En un coup d'œil
Résumé
À l'époque moderne, l'arabisation consiste à faire de l'arabe la langue de l'enseignement et de la science, et à y forger les termes scientifiques. Cette page expose ce que rapporte un résumé de recherche remis au musée sur deux expériences, celle de la Syrie et celle du Maroc, puis sur les académies de langue et les institutions qui ont dirigé la création des termes : les académies de Damas et du Caire, l'Académie scientifique irakienne, l'institut de Rabat pour les études et recherches sur l'arabisation, et le bureau de coordination de l'arabisation de l'ALECSO 1 2.
Syrie
Le résumé dit que les universités syriennes furent pionnières dans l'arabisation des sciences appliquées, dont la médecine et l'ingénierie, dès les années 1910 et 1920, et que le mouvement s'accéléra après l'indépendance, à la fin des années 1950. Il y voit la preuve que l'arabe peut servir de langue universitaire pour les sciences, mais il rapporte des remarques de chercheurs sur des difficultés persistantes, parmi lesquelles la rareté de livres scientifiques traduits récents et la difficulté pour les diplômés de suivre une recherche mondiale en évolution rapide. Le pays a la page L'arabe en Syrie 1 3 4.
Maroc
Après l'indépendance du Maroc en 1956 et la constitution de 1962, le Maroc a mis en œuvre l'arabisation dans les écoles primaires et secondaires, de sorte que l'arabe a remplacé le français dans l'enseignement général, mais le français est resté dominant dans les sciences, la médecine et l'ingénierie à l'université, selon le résumé. Plus récemment, l'enseignement supérieur marocain a élargi l'enseignement en anglais à côté du français dans les programmes scientifiques et de troisième cycle. Le pays a la page L'arabe au Maroc 5 6 1.
Les académies et institutions
Le résumé nomme l'académie de Damas, fondée en 1919, l'Académie de la langue arabe du Caire en 1932, l'Académie scientifique irakienne à Bagdad en 1947, l'institut de Rabat pour les études et recherches sur l'arabisation, et le Bureau permanent de coordination de l'arabisation de l'ALECSO en 1962, et dit qu'ils ont dirigé l'effort de création et d'unification de la terminologie scientifique moderne. Le musée détient des fiches : l'académie de Damas, l'académie du Caire, l'Académie scientifique irakienne et l'Union des académies 2 7.
La date du bureau de coordination
Ce résumé date la fondation du Bureau de coordination de l'arabisation de 1962, tandis qu'un autre dossier de recherche remis au musée la date de 1961. Le musée ne tranche pas entre les deux : chaque date est attribuée à son propre résumé, et aucune n'a été vérifiée auprès d'une source primaire 2 7.
Ce qui freine l'arabisation
Une lecture des dates
Les trois premières académies selon le résumé, Damas 1919, Le Caire 1932 et Bagdad 1947, sont séparées par treize ans puis quinze ans, un calcul dérivé des années. La Syrie arabise à partir des années 1910, de sorte que le début de l'arabisation dans les universités syriennes et l'académie de Damas sont proches dans le temps. Le Maroc a commencé à arabiser les écoles après 1956, c'est-à-dire après l'indépendance, ce qui place les deux expériences à des moments différents : la Syrie avant et après l'indépendance, le Maroc après elle. La page n'offre aucune explication de ces différences, car le résumé n'en donne pas 1 2.
Liens
Pour les mots passés plus tôt de l'arabe aux langues européennes, il y a la page Les mots scientifiques arabes dans les langues européennes, pour l'ancien mouvement Le mouvement de traduction abbasside, et pour la réforme de la langue au XIXe siècle La réforme de la langue dans la Nahda, et pour le rapport entre l'arabe classique et l'enseignement scientifique ce qui s'y rattache dans les pages des pays arabes. Selon le résumé, l'arabisation reste une question ouverte, et la page ne lui donne donc pas de conclusion 1 2.
Fondement
La page repose sur un résumé de recherche remis au musée, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite ; le fondateur a approuvé, le 21 novembre 2026, de s'appuyer sur lui tel quel. Tout ce qui figure ici est attribué au résumé, les dates des académies sont données telles qu'elles figurent, et le musée n'a pas vérifié les résultats de l'arabisation.
Liens
- Related to
- Le mouvement de traduction abbasside et l'arabe devenu langue de science· Académie arabe de Damas (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)· Académie de la langue arabe du Caire (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)· Académie irakienne des sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)· Union des académies de la langue arabe (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)· L'arabe en Syrie· L'arabe au Maroc· La réforme de la langue dans la Nahda : al-Shidyaq, les deux al-Yaziji et al-Bustani
Personnes et choses également explorées
Académie irakienne des sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)· Union des académies de la langue arabe (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)· Académie de la langue arabe du Caire (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)· Académie arabe de Damas (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)· L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· Les États arabes et la Ligue des États arabes· Les parlers des tribus et la langue de Quraysh· Académie mondiale du roi Salmane pour la langue arabe
Sources
- Article PMC9975733 on Arabisation and the language of science teaching (PubMed Central)
- Arabic Applied Linguistics (Chapter 1, The Cambridge Handbook of Arabic Linguistics, ed. Karin Ryding and David Wilmsen) (Cambridge University Press (author: Mohammad T. Alhawary), 2021)
- International Higher Education article 6859 on Arabisation of university science (Boston College, International Higher Education)
- Arab World English Journal, Translation special issue 2, paper 2 (Arab World English Journal (AWEJ))
- Multilingual Education in Morocco: Back to the Future (Harvard Kennedy School Student Review)
- Arabization policies (encyclopedia entry) (Encyclopedia.com)
- List of Arabic language academies (Wikipedia (English))
- Theory and Practice in Language Studies, vol. 5 no. 10, paper 03 (Academy Publication)
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « L'arabisation des sciences et les académies de langue ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/taarib-al-ulum-wal-majami/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON