تعريب العلوم والمجامع اللغوية

الكلمة الأفكار

Arabisation of the sciences and the language academies

تعريب التعليم العلمي في سوريا والمغرب وصعوباته، وأدوار المجامع اللغوية في الشام ومصر والعراق والرباط، ومكتب تنسيق التعريب التابع للألكسو الذي يؤرّخه الملخص بسنة 1962 وتؤرخه وثيقة أخرى بسنة 1961، كما ينقل ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف 1 2.

العمق

نظرة سريعة

علوم اللغة

موجز

التعريب في العصر الحديث هو جعل العربية لغة التعليم والعلم، وصياغة المصطلحات العلمية بها. وتعرض هذه الصفحة ما ينقله ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف عن تجربتين، تجربة سوريا وتجربة المغرب، ثم عن المجامع اللغوية والمؤسسات التي قادت وضع المصطلح، وهي مجمع دمشق ومجمع القاهرة والمجمع العلمي العراقي ومعهد الدراسات والأبحاث للتعريب في الرباط ومكتب تنسيق التعريب التابع للألكسو 1 2.

سوريا

يذكر الملخص أن الجامعات السورية كانت رائدة في تعريب العلوم التطبيقية، ومنها الطب والهندسة، منذ العقد الثاني والثالث من القرن العشرين، وأن ذلك ازداد بعد الاستقلال في أواخر الخمسينيات. وهو يرى في ذلك دليلاً على أن العربية تصلح وسيطاً جامعياً للعلوم، لكنه ينقل ملاحظات باحثين عن صعوبات مستمرة، منها قلة الكتب العلمية المترجمة الحديثة، وصعوبة مواكبة الخريجين للبحث العالمي المتسارع. وللبلد صفحة العربية في سوريا 1 3 4.

المغرب

بعد استقلال المغرب سنة 1956 ودستور 1962 طبّق المغرب التعريب في المدارس الابتدائية والثانوية، فحلّت العربية محل الفرنسية في التعليم العام، لكن الفرنسية بقيت سائدة في علوم الجامعة وطبّها وهندستها، بحسب الملخص. وفي الآونة الأخيرة توسّع التعليم الجامعي المغربي في التدريس بالإنجليزية إلى جانب الفرنسية في البرامج العلمية والدراسات العليا. وللبلد صفحة العربية في المغرب 5 6 1.

المجامع والمؤسسات

يسمّي الملخص مجمع دمشق، وقد أُسس سنة 1919، ومجمع اللغة العربية بالقاهرة سنة 1932، والمجمع العلمي العراقي في بغداد سنة 1947، ومعهد الدراسات والأبحاث للتعريب في الرباط، ومكتب تنسيق التعريب التابع للألكسو سنة 1962، ويقول إنها قادت جهود صوغ المصطلح العلمي الحديث وتوحيده. وللمتحف سجلات: مجمع دمشق، ومجمع القاهرة، والمجمع العلمي العراقي، واتحاد المجامع 2 7.

تاريخ مكتب التنسيق

يؤرّخ هذا الملخص إنشاء مكتب تنسيق التعريب سنة 1962، بينما يؤرّخه ملف بحثي آخر قدّم إلى المتحف سنة 1961. ولا يفصل المتحف بينهما، فالتاريخان منسوبان إلى ملخصيهما، ولم يتحقق منهما من مصدر أولي 2 7.

ما يعوق التعريب

يذكر الملخص أن المعاجم الكثيرة لم تؤدّ إلى تعريب موحَّد، بسبب تفاوت الاعتماد بين الدول العربية، وتنافس المصطلحات المقترحة، وسرعة الابتكار العلمي العالمي 8 1.

قراءة في التواريخ

المجامع الثلاثة الأولى بحسب الملخص، دمشق 1919 والقاهرة 1932 وبغداد 1947، تفصل بينها ثلاث عشرة سنة ثم خمس عشرة سنة، وهو حساب مشتق من السنوات. وسوريا تبدأ التعريب في جامعاتها من العقد الثاني من القرن العشرين، وهو قريب من تاريخ مجمع دمشق. والمغرب بدأ تعريب المدارس بعد 1956، أي بعد الاستقلال، وهذا يضع التجربتين في زمنين: سوريا قبل الاستقلال وبعده، والمغرب بعده. والصفحة لا تقدّم تفسيراً لهذه الفروق، فالملخص لا يفسرها 1 2.

الصلات

للألفاظ التي سبقت من العربية إلى اللغات الأوروبية صفحة الألفاظ العلمية العربية في اللغات الأوروبية، وللحركة القديمة حركة الترجمة العباسية، ولإصلاح اللغة في القرن التاسع عشر إصلاح اللغة في النهضة، وللعلاقة بين الفصحى والتعليم العلمي ما يتصل به في صفحات الدول العربية. ويبقى التعريب مسألة مفتوحة بحسب الملخص، فلا تقدّم الصفحة له خاتمة 1 2.

الأساس

أُقيمت الصفحة على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف ولم يفتح المتحف الصفحات المستشهد بها؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد عليه كما هو. فكل ما هنا منسوب إلى الملخص، وتواريخ المجامع كما وردت، ولم يتحقق المتحف من نتائج التعريب.

الصلات

استكشف الصلات

ذو صلة بـ
حركة الترجمة العباسية وصيرورة العربية لغة العلم والفلسفة· مجمع اللغة العربية بدمشق· مجمع اللغة العربية بالقاهرة· المجمع العلمي العراقي· اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية· العربية في سوريا· العربية في المغرب· إصلاح اللغة في عصر النهضة: الشدياق واليازجيان والبستاني

قد يهمك أيضًا

المجمع العلمي العراقي· اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية· مجمع اللغة العربية بالقاهرة· مجمع اللغة العربية بدمشق· الفصحى واللهجات المحكية اليوم· الدول العربية وجامعة الدول العربية· لغات القبائل ولسان قريش· مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية

المصادر

  1. Article PMC9975733 on Arabisation and the language of science teaching. PubMed Central.
  2. (2026). Arabic Applied Linguistics (Chapter 1, The Cambridge Handbook of Arabic Linguistics, ed. Karin Ryding and David Wilmsen). Cambridge University Press (author: Mohammad T. Alhawary), 2021.
  3. International Higher Education article 6859 on Arabisation of university science. Boston College, International Higher Education.
  4. Arab World English Journal, Translation special issue 2, paper 2. Arab World English Journal (AWEJ).
  5. Multilingual Education in Morocco: Back to the Future. Harvard Kennedy School Student Review.
  6. Arabization policies (encyclopedia entry). Encyclopedia.com.
  7. List of Arabic language academies. Wikipedia (English).
  8. Theory and Practice in Language Studies, vol. 5 no. 10, paper 03. Academy Publication.
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «تعريب العلوم والمجامع اللغوية». islam.museum، https://islam.museum/ar/concept/taarib-al-ulum-wal-majami/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-21.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الكلمة

القرآن والحديث والشعر، ولغات الشعوب المسلمة وخطوطها.
ذو صلة

المجمع العلمي العراقي

المجمع العلمي العراقي في بغداد، ثالث المجامع اللغوية العربية، أُنشئ سنة 1947 كما يلخص ملف بحث قُدّم للمتحف. كان محمد رضا الشبيبي أول رئيس له، ومن أعضائه الأوائل أحمد سوسة ومحمد بهجة الأثري، ويعمل على تطوير العربية وضبطها ووضع المصطلح العلمي وإصدار مجلة، وفيه منذ 1963 مجمعان للكردية والسريانية.