ایک نظر میں
- خطہ
- شام اور عراق
وقت میں
خلاصہ
کتبۂ حران یونانی اور قدیم عربی میں دو زبانوں کی مسیحی تاسیسی تحریر ہے جو شام میں دمشق کے جنوب میں ہضبۂ لجاۃ پر محافظۃ السویدا کے حران میں ایک شہیدی مزار کے پتھر پر ہے، 567 یا 568 عیسوی کی۔ یہ درج کرتی ہے کہ فیلارک شرحبیل بن ظالم نے سال 463 میں سینٹ جان کا مزار بنایا 1۔
تاریخ اور تقویم
کتبہ بُصریٰ کے سن کے سال 463 کا ہے جسے خلاصہ 567 یا 568 عیسوی بتاتا ہے 1۔ عربی متن خلاصے کی رپورٹ کے مطابق نوٹ کرتا ہے کہ یہ سال «فتنۂ خیبر» کے ایک سال بعد آیا؛ میوزیم اس اشارے کی تعبیر نہیں کرتا اور اسے کسی اور واقعے سے نہیں جوڑتا۔ تاریخ مقامی تقویم سے اخذ شدہ ہے اور سال تک درست ہے۔
دریافت کی جگہ اور آج کہاں ہے
متن شام میں دمشق کے جنوب میں ہضبۂ لجاۃ پر محافظۃ السویدا کے حران میں ایک شہیدی مزار کے پتھر پر ہے 1۔ یہ بالائی میسوپوٹیمیا کا وہ حران نہیں جس کا اندراج میوزیم حران پر رکھتا ہے؛ وہ ایک اور قصبہ ہے۔ خلاصہ پتھر کی کوئی محفوظ جگہ نہیں دیتا، اس لیے اسے اس کے مقام سے بیان کیا گیا ہے۔ شام کا اندراج الگ ہے۔
زبان اور رسم الخط
کتبہ دو زبانوں، یونانی اور قدیم عربی، میں ہے اور مسیحی تاسیسی متن ہے 1۔ خلاصہ عربی رسم الخط کو قدیم عربی کہتا ہے اور متن کو ان کتبوں میں رکھتا ہے جو اسلام سے پہلے کے ہیں۔ یہ کتبۂ زبد کے قریب ہے جو عربی، یونانی اور سریانی کو جمع کرتا ہے، اور اس سے اس لحاظ سے مختلف ہے کہ اس میں صرف دو زبانیں ہیں۔
اس میں کیا لکھا ہے
متن بتاتا ہے کہ فیلارک شرحبیل بن ظالم نے سال 463 میں سینٹ جان کا شہیدی مزار بنایا، وہ سال جسے عربی حصہ فتنۂ خیبر سے ایک سال بعد رکھتا ہے 1۔ فیلارک اتحادی قبائل کے سردار کے لیے بزنطی لقب ہے، اس لیے متن ایک عرب صاحبِ اقتدار شخص کے نام پر مذہبی تاسیس ہے جو یونانی کے ساتھ عربی میں لکھی گئی۔ مضمون پر خلاصہ اس سے زیادہ نہیں دیتا۔
عربی کی تاریخ کے لیے اہمیت
کتبہ کتبۂ جبل اُسیس کے تقریباً چالیس سال بعد، کتبۂ زبد کے تقریباً پچپن سال بعد، اور ہجرت سے تقریباً پچپن سال پہلے کا ہے۔ عربی کی تاریخ کے لیے اس کی قدر یہ ہے کہ یہ یونانی کے ساتھ جڑے عربی متن کی ایک درست تاریخ دیتا ہے اور ایک عرب شخص کو اس کے نام، لقب اور منصب کے ساتھ بیان کرتا ہے، اور دکھاتا ہے کہ اسلام سے پہلے اس خطے میں عربی تحریر مذہبی اور رسمی تاسیس کا ذریعہ تھی۔ یہ عربی کے قدیم ترین کتبوں کی ایک کڑی ہے، اور خلاصہ اس سے زیادہ نہیں کہتا۔
بنیاد اور کیا غیر یقینی ہے
یہ اندراج ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے جو میوزیم کو فراہم کیا گیا۔ میوزیم نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا حوالہ خلاصہ دیتا ہے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جوں کا توں استعمال کرنے کی منظوری دی، اس لیے یہاں ہر بات ان صفحات کے بارے میں خلاصے کی رپورٹ ہے، میوزیم نے خود اس کی جانچ نہیں کی۔ متن کا بیان محض دوبارہ تحریر ہے، نقل نہیں، اور خلاصے نے جو تحفظات اور متبادل قراءتیں بیان کی ہیں وہ جوں کی توں رکھی گئی ہیں۔ خلاصے کے بیان کے مطابق جو غیر یقینی ہے: عربی متن میں «فتنۂ خیبر» کے ذکر کا مطلب، جس کی میوزیم تعبیر نہیں کرتا، اور خلاصہ پتھر کی کوئی محفوظ جگہ نہیں دیتا۔ بانی کی دوسری فائل ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی کے مقالے «The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts» کو تین شامی کتبوں، زبد، جبل اُسیس اور حران، کی سند بتاتی ہے 2۔ میوزیم نے اسے نہیں کھولا؛ اس کا عنوان قرآنی عیسیٰ کے بارے میں ہے، اور فائل ان کتبوں کے لیے 512، 528 اور 568 عیسوی کی تاریخیں دیتی ہے۔ ویکیپیڈیا یہاں صرف ہستی کے حقائق کے لیے استعمال ہوا ہے۔
تعلقات
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
کتبۂ جبل اُسیس· کتبۂ نمارہ، امرؤ القیس بن عمرو کا مرثیہ· عربی کے قدیم ترین کتبے، ترتیب سے· تین زبانوں والا کتبۂ زبد· عربی رسم الخط· شامی بولی· الحجر میں رقوش کا کتبہ JSNab 17· امین بن محمد الجندی
ماخذ
- Harran inscription (Wikipedia (English))
- The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts (Western Michigan University, ScholarWorks (dissertation))
- «Arabic alphabet»، Encyclopaedia Britannica
- E01817: Greek, Syriac and Arabic inscriptions from the door-lintel of a martyr shrine of Sergios at Zabad (University of Oxford, Cult of Saints in Late Antiquity)
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “لجاۃ میں حران کا کتبہ”. islam.museum، https://islam.museum/ur/object/harran-inscription/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-21.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON