La arabización de las ciencias y las academias de la lengua

Palabras Ideas

تعريب العلوم والمجامع اللغوية

La arabización de la enseñanza científica en Siria y Marruecos y sus dificultades, y el papel de las academias de Damasco, El Cairo, Bagdad y Rabat, con la Oficina de Coordinación de la Arabización de la ALECSO, que este resumen fecha en 1962 y otro archivo en 1961, tal como los recoge un resumen de investigación entregado al museo 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

Resumen

En la época moderna, la arabización consiste en hacer del árabe la lengua de la enseñanza y la ciencia, y en acuñar en ella los términos científicos. Esta página expone lo que recoge un resumen de investigación entregado al museo sobre dos experiencias, la de Siria y la de Marruecos, y luego sobre las academias de la lengua y las instituciones que dirigieron la acuñación de términos: las academias de Damasco y El Cairo, la Academia Científica Iraquí, el instituto de Rabat para estudios e investigaciones sobre la arabización, y la oficina de coordinación de la arabización de la ALECSO 1 2.

Siria

El resumen dice que las universidades sirias fueron pioneras en la arabización de las ciencias aplicadas, incluidas la medicina y la ingeniería, desde las décadas de 1910 y 1920, y que se aceleró tras la independencia, a finales de la década de 1950. Ve en ello una prueba de que el árabe puede servir de medio universitario para la ciencia, pero transmite observaciones de investigadores sobre dificultades persistentes, entre ellas la escasez de libros científicos traducidos y actualizados y la dificultad de los graduados para seguir el ritmo de una investigación mundial que avanza deprisa. El país tiene la página El árabe en Siria 1 3 4.

Marruecos

Tras la independencia de Marruecos en 1956 y la constitución de 1962, Marruecos aplicó la arabización en las escuelas primarias y secundarias, de modo que el árabe sustituyó al francés en la enseñanza general, pero el francés siguió dominando en las ciencias, la medicina y la ingeniería universitarias, según el resumen. Más recientemente, la enseñanza superior marroquí ha ampliado la docencia en inglés junto al francés en los programas científicos y de posgrado. El país tiene la página El árabe en Marruecos 5 6 1.

Las academias e instituciones

El resumen nombra la academia de Damasco, fundada en 1919, la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo en 1932, la Academia Científica Iraquí en Bagdad en 1947, el instituto de Rabat para estudios e investigaciones sobre la arabización, y la Oficina Permanente de Coordinación de la Arabización de la ALECSO en 1962, y dice que dirigieron el esfuerzo de acuñar y unificar la terminología científica moderna. El museo tiene registros: la academia de Damasco, la academia de El Cairo, la Academia Científica Iraquí y la Unión de Academias 2 7.

La fecha de la oficina de coordinación

Este resumen fecha la fundación de la Oficina de Coordinación de la Arabización en 1962, mientras que otro expediente de investigación entregado al museo la fecha en 1961. El museo no decide entre ambas: cada fecha se atribuye a su propio resumen, y ninguna ha sido comprobada con una fuente primaria 2 7.

Lo que frena la arabización

El resumen dice que, pese a los abundantes léxicos, la adopción desigual entre los Estados árabes, la competencia entre términos propuestos y el ritmo de la innovación científica mundial siguen limitando una arabización unificada 8 1.

Una lectura de las fechas

Las tres primeras academias según el resumen, Damasco 1919, El Cairo 1932 y Bagdad 1947, están separadas por trece años y luego quince, una cifra derivada de los años. Siria arabiza desde la década de 1910, así que el comienzo de la arabización en las universidades sirias y la academia de Damasco están cerca en fecha. Marruecos empezó a arabizar las escuelas después de 1956, es decir, tras la independencia, lo que sitúa las dos experiencias en tiempos distintos: Siria antes y después de la independencia, Marruecos después de ella. La página no ofrece explicación de estas diferencias, pues el resumen no la da 1 2.

Enlaces

Para las palabras que pasaron antes del árabe a las lenguas europeas está la página Palabras científicas árabes en las lenguas europeas, para el antiguo movimiento El movimiento de traducción abasí, y para la reforma de la lengua en el siglo XIX La reforma de la lengua en la Nahda, y para la relación entre el árabe clásico y la enseñanza científica lo que se vincula con ella en las páginas de los países árabes. Según el resumen, la arabización sigue siendo una cuestión abierta, por lo que la página no le ofrece conclusión 1 2.

Fundamento

La página se apoya en un resumen de investigación entregado al museo, y el museo no abrió las páginas que cita; el fundador aprobó basarse en él tal como está el 21 de noviembre de 2026. Todo lo que figura aquí se atribuye al resumen, las fechas de las academias se dan tal como aparecen, y el museo no ha verificado los resultados de la arabización.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
El movimiento de traducción abasí y el árabe como lengua de la ciencia· Academia Árabe de Damasco (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)· Academia de la Lengua Árabe de El Cairo (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)· Academia Iraquí de Ciencias (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)· Unión de Academias de la Lengua Árabe (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)· El árabe en Siria· El árabe en Marruecos· La reforma de la lengua en la Nahda: al-Shidyaq, los dos al-Yaziji y al-Bustani

Personas y cosas también exploradas

Academia Iraquí de Ciencias (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)· Unión de Academias de la Lengua Árabe (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)· Academia de la Lengua Árabe de El Cairo (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)· Academia Árabe de Damasco (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)· El árabe estándar y los dialectos hablados hoy· Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes· Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh· Academia Mundial Rey Salmán de la Lengua Árabe

Fuentes

  1. Article PMC9975733 on Arabisation and the language of science teaching (PubMed Central)
  2. Arabic Applied Linguistics (Chapter 1, The Cambridge Handbook of Arabic Linguistics, ed. Karin Ryding and David Wilmsen) (Cambridge University Press (author: Mohammad T. Alhawary), 2021)
  3. International Higher Education article 6859 on Arabisation of university science (Boston College, International Higher Education)
  4. Arab World English Journal, Translation special issue 2, paper 2 (Arab World English Journal (AWEJ))
  5. Multilingual Education in Morocco: Back to the Future (Harvard Kennedy School Student Review)
  6. Arabization policies (encyclopedia entry) (Encyclopedia.com)
  7. List of Arabic language academies (Wikipedia (English))
  8. Theory and Practice in Language Studies, vol. 5 no. 10, paper 03 (Academy Publication)
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «La arabización de las ciencias y las academias de la lengua». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/taarib-al-ulum-wal-majami/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Academia Iraquí de Ciencias (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)

La Academia Iraquí de Ciencias en Bagdad, tercera academia de la lengua árabe, fundada en 1947 según un resumen de investigación entregado al museo. Muhammad Rida al-Shabibi fue su primer presidente y Ahmad Sousa y Muhammad Bahjat al-Athari figuran entre sus primeros miembros; trabaja en desarrollar y regular el árabe, acuñar términos científicos y publicar una revista, y desde 1963 tiene departamentos de kurdo y siríaco.