو مجمعِ دمشق کی تاریخ کے قریب ہے۔ مراکش نے مدارس کی تعریب 1956 کے بعد، یعنی آزادی کے بعد شروع کی، اور یہ دونوں تجربات کو دو زمانوں میں رکھتا ہے: شام آزادی سے پہلے اور بعد، اور مراکش اس کے بعد۔ صفحہ ان فرقوں کی کوئی توجیہ پیش نہیں کرتا، کیونکہ خلاصہ انہیں بیان نہیں کرتا 1 2۔

روابط

ان الفاظ کے لیے جو پہلے عربی سے یورپی زبانوں میں گئے صفحہ یورپی زبانوں میں عربی سائنسی الفاظ ہے، قدیم تحریک کے لیے عباسی تحریکِ ترجمہ، اور انیسویں صدی میں زبان کی اصلاح کے لیے نہضت میں زبان کی اصلاح ہے، اور فصحیٰ اور سائنسی تعلیم کے تعلق کے لیے وہ مواد جو عرب ممالک کے صفحات میں اس سے متعلق ہے۔ خلاصے کے مطابق تعریب ایک کھلا مسئلہ ہے، اس لیے صفحہ اس کا کوئی اختتام پیش نہیں کرتا 1 2۔

بنیاد

یہ صفحہ عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے اور عجائب گھر نے حوالہ دیے گئے صفحات نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو اس پر جوں کا توں اعتماد کرنے کی منظوری دی۔ یہاں کی ہر بات خلاصے سے منسوب ہے، مجامع کی تاریخیں جیسی آئیں ویسی ہیں، اور عجائب گھر نے تعریب کے نتائج کی تصدیق نہیں کی۔

تعلقات

تعلقات دریافت کریں

Related to
عباسی تحریکِ ترجمہ اور عربی کا علم و فلسفہ کی زبان بننا· مجمع اللغۃ العربیہ دمشق· مجمع اللغۃ العربیہ قاہرہ· المجمع العلمی العراقی· اتحاد المجامع اللغویۃ العلمیۃ العربیۃ· شام میں عربی· مراکش میں عربی· نہضت میں زبان کی اصلاح: شدیاق، یازجی اور بستانی

وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی

المجمع العلمی العراقی· اتحاد المجامع اللغویۃ العلمیۃ العربیۃ· مجمع اللغۃ العربیہ قاہرہ· مجمع اللغۃ العربیہ دمشق· فصحیٰ اور آج کی بولیاں· عرب ریاستیں اور جامعہ دول عربیہ· قبائل کی لغات اور قریش کی زبان· شاہ سلمان عالمی مجمعِ عربی زبان

ماخذ

  1. «Article PMC9975733 on Arabisation and the language of science teaching»، PubMed Central
  2. Arabic Applied Linguistics (Chapter 1, The Cambridge Handbook of Arabic Linguistics, ed. Karin Ryding and David Wilmsen) (Cambridge University Press (author: Mohammad T. Alhawary), 2021)
  3. «International Higher Education article 6859 on Arabisation of university science»، Boston College, International Higher Education
  4. «Arab World English Journal, Translation special issue 2, paper 2»، Arab World English Journal (AWEJ)
  5. «Multilingual Education in Morocco: Back to the Future»، Harvard Kennedy School Student Review
  6. «Arabization policies (encyclopedia entry)»، Encyclopedia.com
  7. «List of Arabic language academies»، Wikipedia (English)
  8. «Theory and Practice in Language Studies, vol. 5 no. 10, paper 03»، Academy Publication
اس صفحے کا حوالہ دیں

islam.museum کے شرکاء۔ “علوم کی تعریب اور لسانی مجامع”. islam.museum، https://islam.museum/ur/concept/taarib-al-ulum-wal-majami/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-21.

گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON

پہلو

الفاظ

قرآن، حدیث، شاعری، اور مسلم اقوام کی زبانیں اور رسم الخط۔
متعلقہ

المجمع العلمی العراقی

بغداد میں المجمع العلمی العراقی، تیسرا عربی لسانی مجمع، جو 1947ء میں قائم ہوا، جیسا کہ عجائب گھر کو فراہم کردہ تحقیقی خلاصہ بتاتا ہے۔ محمد رضا الشبیبی اس کے پہلے صدر تھے اور احمد سوسہ اور محمد بہجت الاثری ابتدائی ارکان میں تھے؛ یہ عربی کی ترقی اور ضبط، علمی اصطلاح سازی اور رسالے کی اشاعت کرتا ہے، اور 1963ء سے اس میں کردی اور سریانی کے شعبے ہیں۔